Traducción de eufemismo in English:

eufemismo

euphemism, n.

nombre masculino

  • 1

    euphemism
    • Cuando antes me refería al responsable del laboratorio he utilizado un eufemismo.
    • Moyano no usa eufemismos a la hora de hablar de sus adversarios.
    • Llaman jubileo al despedirse, bonito eufemismo de deshacerse.
    • Ya de nada sirve utilizar eufemismos para conjurar la crisis.
    • "Los discapacitados o como se busca el eufemismo de ""capacidades diferentes"", tampoco."
    • En lenguaje corriente, el impugnante Carlos Tinnirello no anduvo con eufemismos.
    • Sobre lo de la novela gráfica, a mí también me suena a eufemismo y a complejos.
    • No se si perpetua, pero en las condiciones en q se dio el siniestro, dolo simple es un mero eufemismo técnico.
    • Sin eufemismos, conocerá su verdadera posición en el grupo.
    • Los amortiguadores se convierten en un eufemismo.
    • Durante demasiado tiempo, demasiada gente ha disfrazado con eufemismos la verdad que ahora sale a flote.
    • Decir que el diferendo está cerrado es un eufemismo diplomático.
    • Está muy clara la función de los eufemismos en la burocracia.
    • Es la cara mediática de un nuevo eufemismo alusivo a formas de democracia directa denominado “las bases”.
    • Creo que puede hacer mucho bien para terminar con una serie de eufemismos sociales que nos abruman.
    • Hay cosas que no se pueden disfrazar con eufemismos.
    • Se utiliza el eufemismo de “es un juego”.
    • Pero en los periódicos sólo hay eufemismos administrativos.
    • Este texto puede ser parte del resentimiento social que la mayoría de los chilenos ocultamos y disfrazamos con eufemismos.
    • Por ello, se deben evitar eufemismos y expresiones crípticas.
    • Se recurre al eufemismo de solicitar “la despenalización de la interrupción del embarazo”.
    • En asuntos tan capitales no podemos andar con eufemismos.
    • Dicho desinterés aumenta en forma proporcional al esfuerzo que hacen los nuevos eufemismos para disfrazar la novedad.
    • Desde luego, ¡cómo hieren ciertos eufemismos del discurso político!
    • El estilo inflado es en sí mismo un tipo de eufemismo.
    • El mero eufemismo – “paz justa” – parece un disparate.
    • Se permite hacer uso de eufemismos inapropiados, para descalificar a mi hija.
    • Digamos que lo echó de la armada, para no emplear eufemismos.
    • Los que no caen en eufemismos para disfrazar la realidad.
    • Su gestión consistió en llevar a cabo 4500 despidos, denominados con el eufemismo de “retiros voluntarios”.
    • Si vale el eufemismo, son olvidadizos.
    • A veces lo que determina que se emplee un eufemismo es el ambiente.
    • Ante un titubeante profesor de biología que sigue un manual o una incómoda conversación familiar llena de eufemismos, he preferido mil veces los libros.
    • Lo ético es la verdad sin preámbulos ni eufemismos.
    • Y esto es lo que merece una debida aclaración, evitando todo tipo de eufemismos.
    • "A estas prácticas dudosas el candidato las denomina con el eufemismo de ""fiscalidad alternativa""."
    • Así, el eufemismo también se convierte en tabú y es necesario buscar un nuevo eufemismo.
    • Un bonito eufemismo para llamar a la ronda de perdedores.
    • Ya no valen eufemismo, ahora toca asumir la realidad.
    • Los griegos tenían la costumbre de usar ciertos eufemismos al hablar de la muerte.
    • Ella es clara al decir lo que piensa y no cae en eufemismos.
    • Entre eufemismo y sí, claro que sí, corrección política.
    • Sus eufemismos no pueden evitar el espanto que provoca leerlos.
    • Pero, por sobre todo, basta de eufemismos.
    • Lo dijo sin eufemismos y ante las cámaras de televisión.
    • Esa es la palabra, la buena palabra, sin eufemismos.
    • También a nosotros se nos está asistiendo con eufemismos.
    • En muchos idiomas las blasfemias se pueden maquillar empleando eufemismos.
    • Admitieron que el periodismo en Cuba es menor y que la crisis – aunque se la llame con eufemismos – existe.
    • No anda con eufemismos, paráfrasis ni parábolas.
    • O sea, que se puede hacer uso del eufemismo o ir al trapo.
    • Ese universo, a veces, se denomina con el eufemismo de “arte”.
    • Hay que evitar los complejos y los eufemismos a la hora de afrontar la siniestralidad en la construcción.
    • El término de moda es un eufemismo, pues.
    • "Nuestro mar, al que llamamos con eufemismo el ""Mar de Grau"" urge y requiere de una eficiente labor parlamentaria."
    • No hubo eufemismos ni maneras elegantes de decirlo.
    • Han querido se convierte en un eufemismo que quiere decir han amado.
    • Y evitó eufemismos para hablar de las aspiraciones de su jefe político.
    • Los discursos del poder están llenos de eufemismos.
    • A mí me parece un eufemismo un tanto estúpido.
    • Este término es un eufemismo elegante que equivale a HIPOTECAR.
    • Es la frase más tramposa y llena de eufemismos de la historia.
    • Así el subterfugio legalista apeló al eufemismo del embargo.
    • Un término que, por un instante, sonó al siniestro eufemismo de desaparecerlos.
    • No existe parafraseo capaz de convertir en eufemismo la bestialidad.
    • De estos temas se habla mucho, pero se buscan eufemismos para explicarlos.
    • "Por lo visto, ""orgánico"" es un eufemismo técnico para ""asqueroso""."
    • Y lo dicen sin sonrojarse; ni siquiera apelan a eufemismos.
    • Dicho sin eufemismos, la educación chilena pública va en caída libre.
    • México vive una verdadera guerra, dicho sin eufemismos ni exageraciones.
    • El término terapéutico es un mero eufemismo al concepto de asesinato.
    • Basta de eufemismos, por favor.
    • Basta de eufemismos y de frases almibaradas de la cortesía protocolar.
    • Estoy de acuerdo en todo lo que dices de los eufemismos.
    • También se plantea la necesidad de terminar con los eufemismos a la hora de hablar de los secuestros.
    • El eufemismo podría ser inocente, pero no lo es.
    • Ni siquiera recurrió al eufemismo gubernamental “tensión de precios”.
    • "Y que el Ejecutivo recurre al eufemismo de ""bases aeronavales""."
    • "Llamar ""diplomático"" a Kissinger es un bonito eufemismo."
    • "El uso del eufemismo ""liberalización"" por ""privatización""."
    • Evitar eufemismos es una virtud y los circunloquios pueden rozar el engaño.
    • El término es un eufemismo para la hegemonía americana.
    • Así, Ebrard está apareciendo en su relación con AMLO como un ingenuo útil, valga el eufemismo.
    • Los eufemismos no podrán ser utilizados para evitar entrar en obligaciones legales.
    • Ella no cae en eufemismos y no tiene reparo en decir lo que piensa.
    • La expresión, rememorada esta noche, parece un eufemismo.
    • O gente pudiente si quieren apelar a algún eufemismo acartonado.
    • No se trata de buscar eufemismos ni reclamo llamar invidente al ciego.