Traducción de espigar en Inglés

espigar

to glean, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1Agricultura
      (recoger)

      to glean

    • 1.2(recopilar)

      to gather

  • 2

    (en carpintería)
    to tenon

verbo intransitivo

  • 1

    (cereales) to ear up
    (cereales) to ear
    (cereales) to form ears
    • En la correspondencia de la época de la rebelión de Gonzalo Pizarro se pueden espigar curiosas referencias.
    • Veinte días después, con otra lluvia de cien milímetros, los maíces empezaron a espigar.
    • Pero como la lectura suele ser ancha y nada ajena, democrática, continuemos espigando aquí, allá.
    • La milpa ya empezaba a espigar y para mayo se pensaba cosechar.
    • Los trigos que comienzan a espigar se han beneficiado en grado diverso.
    • Cuando el trigo comenzó a espigar, las altas temperaturas hicieron que el llenado de granos se apurara generando rápidamente el fin de ciclo.
    • En esas zonas, el trigo quiere encañar, otros empezaron a espigar y no tienen humedad”, sostuvo.
    • Reviste sumo interés espigar las alusiones locales entretejidas en el texto.
    • Los lotes de trigo comienzan a espigar con condiciones óptimas y con un muy buen número de espigas por metro cuadrado.
    • María estuvo obligada a espigar en los campos de trigo.
    • Hay que espigar aquí y allá para recoger algunos datos indicativos.
    • Dijo que están realizando un monitoreo por diversas partes del municipio para detectar los sorgos que ya espigaron que es donde más se concentra la plaga.
    • Muchos trigos están espigando y la mayoría está en espiga embuchada.
    • Fue el pintor de metros y metros de muros en los que es posible espigar aquí y allá su genio.
    • De las peores que uno puede espigar del baúl de los recuerdos.
  • 2

    (persona) to glean

verbo pronominal

  • 1

    (persona) to grow tall and slim
    (persona) to grow willowy
  • 2

    (hortalizas) to go to seed
  • En la correspondencia de la época de la rebelión de Gonzalo Pizarro se pueden espigar curiosas referencias.
  • Veinte días después, con otra lluvia de cien milímetros, los maíces empezaron a espigar.
  • Pero como la lectura suele ser ancha y nada ajena, democrática, continuemos espigando aquí, allá.
  • La milpa ya empezaba a espigar y para mayo se pensaba cosechar.
  • Los trigos que comienzan a espigar se han beneficiado en grado diverso.
  • Cuando el trigo comenzó a espigar, las altas temperaturas hicieron que el llenado de granos se apurara generando rápidamente el fin de ciclo.
  • En esas zonas, el trigo quiere encañar, otros empezaron a espigar y no tienen humedad”, sostuvo.
  • Reviste sumo interés espigar las alusiones locales entretejidas en el texto.
  • Los lotes de trigo comienzan a espigar con condiciones óptimas y con un muy buen número de espigas por metro cuadrado.
  • María estuvo obligada a espigar en los campos de trigo.
  • Hay que espigar aquí y allá para recoger algunos datos indicativos.
  • Dijo que están realizando un monitoreo por diversas partes del municipio para detectar los sorgos que ya espigaron que es donde más se concentra la plaga.
  • Muchos trigos están espigando y la mayoría está en espiga embuchada.
  • Fue el pintor de metros y metros de muros en los que es posible espigar aquí y allá su genio.
  • De las peores que uno puede espigar del baúl de los recuerdos.