Traducción de escorar en Inglés

escorar

to heel over, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (barco) to heel over
    (barco) to heel
    • El equipo dirigido técnicamente por Jorge Estévez fue superior de principio a fin, justificando plenamente el escore final.
    • Con una vía de agua incontrolable el Essex se comienza a escorar en pocos minutos.
    • El barco escoro hasta poner su mástil en la mar, inundando el interior.
    • Sale Leo Franco, Farfán lo regatea, pero se escora mucho y se pierde la ocasión.
    • Lo bueno era que ningún viento la podía escorar, aunque la lentitud para remontar el río era enervante.
    • Cuando arrecian los fuertes vientos estos pueden hacer escorar el barco en ambas bandas.
    • Una proporción importante de los pacientes con escore de Tal elevado al ingreso requirió, tras una estadía breve en esta unidad, trasladado a CTI.
    • Enseguida, vino el segundo torpedo y el buque escoró.
    • Se diagnosticó bronquiolitis en 71 %, presentaron escore de Tal ³ 6 el 63,9 %.
    • El mundo escoró a estribor durante un tiempo y luego se hundió.
    • Abrimos Soleol, que tiene una interfaz gráfica muy reducida, de manera que la podemos escorar hacia un lado de la pantalla.
    • Lástima la oportunidad de Navas, que se escoró demasiado tras una gran idea de Kanouté.
    • Eso significa que buena parte del electorado abandonó el barco republicano cuando advirtió que se escoraba peligrosamente y no antes.
    • El temor a perder la primicia hace escorar en un espectáculo risible tipo periodismo de la desesperación.
    • Luego, vino el segundo torpedo que rompió la proa y el buque escoró velozmente.
    • En este estudio el compromiso radiológico evaluado por la simple cuenta de erosiones o por el escore global de Larsen, fue similar en manos y pies.
    • Como ha subido el viento decidimos reducir algo de paño porque notamos demasiada presión en las velas y escoramos mucho.
    • Es totalmente negativo, escorar mucho el barco antes de comenzar la maniobra, y especialmente en los días de viento fuerte.
    • Si, también las olas del través lo escoraban demasiado, lo que le permitió confirmar la presunción.
    • La carga había sido mal estibada y el barco escoraba.
    • Una de las fragatas se escoró rápidamente al recibir el impacto directo de dos balas en su tajamar.
    • Aún así el buque se escoraba peligrosamente por babor, su lado más castigado.
    • De repente el barco se escora al lado contrario.
    • El buque comenzó a escorar rápidamente.
    • El acorazado comenzó a escorar y redujo su velocidad a 15 nudos.
    • Se evaluaron mediante endoscopia nasal, escores de síntomas, y umbrales olfatorios durante 12 meses.
    • Otra andanada inglesa lo hace escorar a estribor, se da vuelta de campana y queda con su quilla al aire.
    • El análisis de cada artículo fue realizado aplicando un escore de calidad metodológica mediante el cual se calcularon promedios ponderados para cada variable.
    • Sabes de sobra que siempre escoré a la izquierda.
    • En TV ya sabemos hacia donde escoran el 90 % de las cadenas.
    • El escore final fue de dos goles a cero a favor del cuadro del Miguel Grau.
    • En cambio si se escoraba a babor la navegación resultaría fácil y próspera.
    • Luego se escoró a babor, se dio vuelta lentamente y se hundió siete minutos después.
    • En la tabla 3 se relaciona el escore de Tal al ingreso y el soporte realizado en CTI.
    • En poco tiempo, el barco escoró y se hundió lentamente, quedando parcialmente sumergido.
    • La cosa por estribor se puso algo más complicada, ya que el buque escoraba a babor y el casco asomaba bastante por la banda contraria.
    • El navío comenzó a escorar y el agua penetró en su cala.
    • El avión se escoró rápidamente y comenzó a caer picado gobernado ahora únicamente por la ubicua gravedad.
    • "La tesis ""liberal"" que usted defiende, intuyo, se escoraría a favor del matrimonio y adopción para los gays."
  • 2

    (partido/político) to lean formal
  • 3

    (marea) to reach its lowest point
    (marea) to reach its lowest ebb

verbo transitivo

  • 1

    (barco) (apuntalar) to shore up
    (barco) (apuntalar) to shore
    (barco) (apuntalar) to prop up
    (al navegar) to heel … over

verbo pronominal

  • 1

    (barco) to heel over
    (barco) to lean over
  • El equipo dirigido técnicamente por Jorge Estévez fue superior de principio a fin, justificando plenamente el escore final.
  • Con una vía de agua incontrolable el Essex se comienza a escorar en pocos minutos.
  • El barco escoro hasta poner su mástil en la mar, inundando el interior.
  • Sale Leo Franco, Farfán lo regatea, pero se escora mucho y se pierde la ocasión.
  • Lo bueno era que ningún viento la podía escorar, aunque la lentitud para remontar el río era enervante.
  • Cuando arrecian los fuertes vientos estos pueden hacer escorar el barco en ambas bandas.
  • Una proporción importante de los pacientes con escore de Tal elevado al ingreso requirió, tras una estadía breve en esta unidad, trasladado a CTI.
  • Enseguida, vino el segundo torpedo y el buque escoró.
  • Se diagnosticó bronquiolitis en 71 %, presentaron escore de Tal ³ 6 el 63,9 %.
  • El mundo escoró a estribor durante un tiempo y luego se hundió.
  • Abrimos Soleol, que tiene una interfaz gráfica muy reducida, de manera que la podemos escorar hacia un lado de la pantalla.
  • Lástima la oportunidad de Navas, que se escoró demasiado tras una gran idea de Kanouté.
  • Eso significa que buena parte del electorado abandonó el barco republicano cuando advirtió que se escoraba peligrosamente y no antes.
  • El temor a perder la primicia hace escorar en un espectáculo risible tipo periodismo de la desesperación.
  • Luego, vino el segundo torpedo que rompió la proa y el buque escoró velozmente.
  • En este estudio el compromiso radiológico evaluado por la simple cuenta de erosiones o por el escore global de Larsen, fue similar en manos y pies.
  • Como ha subido el viento decidimos reducir algo de paño porque notamos demasiada presión en las velas y escoramos mucho.
  • Es totalmente negativo, escorar mucho el barco antes de comenzar la maniobra, y especialmente en los días de viento fuerte.
  • Si, también las olas del través lo escoraban demasiado, lo que le permitió confirmar la presunción.
  • La carga había sido mal estibada y el barco escoraba.
  • Una de las fragatas se escoró rápidamente al recibir el impacto directo de dos balas en su tajamar.
  • Aún así el buque se escoraba peligrosamente por babor, su lado más castigado.
  • De repente el barco se escora al lado contrario.
  • El buque comenzó a escorar rápidamente.
  • El acorazado comenzó a escorar y redujo su velocidad a 15 nudos.
  • Se evaluaron mediante endoscopia nasal, escores de síntomas, y umbrales olfatorios durante 12 meses.
  • Otra andanada inglesa lo hace escorar a estribor, se da vuelta de campana y queda con su quilla al aire.
  • El análisis de cada artículo fue realizado aplicando un escore de calidad metodológica mediante el cual se calcularon promedios ponderados para cada variable.
  • Sabes de sobra que siempre escoré a la izquierda.
  • En TV ya sabemos hacia donde escoran el 90 % de las cadenas.
  • El escore final fue de dos goles a cero a favor del cuadro del Miguel Grau.
  • En cambio si se escoraba a babor la navegación resultaría fácil y próspera.
  • Luego se escoró a babor, se dio vuelta lentamente y se hundió siete minutos después.
  • En la tabla 3 se relaciona el escore de Tal al ingreso y el soporte realizado en CTI.
  • En poco tiempo, el barco escoró y se hundió lentamente, quedando parcialmente sumergido.
  • La cosa por estribor se puso algo más complicada, ya que el buque escoraba a babor y el casco asomaba bastante por la banda contraria.
  • El navío comenzó a escorar y el agua penetró en su cala.
  • El avión se escoró rápidamente y comenzó a caer picado gobernado ahora únicamente por la ubicua gravedad.
  • "La tesis ""liberal"" que usted defiende, intuyo, se escoraría a favor del matrimonio y adopción para los gays."