Traducción de etiquetar en Inglés

etiquetar

to label, v.

verbo transitivo

  • 1

    (producto) to label
    • Pues se trata de recursos ya etiquetados.
    • Por eso rechazo el cargo de ingobernabilidad con que se quiere etiquetar a los nuevos actores.
    • Etiquete o marque cada caja por los cuatro lados.
    • Los programas de asistencia como “Vive Grande” ya están etiquetados en el presupuesto y habrá los recursos necesarios para que continúen su operación”.
    • Por lo cual es importante haber etiquetado antes el instrumento o deberemos adivinar cuál era cual.
    • Etiquetan a personas a través de sus enfermedades mentales.
    • Etiquetar al otro de tal manera que se considera imposible la posibilidad de que cambie.
    • De hacerlo, estos recursos serían etiquetados en el presupuesto destinado a esa dependencia.
    • Los productos comercializados o etiquetados antes de esa fecha podrán venderse en un plazo de tres años.
    • Se deben etiquetar los viales de acuerdo a los requerimientos de cada autoridad legislativa.
    • Recordó que la invitación a esa Comisión entusiasmó a su correligionario, porque pretendía etiquetar recursos extraordinarios para la entidad.
    • También se deberán etiquetar los alimentos que contengan sustancias alergénicas.
    • A partir de allí, ya no se etiquetará de manera automática.
    • Digamos basta a la invención mediática que etiqueta de antisistema a los movimientos sociales.
    • Pero si vemos los programas sectoriales, en 2006 toda la suma de programas que estaban etiquetados para las mujeres sumaban algo así como mil 600 millones de pesos.
    • A pesar de que el dinero “está etiquetado en el presupuesto aprobado para este año”.
    • No quieren ser etiquetados de homosexuales.
    • Facebook permite etiquetar los mensajes al estilo de los Retweets de Twitter.
    • Las dietas fueron elaboradas y etiquetadas de acuerdo al tratamiento aplicado al ingrediente.
    • A mi no me gusta etiquetar a la gente.
    • Para ello se debe utilizar un plaguicida debidamente etiquetado.
    • No etiquetarás de forma indiscriminada para comunicar algo.
    • Explicó que los gobernantes durante el primer año trabajan con la inercia de la administración anterior ya que los recursos disponibles ya fueron etiquetados en el presupuesto anterior.
    • Aquí vamos a recibir el Presupuesto, vamos a aprobar el presupuesto y necesitamos impulsar que haya presupuestos etiquetados para las mujeres rurales.
    • Estas cajas deberán estar etiquetadas de acuerdo a la granja donde sean entregadas.
    • Etiquetar dentro de sus actualizaciones es una poderosa manera de incrementar las características sociales de Facebook.
    • Los empleados participan envasando y etiquetando alimentos que luego se distribuyen a las familias necesitadas.
    • Este dato es utilizado para etiquetar con un nombre de remitente los mensajes enviados.
    • Aclaró que las garantías están etiquetadas antes de enviarlas a la banca comercial o la banca de desarrollo.
    • Aun cuando los recursos son federales y vienen de la SEP ya etiquetados.
    • "Etiqueta de ellos ""gastar, ahorrar, y Dona""."
    • Todas están etiquetadas con el nombre del cementerio, el número de lote.
    • Oh, Trikelians! no se etiqueta dentro de un estilo musical concreto.
    • Se almacenarán en recipientes debidamente cerrados y debidamente etiquetados e identificados.
    • Y la etiquetamos con parámetros que poco a poco la llevan a un estado burdo.
    • Si tu te quieres etiquetar, perfecto, es tu problema.
    • Es importante que los envases estén etiquetados de forma clara y legible.
    • Pero a la hora de etiquetar los alimentos surgen los problemas.
    • El uruguayo en general busca etiquetar a la gente.
    • En esta han sido etiquetados más de 20 usuarios.
    • Que los médicos no “etiqueten” tan fácil y a la ligera el diagnostico de Altzheimer.
    • De ser aprobado, el edil Martínez Méndez dijo que todo estará etiquetado para cada obra que se propone.
    • En cambio hay gastos no etiquetados para mujeres pero que sí van a favor de la igualdad.
    • A medida que vayamos etiquetando algunas fotos el programa irá aprendiendo.
    • Las bolsas vienen correctamente etiquetadas según el socket a utilizar.
    • Creo que etiquetar a la gente es algo bobo.
    • Recordó que en el presupuesto de este año se acordó etiquetar recursos para dos fondos específicos.
    • Diariamente son etiquetadas más de 100 millones de fotos en Facebook.
    • Pero hay una razón económica por la que no se quiere etiquetar estos alimentos.
    • No hay estilos prefijados que etiqueten a las personas.
    • Podrás etiquetar amigos y los lugares en los mensajes.
    • Confio porque realmente el paquete venia mal etiquetado por la empresa de transporte.
    • Por lo tanto el computador podrá incluso etiquetar más emociones incluso que un humano.
    • Quieren que el nuevo préstamo no se alargue por más tiempo y que los 64 millones de pesos sean etiquetados para obra pública.
    • Aún tengo que etiquetar las fotos con los nombres de los participantes.
    • Debe ser triste vivir obsesionado con algunas ideas preconcebidas y con etiquetar a la gente según lo que opina.
    • Ésta solicitaba a los receptores que estaban etiquetados dentro de una nota responder un cuestionario enumerando 25 cosas sobre ellos.
    • El cliente de hoy es inclasificable, no se le puede etiquetar.
    • Los ensayos nuevos se etiquetan de manera que puedan ser identificados por ordenador.
    • Además deberá etiquetar los datos del colegio y canción en el disco.
    • Las botellas son etiquetadas de acuerdo al producto y codificadas.
    • Porque yo antes de etiquetar a las personas, prefiero escucharlas.
    • Tan así que son capaces de reubicarse y ser etiquetados de manera transversal pero ubicua.
    • Expone que tales recursos serían etiquetados para obras prioritarias de los municipios.
    • Normalmente los comentarios se etiquetan con el nombre de la persona que los realiza.
    • Los pinceles ahora se pueden etiquetar con marcado semántico.
    • Permite crear perfiles, álbumes y etiquetar las fotos.
  • 2

    (persona)
    etiquetar a algn de algo to label sb (as) sth
  • 3

    Informática
    (mensaje/foto) to tag