Traducción de evadir in English:

evadir

to avoid, v.

verbo transitivo

  • 1

    (problema/dificultad/peligro) to avoid
    (peligro/problema/dificultad) to evade
    (responsabilidad) to avoid
    (responsabilidad) to shirk
    (pregunta) to avoid
    (pregunta) to sidestep
    logró evadir el cerco policial he managed to get past the police cordon
    • intentando evadir a los periodistas in an attempt to avoid the journalists
  • 2

    (impuestos) to evade

verbo pronominal

  • 1

    (preso) to escape
  • 2

    to escape
    evadirse de algo to escape from sth
    • para evadirse de la realidad to escape from reality
  • La policía está investigando porque hasta desvelan las estrategias de las familias del crimen organizado para evadir a las autoridades.
  • El que exige más recursos, pero evade al fisco.
  • Usted no puede vender drogas o contrabandear mercancía ilegal ni evadir el pago de los impuestos.
  • Parece que ahora no será tan sencillo evadir a las autoridades en ese aspecto.
  • La muñeca como artefacto no puede evadir su condición de signo.
  • Porque se han encontrado maneras de evadir los pagos.
  • Su tamaño y agilidad les permiten evadir los detonadores.
  • Se estima que estas empresas evaden $ 75 millones al año.
  • También los grupos criminales pueden usarlas para amenazar, obtener información de víctimas o evadir la acción de autoridades.
  • Además que nunca ha evadido a ninguna autoridad.
  • Tratan de evadir algo tan inevitable como la ley de la gravedad.
  • El también quería evadir cometer el mismo error que ella cometió.
  • El propuso cuatro diferentes vías por las cuales se podía evadir el rechazo.
  • Él de alguna manera quiere evadir esa soledad.
  • Le llamé muchas veces, pero siempre evadía hablarme.
  • Luego de 10 minutos lograron evadir su seguimiento aprovechando la noche.
  • Es decir, aquí se evade y elude más que Maradona en sus mejores tiempos.
  • Las tragamonedas que utiliza evadirían los controles del Estado.
  • La locura también es un modo de evadir las duras realidades.
  • Dice la Policía que los utilizaba para movilizarse y evadir los controles policiales.
  • Y no podía evadir el tema de la cuestionada justicia militar.
  • El gobierno evade, sin más, su responsabilidad.
  • Todos los condenados se evadieron de las cárceles en connivencia con las autoridades alemanas.
  • Un diagnóstico de “demencia vascular” le permite evadir a la Justicia.
  • Cómo hace para evadir y eludir impuestos.
  • Mudarse casi a diario, sería el método utilizado para evadir permanentemente la justicia.
  • Los priistas buscan evadir su carga en este tema.
  • Aquí hay culpables que no deben evadir la justicia.
  • Bianco tiene antecedentes en sus intentos de evadir la Justicia.
  • Es rápido y puede evadir a la policía en cuestión de minutos.
  • Tenía que evadir a esos desagradables anfitriones portugueses.
  • Todos miran para otro lado y evaden el tema.
  • Así, evaden los controles bromatológicos y los impuestos.
  • Consideran que las mismas permitirían evadir la fiscalización de recursos públicos.
  • Evadiendo así el debate sobre la ejecución que imposibilito que el feroz dictador fuera juzgado.
  • Aunque la Asociación no podía escapar a la crisis tampoco evadía su compromiso.
  • Que tu amigos los pijos no evadan más capital.
  • Las justificaciones no deben ser suficientes para evadir responsabilidades.
  • Los que recurran a entes o personas jurídicas para evadir al fisco.
  • El presunto narcotraficante evadió la justicia cerca de un año.
  • Pero de allí a evadir responsabilidades hay un trecho muy largo.
  • Los conocemos en la fragilidad histórica, donde el tiempo evade cualquier significado.
  • Y los ricos, cada vez más ricos y evadiendo impuestos.
  • Nos invade y nos hace evadir de la realidad.
  • Un grupo logró evadir el cerco y escapar.
  • Se puede intentar evadir garantías constitucionales y legales con el cambio nominativo de los actos administrativos.
  • Corre tanto que Hacienda le sancionó por evadir impuestos.
  • Ya que es utilizado para evadir y violar las leyes.
  • Entonces el Gobierno evade y le hace trampa a ese tema.
  • Ellos se divierten y se evaden de la realidad.
  • Se evade así el enfrentamiento directo con la autoridad divina; la intermediación lo permite.
  • No te evade de la realidad, te la amplía.
  • Al intentar evadir a la policía casi atropella a los policías.
  • El Mandatario evadió responder directamente si los datos serán proporcionados como resolvieron los comisionados.
  • Algunos ven los SIL como una vía de evadir impuestos.
  • Fueron acusados de evadir el Impuesto al Valor Agredado.
  • Los presos se evaden de las cárceles y buscan un refugio en los bosques.
  • No evada los temas difíciles cuando su hijo le pregunte.
  • Otro de los métodos utilizados para evadir impuestos ha sido la creación de empresas fantasmas.
  • Los candidatos de la Alianza la acusaron de evadir los debates.
  • No es una forma de evadir dar los impuestos a nuestro país?
  • Su pesadilla, que intentaron evadir votando por Calderón, apenas empieza.
  • Bonilla aseguró que, incluso, en la contratación formal se están evadiendo pagos.
  • Aunque evadió responder si la Secretaría de Educación incurrió o no en irregularidades.
  • He tratado de obligarlo, pero siempre tiene respuestas que evaden la circunstancia.
  • Lo hacen porque no pueden evadir más la presión incluso judicial que existe sobre el tema.
  • Vario periodistas se lo preguntaron y el siempre evadió el tema.
  • Ahí también hubo un poderoso que logró evadir la justicia.
  • "De esa manera ""triangulaba"" la exportación y evadía impuestos en Argentina."
  • No hay posibilidad de que evadan o eludan.
  • Y ahí reside el desafío, ya que no podemos engañarnos ni evadir así nuestra realidad.
  • Habían logrado evadir unos 100 millones de pesos con facturas y comprobantes apócrifos.
  • Volviendo a su pregunta, efectivamente, pretenden evadir la acción de la Justicia.
  • Dijo que con sus palabras busca evadir y distorsionar la realidad.
  • Buscamos evadir cualquier forma de daño físico o emocional.
  • No asumir el futuro, es como querer evadir responsabilidades.
  • Los que evaden dar información precisa de su actividad económica.
  • En nuestra cultura parece ser casi deportivo evadir responsabilidades.
  • Villarán, con esta supuesta solidaridad, pretende evadir la responsabilidad que le corresponde.
  • Los tortolitos intentaron evadir a la prensa pero no lo consiguieron.
  • Si callase o evadiera dar una respuesta contundente le gritaría ¡CORRUPTO!
  • Dichas empresas evadían además la aprobación del Congreso de aquel entonces.
  • En dos semanas se evadieron más de 30.000 millones de euros.
  • Se hacen las investigaciones y la empresa evade la responsabilidad del caso.
  • Que se pretende evitar que las detenidas evadan la acción de la justicia.
  • Prefirió evadir a la prensa y corrió a montarse en una moto.
  • Las instituciones públicas y privadas pretenden evadir su responsabilidad.
  • Sin embargo, él siempre evadió una respuesta franca.