Traducción de estipulación in English:

estipulación

stipulation, n.

nombre femenino

  • 1

    stipulation
    • Las estipulaciones solamente pueden cambiar la correspondencia entre frases y proposiciones.
    • El edicto de Teodorico encierra una gran cantidad de estipulaciones relativas a los mercaderes.
    • La Ley establece la nulidad de toda estipulación en contrario.
    • La Seccional Bucaramanga cumple satisfactoriamente las estipulaciones de la Ley 603 de 2000, sobre derechos de autor.
    • En los cheques no puede existir estipulación de intereses alguna.
    • Las estipulaciones de las partes en materia de costas se tendrán por no escritas.
    • La negociación y estipulación del convenio arbitral deben realizarse con sumo cuidado para conseguir este objetivo.
    • Dentro de las estipulaciones del contrato se contienen las que crean la organización interna de la sociedad.
    • A falta de estipulación, responderá solamente de la culpa grave.
    • Salvo estipulación contraria, la descarga corre también por cuenta del vendedor.
    • No hay estipulaciones precisas para lograr la venta.
    • Todas las demás estipulaciones especiales en que convengan las partes.
    • Si no hubiera estipulación al respecto se considera que todos los socios deben aportar en partes iguales.
    • Los excedentes de las empresas solidarias deberán manejarse de acuerdo con las estipulaciones legales para cada tipo de organización.
    • A falta de estipulación expresa en contrario, los suplentes serán numéricos.
    • Todas las estipulaciones de la presente Ordenanza son de cumplimiento obligatorio.
    • Incluso la estipulación de categorías puede hacerse en función de distintos aspectos de un film.
    • Cada una de las estipulaciones del presente acuerdo debe ser interpretada separada e independientemente de las demás.
    • Cambios eventuales en las estipulaciones legales relevantes, también pueden hacer necesaria una adaptación.
    • Estipulaciones contrarias a las buenas costumbres o a las leyes.
    • Los cónyuges podrán celebrar entre sí toda clase de estipulaciones y contratos.
    • En los otros es objeto de estipulaciones especiales.
    • Existen estipulaciones recientes que subvencionan aquel predio que no produce nada.
    • Cualquier estipulación en contrario se considerará como no escrita.
    • Los productos de la venta de bines muebles e inmuebles del Territorio se cobrarán de conformidad con las estipulaciones de los contratos que se celebren.
    • En ausencia de estipulación expresa se aplicarán las normas del derecho internacional privado.
    • Representar a la Dirección General en los asuntos delegados de acuerdo con las estipulaciones legales sobre la materia.
    • Responde sólo hasta el monto de la suma asegurada, salvo estipulación contraria.
    • Cuando no existe estipulación legal específica, requiere el consentimiento informado del dador.
    • Si estando dispuesto el compra ... Efecto de algunas estipulaciones contractuales.
    • Dicho documento certificará el lugar y la fecha de la toma de posesión de la mercancía y describirá la mercancía cargada de conformidad con las estipulaciones.
    • Lyssoft 2000 S. L podrá modificar las presentes estipulaciones siempre que exista causa o motivo suficiente para ello.
    • La prenda no conferirá al acreedor los derechos inherentes a la calidad de accionista sino en virtud de estipulación o pacto expreso.
    • Si revisas el contrato, seguramente encontrarás dicha estipulación.
    • Registrar los contratos que se celebren como consecuencia de dichos procesos y controlar el cumplimiento de las estipulaciones convenidas con los proveedores.
    • Si se omitiera dicha estipulación, se extendería a diez años.
    • Los irlandeses están preocupados de que las estipulaciones del texto pudieran colisionar con la neutralidad irlandesa.
    • Ningún valor posee la estipulación del contrato frente a la prohibición de la ley.
    • No es necesario que el contrato contenga estipulaciones sobre las facultades de los administradores.
    • La Comisión extenderá el permiso de construcción y verificará el cumplimiento de las estipulaciones establecidas.
    • I. - Las estipulaciones relativas al mutuo.
    • Cualquier notificación enviada de acuerdo con las estipulaciones del presente numeral se considerará surtida en el momento de su recibo.
    • No obstante podrá, mediante adenda modificarse la cuantía anual establecida en la estipulación quinta.
    • El área solicitada debe cumplir con la estipulación del artículo 4 ° del presente reglamento.
    • ARTICULO 238. - Las estipulaciones del convenio colectivo de trabajo se basan en la ley.
    • El Programa Contingente de Pases contiene varias estipulaciones para proteger a los bancos prestamistas.
    • El servicio de transporte requiere de la concesión otorgada de acuerdo a las estipulaciones de la presente ley.
    • Las disposiciones del Convenio de Atenas están expresamente incorporadas en las presentes estipulaciones de transporte.
    • Ninguna de las estipulaciones de esta norma llegarían a ejecutarse, salvo una.
    • A falta de estipulaciones expresas, la relación será por tiempo indeterminado.
    • Comparación con la estipulación a favor de terceros.
    • Las demás estipulaciones del tratado firmado en Paraná eran copias textuales del tratado de Lamas.
    • El Comprador garantiza que todo personal que tenga acceso a los Productos cumplirá con las estipulaciones de esta cláusula.
    • Comprobantes emitidos según las estipulaciones del artículo 51 de la presente normativa.
    • Tan estipulación contractual es la cláusula redactada por escrito como la verbal.
    • La prenda no conferirá al acreedor los derechos inherentes a los accionistas, sino en virtud de estipulación expresa que así lo determine.
    • En cualquier caso, el árbitro tomará en consideración las estipulaciones del contrato que dio origen a la controversia.
    • Las siguientes estipulaciones relativas a aditivos y sus especificaciones, han sido sancionadas por la Subsecretaria de Sanidad y Consumo, del Ministerio de Sanidad y Consumo.
    • Naturaleza de la estipulación a favor de tercero.
    • I. - Que el motivo de la oposición se contraiga a la violación de un precepto legal o de una estipulación del pacto social.
    • Toda estipulación en contrario se tendrá por no escrita.
    • Irán insiste en que sus investigaciones tienen un uso pacífico, manteniendo las estipulaciones del Tratado de No Proliferación Nuclear.
    • Para el caso de guerra, se añadiría una estipulación relativa al derecho de vía.
    • Separación espontánea de un convoy u otro buque armado habiendo estipulación de ir en conserva con él.
    • Pero para rebajar puentes y macizos es necesario una estipulación especial.
    • No creemos que exista ninguna estipulación concreta que imponga una forma u otra.
    • Miente, porque de sus dichos no han sido sino calumnias y estipulaciones”.
    • Este derecho podrá ser delegado conforme a las estipulaciones legales y estatutarias al respecto.
    • Las condiciones de intercambio de los materiales desarrollados se regirán según lo establecido en la estipulación quinta del presente Convenio bilateral.
    • El ALCA reedita estas estipulaciones con aún más garantías para los inversionistas extranjeros.
    • Controlar el cumplimiento en tiempo y forma de las estipulaciones contractuales, diligenciar y verificar las facturaciones.
    • En su defecto, dichas estipulaciones se tendrán por no escritas.
    • Si alguna estipulación del tratado fuera contra las instrucciones debíase dejar constancia de la reserva del gobierno de Chile para aprobarlo.
    • El procedimiento de proceso de este caso corresponde a las estipulaciones de la ley.
    • La valoración de la aplicación de los recursos se validará por la Comisión de Seguimiento establecida en la estipulación cuarta.
    • No mediando estipulación expresa, la distribución se hará siempre en dinero.
    • La solución fue utilizar la estipulación como su forma jurídica.
    • Ninguna de las Partes Contratantes estará obligada a entregar en virtud de estipulaciones de este Convenio a sus propios ciudadanos”. (Resaltado de la Sala).
    • Para ello se redactan 3 convenios urbanísticos diferentes, el primero de los cuales contiene las estipulaciones aquí descritas.
    • El Participante no puede reclamar ninguna compensación en razón de la aplicación de la presente estipulación.
    • La estipulación a favor de tercero es interpretada estrictamente.
    • El titular del nombre de dominio tendrá derecho a utilizarlo de conformidad con las estipulaciones del presente instructivo y de las disposiciones a las que él se remite.
    • Además la Argentina no había cumplido con las estipulaciones del acuerdo firmado en marzo.
    • A pesar de su autonomía relativa, no puede en ningún caso contravenir las estipulaciones del Pacto Federal.
    • Ninguno de estos principios se ha mencionado en la estipulación indicada.