Traducción de estrenar in English:

estrenar

to premiere, v.

verbo transitivo

  • 1

    (película) to premiere
    la película se estrenó en marzo the movie was premiered / first shown in March
    • el grupo Minora acaba de estrenar la obra 'Informe imprescindible' the Minora company's production of 'Informe imprescindible' has just opened
  • 2

    (usar por primera vez)
    ¿estás estrenando corbata? is that a new tie you're wearing?
    • todavía no he estrenado la blusa que me regalaste I still haven't worn the blouse you gave me
    • esta noche voy a estrenar el collar que compré tonight I'm going to christen the necklace I bought
    • todavía no hemos estrenado el gimnasio we still haven't tried out the gymnasium
    • [ S ] oficina semisótano, 90 metros, a estrenar brand new office, semibasement, 90 meters

verbo pronominal

  • 1

    (iniciarse)
    to make one's debut
    se estrenó como director con 'Siempre te amaré' he made his debut as a director with 'Siempre te amaré'
    • cómprame algo, que aún no me he estrenado buy something from me, you'll be my first customer
  • 2

    (ropa/zapatos)
  • Este martes se estrena la quinta temporada en América Latina.
  • Se estrenará mañana en los cines del país.
  • El musical se estrenará a finales de abril en la capital mexicana.
  • Gerard Butler es el protagonista y se estrenará el jueves.
  • Todo el ve Súlkary la solicita, parece que se estrenó ayer.
  • Se estrenó por vez primera el 14 de febrero de 1895 en el St.
  • Y ya son 14 jugadores los que se han estrenado con el técnico catalán.
  • No pudimos estrenar pues hicimos muchas funciones con la obra anterior.
  • Corría 1949 y se estrenaba la película Su última pelea.
  • Esta obra se estrena por primera vez en Salta y es una de las joyas del repertorio universal.
  • De su autoría es la obra teatral Tarapacá, recientemente estrenada bajo la dirección de Ramón Griffero.
  • Se estrenará a finales del mes que viene en el Teatro Valle-Inclán de Madrid.
  • Esto sucedió cuando por fin estrené una obra, era un pasmo, ¡cómo!
  • Hoy se estrena en todo el mundo un clásico de clásicos.
  • El 13 de junio se estrena la tercera temporada de la serie en HBO.
  • No obstante, puede que este 2010 la suerte esté de mi lado y me estrene por primera vez.
  • La que se acaba de estrenar es totalmente diferente.
  • La semana que viene los usuarios del TAM podrán estrenar línea.
  • Se estrena mañana, en coincidencia con los 35 años del golpe.
  • Nada, estrenado con gran éxito en Barcelona.
  • Los jugadores de La Roja estrenarán el 2011 en el Bernabeu.
  • Millennium 1 se estrena el viernes 29 de mayo.
  • Quien quiera estrenar 2009 siendo más alto ya no tiene excusas.
  • Ambos espectáculos fueron estrenados el presente año.
  • Y ha sido perfecto para poder estrenar la película ahora.
  • Estrena en el Festival de Otoño ' Pénélope ô Pénélope '.
  • Su más reciente creación se llama Tierra Negra y será estrenada en noviembre.
  • Cada vez tengo más ganas de que estrenen la película.
  • Es un ballet que se acaba de estrenar y que aún hay que perfeccionar.
  • Producción que se estrenará comercialmente en España el 27 de abril.
  • Allí pudo estrenar las obras de teatro inéditas de autores que amaba.
  • Esta semana la compañía estrena la también francesa El pequeño Nicolás.
  • Protagonizan Felicitas, que se estrena el próximo jueves.
  • También estrena envase con un diseño moderno e innovador.
  • Además, ayer también estrenaron los trajes comprometidos el año pasado.
  • Siempre queriendo estrenar una opera que ya lleva componiendo desde hace 8 años!
  • La autora estrena hoy en Madrid En la otra habitación.
  • El Senado acaba de estrenar su nuevo servicio de traducción simultánea.
  • El grupo estrenó el clip de su segundo corte de difusión.
  • El problema es que a Luna nueva también la estrenaron en cines.
  • El éxito de la serie ha permitido que hoy se estrene en el cine.
  • Ambos cineastas estrenan mañana sus respectivas cintas en salas españolas.
  • Noche y Día se estrena mañana jueves en cines de toda España.
  • La película se estrenará en un país algo diferente.
  • Aprovechen la oportunidad del festival, será difícil que se estrene comercialmente.
  • En Chile se estrenó el año pasado, con regular éxito.
  • El nuevo Fiat 500 Abarth se estrena con éxito en EE.
  • El primero recientemente estrenado en el Salón de París fue uno de los puntos fuertes de la marca.
  • Saraband también, aunque ahora se estrene en cines.
  • "Ya estrenada ""Sagrada familia"", volvió a reencontrarse con su progenitor."
  • Y ya en zona patria, a Port Aventura, recién estrenado.
  • Está previsto que Desde París con amor se estrene el año que viene.
  • Luego la película fue estrenada en el Festival Internacional de Cine de Locarno.
  • La película Ispansi se estrenará a nivel nacional el 4 de marzo.
  • Próximamente estarán estrenado el video musical que acompaña el promocional.
  • Grupo Leche Pascual estrena campaña publicitaria de su bebida Bifrutas de Pascual.
  • Prepara una nueva y política obra que estrenará a fin de año.
  • El documental será estrenado en salas en la ciudad de Quito en el mes de mayo.
  • "Paramore anuncia tour por Norteamérica y estrena video de ""Ignorance""."
  • Estos últimos también estrenarán enseñanza en inglés en 32 institutos.
  • Estrenada a finales de marzo, es uno de los grandes éxitos actuales de Broadway.
  • El Ayuntamiento de La Oliva estrenará esta tarde el nuevo alumbrado navideño.
  • Así que atentos a las carteleras porque se estrena hoy mismo.
  • Película intimista, que llega con tres años de retraso y se estrenará en una sola sala.
  • Y todo eso se estrena a fines de octubre.
  • El filme nunca se estrenó en salas comerciales pero sí en televisión.
  • La primera de ellas es una obra que ya estrenó hace semanas.
  • El grupo estrenó su nuevo disco doble con canciones populares, folclóricas y religiosas.
  • El canal ha sido estrenado hoy con una buena variedad de contenidos.
  • Volkswagen estrenó la edición 2012 del Tiguan que se fabrica en Alemania.
  • Rápidos y Furiosos se estrena a nivel mundial el 3 de abril.
  • En 1947 Camus viaja en el Citroën recién estrenado de Grenier a la tumba de su padre.
  • Machete será estrenada en el festival fuera de concurso.
  • Se ha estrenado con un espectáculo complejo, ¿le van los retos?
  • Autor de gran prestigio, sus textos son estrenados en los teatros más importantes de Europa.
  • Última que escribió antes de morir y no pudo estrenar.
  • Se estrenó ayer en México Harry Potter y el misterio del príncipe.
  • Estamos estrenando temporada y los Ecocuates queremos presentarte a los nuevos miembros del equipo.
  • Durante este año, se interpretarán clásicos populares y se estrenarán obras de directores latinoamericanos.
  • Acabo de estrenar mis audífonos y no estoy satisfecho.
  • Cama doble a estrenar, armarios empotrados, escritorio a estrenar.
  • Apenas hace un año que se estrenó en Teatro Triángulo de Madrid.
  • El film se estrena el viernes 14 de noviembre.
  • Es ahora cuando incorpora a su repertorio más obras ya estrenadas por otras compañías.
  • La reciente cinematografía checa no estrenada comercialmente en cuatro encuentros.
  • Al regreso del cautiverio llegó a estrenar con éxito varias comedias.
  • Triunfó en los Goya italianos y se estrena el próximo viernes.
  • El director de La Bomba de Tiempo estrena otro proyecto.
  • A El Hormiguero, que fue lo que se estrenó ayer.
  • En el 2011 la obra se estrenó en el Teatro El Galpón.