Traducción de espolear en Inglés

espolear

to spur on, v.

verbo transitivo

  • 1

    (caballo) to spur on
    (caballo) to spur
    • Espoleados por la afición los chicos de Damián y Balle comenzaron a irse arriba.
    • Le dolió al Palencia, y le espoleó también.
    • Y, espoleando su caballo, se lanza contra las filas marroquíes.
    • El gol anulado espoleó aún más el espíritu de Portugal, que se lanzó al área española en busca del premio.
    • La física de los viajes en el tiempo también ha espoleado la imaginación de muchos narradores.
    • Furioso, espoleó al caballo y partió al galope.
    • El Conquense hizo cambios ofensivos y se fue arriba a la heroica, espoleado también por un penalti por mano de Solano que podía suponer el empate.
    • Consumidores y contribuyentes, espoleados por el miedo, cayeron sin remedio en la apabullante deuda global.
    • Hagan las denuncias o denme los nombres, los espoleó el funcionario.
    • El tanto espoleó a los blancos, que se volcaron con todo para buscar el segundo.
    • El mazazo sufrido el pasado domingo ante el Athletic pareció espolear a los de Frank Rijkaard.
    • El conjunto malagueño espoleado por el público se puso a un punto gracias a un gran Kus.
    • El misterio del romántico anuncio ha espoleado la curiosidad de numerosos internautas, que han empezado a investigar quién puede ser el rico enamorado.
    • A partir de mediados de los años setenta y espoleados por las sucesivas crisis energéticas se produjeron cambios demográficos de la mayor trascendencia.
    • El dolor era insufrible, pero ni siquiera eso espoleó al equipo.
    • Estas palabras espolearon el alma de san Josemaría desde muy joven.
    • El tanto espoleó al Getafe, que salió de las profundidades cuando estaba hundido.
    • Espoleado por el público sudafricano, se sacudió el dominio rival y encadenó dos oportunidades casi consecutivas.
    • El equipo blanco se encontró con las dificultades previsibles ante una Ponferradina motivada, correosa y espoleada por una afición que prácticamente llenó El Toralín.
    • El gol girondino espoleó a los italianos que se lanzaron en busca del empate.
    • Una ventaja que pudiera espolear la escala de la empresa, sus volúmenes e ingresos, dijo Valdez.
    • El gol del empate espoleó el ánimo valencianista.
    • El gol espoleó más al Valencia, mientras que el Atleti era incapaz de dormir el partido.
    • Enfrente se espera un durísimo rival, espoleado por un público tremendamente bullicioso.
    • Ese segundo gol pareció espolear a los de Guardiola.
    • Espoleado por el levantamiento, el paganismo floreció de nuevo.
    • Las rotaciones han servido para espolear a los jugadores.
    • En ambientes cerrados, estrechamente controlados, como en invernaderos y viveros, un aumento del CO2 ciertamente espolea el crecimiento de las plantas.
    • Espoleada por la necesidad de dar cada vez mayor salida a sus productos, la burguesía recorre el mundo entero.
    • Quizá espoleado por la llegada de Adebayor y por la máxima exigencia que le imprime Mourinho, Benzema ha sacado todo su potencial los últimos partidos.
    • Fue el desastre por antonomasia de nuestra historia contemporánea, que sacudió conciencias y espoleó demandas de regeneración nacional.
    • Estos factores, en gran medida, han espoleado el crecimiento “extraordinario” del mercado de lujo en Latinoamérica, sobre todo en Brasil.
    • Los fabricantes británicos no fueron los únicos espoleados por el éxito de Colt.
    • Este gol espoleó a los locales que vieron como estaban cerca de empatar el partido.
    • Espoleada por el temor a sus enemigos, comenzó a excavar en la arena.
    • Espoleada por una afición sensacional y practicando un fútbol más directo y vertical, Holanda comenzó a imponerse, atascando a las nuestras en la zona de creación.
    • Algunos ponen el acento en que hay que espolear la inversión en I+D.
    • Un espectacular tapón de Fornás abortando la penetración de Kendall espoleó a los locales.
    • El gol todavía espoleó más a un Pontevedra que está lanzado en la clasificación.
    • Los deseos, espoleados por la absoluta necesidad y alimentados por la ilusión y vuestra fe en lo extraño, lo mágico os jugará esta mala pasada.
    • Espoleados por la crisis, hay que terminar de fundar la autonomía sobre unas bases más austeras y de mayor cohesión regional.
    • El gran pensador y héroe de la independencia de Cuba nos sigue espoleando más de un siglo después.
    • El empate espoleó aún más al equipo, y tan sólo 11 minutos después Henry marcaba el segundo y ponía por delante al Barça.
    • La explosión de júbilo de sus aficionados espoleó a los locales.
    • Y, tras espolear al caballo, se alejó.
    • El tanto espoleó a jugadores y afición local.
    • Quizá espoleados por las halagüeñas palabras de Obama, hay quien se empieza a subir al carro del optimismo también en España.
    • Que, encima, espoleó las conciencias y nos tocó el corazón.
    • Sin poder evitarlo, Álex y Susanna reinician sus relaciones, ahora más furiosas y peligrosas que nunca, espoleadas por el miedo y el sentimiento de culpa.
    • Todos estos factores espolearon la lucha obrera en todo el continente.
    • Enseguida, espoleado por el temor a la cobardía, salió a la puerta y miró la sala en penumbra.
    • Si es indolente y perezoso conviene espolear su amor propio y pundonor.
    • Ojalá que mi libro sirviera para espolear el interés por esta gran mujer.
    • La vanidad había encontrado su fusta para espolear al caballo furioso.
    • La verdad es que parece que el tanto mal anulado espoleó al equipo.
    • Un auténtico golazo que espoleó aún más a los de Manzano.
    • Madera de líder del sevillano, quizá espoleado por jugar en la casa de su eterno rival.
    • Dime, ¿todos los extraños altos y oscuros te espolean la curiosidad? preguntó con una retorcida sonrisa.
    • De todos modos, el misterio que sugiere la decisión de la cúpula espolea la curiosidad de la militancia estatal.
    • Marte siempre ha espoleado la imaginación humana.
    • El gol en contra no espoleó al Valencia.
    • Dicha concentración sirvió para espolear en EEUU la burbuja inmobiliaria que acaba de estallar.
    • Microsoft rebaja sus precios para espolear la demanda del consumidor en el actual entorno económico y para hacer frente a soluciones de la competencia.
    • La Copa del Rey ha espoleado a unos jugadores que necesitaban una inyección de moral y de confianza.
    • Palop evitó el susto de Viduka y espoleó al equipo.
    • Ahora, espoleada por el éxito de Crepúsculo, Hollywood se lanza a llevarla a la gran pantalla.
    • Espoleados por la necesidad de anotar y no dejar escapar el partido, los locales volvieron a acercarse con peligro a la veintidós andaluza, pero sin éxito.
    • Espoleada por el éxito, la Iglesia inició una serie de persecuciones que desembocaron en verdaderas Inquisiciones.
    • Las recientes medidas cambiarias podrían espolear la avidez social de dólares.
  • 2

    (estimular)
    to spur on
    espoleado por la ambición spurred on by ambition