Traducción de estibar en Inglés

estibar

to load, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cargar) to load
    (descargar) to unload
    • Me dijo que se había lastimado estibando unas cajas que llegaron a sus almacenes una noche antes.
    • Estiba la carga en el camión, pudiendo asegurarla mediante cuerdas y otros.
    • Los argumentos contra criaturas “molestas” se pueden estibar prácticamente.
    • El mástil u horquillas rotatorias permiten que el montacargas pueda estibar sin dar vuelta.
    • Se almacenarán adecuadamente estibados, los alimentos recibidos del proveedor.
    • Finalmente, todo estuvo estibado a bordo de los aviones y cruzamos.
    • Se estiba en depósitos listos para ingresar en etapa de procesamiento.
    • Se deben estibar los barriles y tambores en los contenedores los más verticalmente posible.
    • El establecimiento de empaque no deberá estibar bines vacíos con rótulos.
    • Dicha carga fue mal estibada y, en consecuencia, el lastre resultaba insuficiente.
    • Según reportó la policía, Quinteros estibaba bolsas con productos agrícolas cuando se les cayeron encima y quedó aplastado.
    • Estiba en botella 3 meses de estiba mínima en ambiente controlado.
    • Las férulas para inmovilizar brazos y piernas que no quepan dentro del botiquín pueden ser estibadas en un lugar accesible lo más cerca posible de un equipo.
    • La Reachstacker para contenedores vacíos tiene capacidad para manipular hasta 11 ton y estibar contenedores hasta 5 unidades de alto.
    • Estibar en placa limpia uno al lado del otro.
    • Todo el material científico sin novedad, correctamente estibado en uno de nuestros módulos.
    • Estibar las mercancías con esquinas pronunciadas lejos de otras mercancías más delicadas.
    • Bollar y estibar en placa previamente untada con manteca.
    • Los dispositivos de localización de búsqueda y salvamento irán estibados en lugares desde los que puedan colocarse rápidamente en cualquiera de las balsas salvavidas.
    • Los embalajes conteniendo tales productos deben ser estibados de manera que no puedan desplazarse o romperse.
    • No estibar mercancías mojadas o húmedas con mercancías secas.
    • Venía mal estibada en la cubierta.
    • Asimismo, deben ser estibados de manera de permitir el fácil acceso a los mismos.
    • Mientras bajaba el nivel de la troja y se desgranaban las espigas, había que estibar las bolsas con maíz.
    • Se estiban ahorrando espacio y tienen el aforo grabado.
    • No estibar mercancías con olores desagradables cerca de mercancías sensibles.
    • Además, la parte superior puede aprovecharse como solarium pues dispone de un asiento en forma de L que permite estibar objetos en su interior.
    • Estos chalecos irán estibados en cubierta o en los puestos de reunión, en lugares bien visibles.
    • Muchos de esos contenedores son estibados en vagones de ferrocarril con destino a Dallas, Fort Worth, Kansas City y Chicago.
    • Finalmente pasado su descanso dar forma y estibar en placa enmantecada.
    • Los alimentos deben estar bien estibados para que no presenten peligro de caída.
    • Los embalajes conteniendo estos productos deberán ser estibados de forma que no puedan desplazarse o romperse.
    • Te van a decir que no se puede estibar.
    • La segunda balsa salvavidas, de una marca nueva, había estado estibada en la cubierta.
    • Estibar la carga peligrosa cerca de la puerta cuando concierna.
    • Una vez envasado se lo estiba en botella por un lapso de tres meses.
    • Estibar en placa enmantecada y dejar fermentar durante 20 minutos.
    • Un sistema de almacenaje diseñado para estibar cargas manuales y que ofrece rápido acceso a las mismas.
    • En particular el transporte de aceite de motores se realizará en tambores cerrados, adecuadamente estibados en los camiones.
    • Finalmente, se estibó otro año en botella sin filtrado previo.
    • Las mercancías deben ser adecuadamente estibadas y sujetas por medios apropiados de modo de evitar cualquier desplazamiento de los componentes de un cargamento.
    • Tareas en áreas de trabajo donde exista almacenamiento de materiales mal estibados.
    • De esta manera, incrementa su oferta de servicios para estibar mercaderías.
    • En los puertos hay mucha gente que subsiste estibando las cajas de banano”, acota.
    • Una vez conformada se descarga y estiba o se la muele directamente.
    • Una vez descargados los rollos se deben estibar en lugares techados y secos, donde el material no se moje o humedezca.
    • Para tratar de que esas percepciones parezcan una embarcación bien estibada y no un gallinero desvencijado y caótico.
    • La práctica normal es estibar las bolsas en estibas interconectadas.
    • Ofrecemos asesoría de envasado, embalaje y prácticas de llenado que permitan estibar los contenedores de manera segura y rentable logrando estibas altas y firmes.
    • Que todos los bultos fueron estibados y trincados correctamente.
    • Muchas veces deben superar un clima adverso y tienen que estibar los productos no demasiado lejos del lugar de empleo.
    • Sobre este tema encontrará más datos en “Ventilación y Condensación”. * Bolsas de papel conteniendo productos químicos fueron estibadas sin la separación adecuada sobre tambores.
    • El traslado se hizo en carros de hierro como los que se usan para estibar mercadería en los almacenes.
    • TABLADO Modular tipo estiba en madera pino seco e inmunizado.
    • Antes de ser lanzado al mercado se estiba en botella entre 4 y 6 meses.
    • Carga que, estibada y trincada sobre la cubierta, transporta una embarcación.
    • Dificultosa estiba a bordo por su forma y tamaño.
    • La carga había sido mal estibada y el barco escoraba.
    • Estibar y trincar firmemente toda la carga.