Traducción de exacerbar en Inglés

exacerbar

to aggravate, v.

verbo transitivo

  • 1

    (agravar, empeorar)
    (situación/problema) to aggravate
    (situación/problema) to make … worse
    (problema/situación) to exacerbate
    (dolor/enfermedad) to aggravate
    (dolor/enfermedad) to exacerbate
    exacerbó su indignación it made them even more indignant
  • 2

    (irritar)
    (persona) to exasperate

verbo pronominal

  • 1

    (agravarse)
    (dolor/enfermedad) to worsen
    (dolor/enfermedad) to be exacerbated
    (situación/problema) to worsen
    (problema/situación) to become more acute
    • Por otra parte, estos sistemas de representación política tienden a exacerbar los conflictos poselectorales.
    • La desigualdad exacerba los problemas sociales y debilita la confianza en las instituciones.
    • Los medios quieren noticias y suelen exacerbar conflictos que de otra forma serían casi inofensivos.
    • Creo que se exacerbó tanto, que la gente está cansada.
    • Cualquiera que conoce al personaje sabe que tiene exacerbado tanto los piojos como las virtudes.
    • Eso es peligroso porque contribuye a exacerbar la anarquía y las soluciones violentas.
    • Esta dicotomía es exacerbada por el hecho de que los países compiten por atraer capitales.
    • Las escasas operaciones en medio de las celebraciones de fin de año exacerbaron la volatilidad del mercado.
    • Quisieron exacerbar mi dolor, quisieron exacerbar el dolor de mi familia.
    • Los sentidos asignados se multiplican, se exacerban o se silencian.
    • Los incendios exacerban la condición alérgica del individuo y patologías como el asma.
    • La presión de recibir un diagnóstico de cáncer y terapia continua puede exacerbar las tensiones matrimoniales subyacentes.
    • Mencionó que la crisis tan sólo exacerba los problemas que venimos arrastrando desde hace décadas.
    • Chile no puede seguir exacerbando las diferencias entre ricos y pobres.
    • En su recorrido, exacerba tanto las cualidades como las distorsiones de los signos.
    • Comentó que es una normativa absurda y retrógrada que exacerba el odio entre nacionalidades.
    • Agregarle tu agitación sólo exacerbará la situación.
    • Dejadnos zafarnos de nuestras contradicciones internas, que están tan exacerbadas.
    • Es una ironía fina que exacerba los ánimos.
    • Y esta escasez se verá exacerbada en los próximos años debido al rápido crecimiento de la población y al cambio climático.
    • Hertell alertaba que la desconfianza entre dominicanos y haitianos podría ser exacerbada por la crisis haitiana.
    • La soja transgénica sirvió para exacerbar esta tendencia hacia la agricultura industrial, de gran escala, acelerando la pobreza.
    • El presidencialismo de García es muy exacerbado, él decide todo.
    • Siento que se podría exacerbar la tensión y la violencia.
    • Esto a su vez exacerbó el conflicto.
    • Eso ocurre porque tiene una imagen interna muy exacerbada de sí misma.
    • Está crisis también ha sido exacerbada por el cambio climático.
    • Este comportamiento agresivo al extremo, exacerbado en los últimos años, tiene sus explicaciones.
    • La disputa por el poder invariablemente despierta pasiones, exacerba los ánimos y confronta posiciones.
    • El cambio climático exacerba los ánimos y muchos eventos ambientales irrumpen impredecibles.
    • El apriete, exacerbado así hasta el paroxismo, se convierte en una lucha darwiniana de todos contra todos.
    • En América Latina los rasgos mencionadas se exacerban de manera crítica.
    • Las elevadas temperaturas y la sequía han exacerbado el problema de los incendios.
    • Curiosamente, el síntoma más exacerbado por el gluten era cansancio.
    • Este último problema es exacerbado por el hecho de que generalmente es difícil identificar al agricultor que ha originado la contaminación en una masa de agua determinada.
    • La influencia decreciente de los obispos y el clero ha sido exacerbada por la crisis de los abusos sexuales.
    • El caballo exacerbó así el carácter guerrero de estos pueblos y modificó completamente su estructura social.
    • El Directorio sólo exacerba los ánimos de los caudillos.
    • Vean sus filmes si quieren exacerbar su machismo.
    • Ese triunfalismo fue exacerbado aún más por el sorpresivo retiro de la oposición de los comicios.
    • No se logra planificar políticas duraderas si sólo se exacerban las diferencias.
    • Creo que eso exacerbó aún más el voto de la diáspora.
    • Este fenómeno puede verse exacerbado en los casos más graves por la retención de anhídrido carbónico durante el ejercicio, lo cual aumentaría la acidosis.
    • Horror que se exacerba a partir de la instalación de las 7 Bases gringas que son 7 heridas sangrantes en el continente.
    • La tracción en el cuello no esta indicada y puede exacerbar el daño.
    • No se separa de ella, la exacerba por medio del asco.
    • La sintomatología se había exacerbado en el último año, después del nacimiento de su segundo hijo.
    • Hay enfermedades o situaciones que ponen de manifiesto esto de manera más exacerbada.
    • La crisis del volcán solo exacerbó el problema.
    • El miedo y el terror tan exacerbados son factores psicopatológicos.
    • El caso exacerbó las diferencias entre los sectores internos del peronismo.
    • Estas pérdidas a su vez exacerban la pobreza y reducen la resistencia ante el riesgo de desastres.
    • Consideran que los finlandeses han tenido algunas actitudes que han exacerbado el conflicto.
    • Las excavaciones realizadas alrededor de las minas son peligrosas y muchas veces exacerban el fuego.
    • Una serie de factores contribuyen a exacerbar estas tendencias.
    • Por el contrario, dicho modelo ha exacerbado de manera significativa los desequilibrios, ambientales y sociales.
    • "La ""Marcha del Silencio"" sirvió para exacerbar los ánimos."
    • También tuvo que contribuir a exacerbar los celos y la fobia al adulterio.
    • Promete diluirse, pero luego se concentra en un punto hasta que lo exacerba.
    • Según la especialista, se exacerban los sentimientos de competencia más básicos del ser humano.
    • En tiempo de crisis hay peligro de exacerbar sentimientos xenófobos.
    • Dolor detrás de los ojos que se exacerba con los movimientos oculares.
    • En realidad, un olvido selectivo que busca exacerbar las diferencias que siempre existieron.
    • Su animadversión contra el régimen zarista se exacerbó a partir de la ejecución de su hermano en 1887, acusado de conspiración.
    • Claramente existe una motivación religiosa en todo esto para justificarse, no obstante secundaria y exacerbada por los medios.
    • Comedia de humor negro y absurdo que busca exacerbar lo cotidiano.
    • Además, se están creando las condiciones para exacerbar aún más esta locura.
    • Ella era pasión, sentimientos ... los cuales ante tal situación se exacerbaban de una manera inimaginable.
    • En suma se exacerban los sentimientos regionales.
    • Será también lenta porque la crisis está siendo exacerbada por la crisis financiera, que aún no se corrige.
    • Ello se vería exacerbado en caso de producirse una recesión mundial durante dicho período.
    • El estrés tiende a exacerbar el dolor, tanto como los síntomas de ansiedad y depresión.
    • Internet exacerba así en los que lo utilizan el sentimiento de que lo más lejano es al mismo tiempo lo más próximo.
    • Precisamente este punto es el que más exacerba los ánimos entre los comerciantes.
    • Particularmente consideramos que no debemos caer en un relativismo tan exacerbado.
    • Se ha hablado demasiado de esta crisis, y en general esto ha sido exacerbado por los medios.
    • Este flagelo social, promueve el consumo de drogas y exacerba la violencia.
    • Quién responderá por las innumerables catástrofes e inundaciones en el mundo, ahora exacerbadas por los enormes cambios en el clima?
    • Evitar los estereotipos que legitimen o exacerban la violencia familiar son parte de la norma.
    • La Marea de Bolivia Problema bilateral que agita cancillerías y que fuerzas ajenas buscan exacerbar.
    • No sea que su intervención, en vez de ofrecer soluciones, sólo sirva para exacerbar el conflicto.
    • Esta situación se ha visto exacerbada en los casos en que la responsabilidad de los servicios sociales básicos ha pasado de los gobiernos a las mujeres.
    • Unos tragos de más y la explosión se exacerba.
    • Reiteró que la cirugía láser ocular con el método LASIK tiende a exacerbar esta situación.
    • Sus efectos se verán exacerbados por el cambio climático.
    • Tengamos en cuenta que muchos Cisnes Negros pueden estar causados y exacerbados por el hecho de ser inesperados.
    • Es diluido ya que dado puro produce síntomas muy exacerbados.
    • El cambio climático en muchos casos simplemente exacerbará las tensiones ya existentes en el sector hídrico.
  • 2

    (persona) to become exasperated
  • Por otra parte, estos sistemas de representación política tienden a exacerbar los conflictos poselectorales.
  • La desigualdad exacerba los problemas sociales y debilita la confianza en las instituciones.
  • Los medios quieren noticias y suelen exacerbar conflictos que de otra forma serían casi inofensivos.
  • Creo que se exacerbó tanto, que la gente está cansada.
  • Cualquiera que conoce al personaje sabe que tiene exacerbado tanto los piojos como las virtudes.
  • Eso es peligroso porque contribuye a exacerbar la anarquía y las soluciones violentas.
  • Esta dicotomía es exacerbada por el hecho de que los países compiten por atraer capitales.
  • Las escasas operaciones en medio de las celebraciones de fin de año exacerbaron la volatilidad del mercado.
  • Quisieron exacerbar mi dolor, quisieron exacerbar el dolor de mi familia.
  • Los sentidos asignados se multiplican, se exacerban o se silencian.
  • Los incendios exacerban la condición alérgica del individuo y patologías como el asma.
  • La presión de recibir un diagnóstico de cáncer y terapia continua puede exacerbar las tensiones matrimoniales subyacentes.
  • Mencionó que la crisis tan sólo exacerba los problemas que venimos arrastrando desde hace décadas.
  • Chile no puede seguir exacerbando las diferencias entre ricos y pobres.
  • En su recorrido, exacerba tanto las cualidades como las distorsiones de los signos.
  • Comentó que es una normativa absurda y retrógrada que exacerba el odio entre nacionalidades.
  • Agregarle tu agitación sólo exacerbará la situación.
  • Dejadnos zafarnos de nuestras contradicciones internas, que están tan exacerbadas.
  • Es una ironía fina que exacerba los ánimos.
  • Y esta escasez se verá exacerbada en los próximos años debido al rápido crecimiento de la población y al cambio climático.
  • Hertell alertaba que la desconfianza entre dominicanos y haitianos podría ser exacerbada por la crisis haitiana.
  • La soja transgénica sirvió para exacerbar esta tendencia hacia la agricultura industrial, de gran escala, acelerando la pobreza.
  • El presidencialismo de García es muy exacerbado, él decide todo.
  • Siento que se podría exacerbar la tensión y la violencia.
  • Esto a su vez exacerbó el conflicto.
  • Eso ocurre porque tiene una imagen interna muy exacerbada de sí misma.
  • Está crisis también ha sido exacerbada por el cambio climático.
  • Este comportamiento agresivo al extremo, exacerbado en los últimos años, tiene sus explicaciones.
  • La disputa por el poder invariablemente despierta pasiones, exacerba los ánimos y confronta posiciones.
  • El cambio climático exacerba los ánimos y muchos eventos ambientales irrumpen impredecibles.
  • El apriete, exacerbado así hasta el paroxismo, se convierte en una lucha darwiniana de todos contra todos.
  • En América Latina los rasgos mencionadas se exacerban de manera crítica.
  • Las elevadas temperaturas y la sequía han exacerbado el problema de los incendios.
  • Curiosamente, el síntoma más exacerbado por el gluten era cansancio.
  • Este último problema es exacerbado por el hecho de que generalmente es difícil identificar al agricultor que ha originado la contaminación en una masa de agua determinada.
  • La influencia decreciente de los obispos y el clero ha sido exacerbada por la crisis de los abusos sexuales.
  • El caballo exacerbó así el carácter guerrero de estos pueblos y modificó completamente su estructura social.
  • El Directorio sólo exacerba los ánimos de los caudillos.
  • Vean sus filmes si quieren exacerbar su machismo.
  • Ese triunfalismo fue exacerbado aún más por el sorpresivo retiro de la oposición de los comicios.
  • No se logra planificar políticas duraderas si sólo se exacerban las diferencias.
  • Creo que eso exacerbó aún más el voto de la diáspora.
  • Este fenómeno puede verse exacerbado en los casos más graves por la retención de anhídrido carbónico durante el ejercicio, lo cual aumentaría la acidosis.
  • Horror que se exacerba a partir de la instalación de las 7 Bases gringas que son 7 heridas sangrantes en el continente.
  • La tracción en el cuello no esta indicada y puede exacerbar el daño.
  • No se separa de ella, la exacerba por medio del asco.
  • La sintomatología se había exacerbado en el último año, después del nacimiento de su segundo hijo.
  • Hay enfermedades o situaciones que ponen de manifiesto esto de manera más exacerbada.
  • La crisis del volcán solo exacerbó el problema.
  • El miedo y el terror tan exacerbados son factores psicopatológicos.
  • El caso exacerbó las diferencias entre los sectores internos del peronismo.
  • Estas pérdidas a su vez exacerban la pobreza y reducen la resistencia ante el riesgo de desastres.
  • Consideran que los finlandeses han tenido algunas actitudes que han exacerbado el conflicto.
  • Las excavaciones realizadas alrededor de las minas son peligrosas y muchas veces exacerban el fuego.
  • Una serie de factores contribuyen a exacerbar estas tendencias.
  • Por el contrario, dicho modelo ha exacerbado de manera significativa los desequilibrios, ambientales y sociales.
  • "La ""Marcha del Silencio"" sirvió para exacerbar los ánimos."
  • También tuvo que contribuir a exacerbar los celos y la fobia al adulterio.
  • Promete diluirse, pero luego se concentra en un punto hasta que lo exacerba.
  • Según la especialista, se exacerban los sentimientos de competencia más básicos del ser humano.
  • En tiempo de crisis hay peligro de exacerbar sentimientos xenófobos.
  • Dolor detrás de los ojos que se exacerba con los movimientos oculares.
  • En realidad, un olvido selectivo que busca exacerbar las diferencias que siempre existieron.
  • Su animadversión contra el régimen zarista se exacerbó a partir de la ejecución de su hermano en 1887, acusado de conspiración.
  • Claramente existe una motivación religiosa en todo esto para justificarse, no obstante secundaria y exacerbada por los medios.
  • Comedia de humor negro y absurdo que busca exacerbar lo cotidiano.
  • Además, se están creando las condiciones para exacerbar aún más esta locura.
  • Ella era pasión, sentimientos ... los cuales ante tal situación se exacerbaban de una manera inimaginable.
  • En suma se exacerban los sentimientos regionales.
  • Será también lenta porque la crisis está siendo exacerbada por la crisis financiera, que aún no se corrige.
  • Ello se vería exacerbado en caso de producirse una recesión mundial durante dicho período.
  • El estrés tiende a exacerbar el dolor, tanto como los síntomas de ansiedad y depresión.
  • Internet exacerba así en los que lo utilizan el sentimiento de que lo más lejano es al mismo tiempo lo más próximo.
  • Precisamente este punto es el que más exacerba los ánimos entre los comerciantes.
  • Particularmente consideramos que no debemos caer en un relativismo tan exacerbado.
  • Se ha hablado demasiado de esta crisis, y en general esto ha sido exacerbado por los medios.
  • Este flagelo social, promueve el consumo de drogas y exacerba la violencia.
  • Quién responderá por las innumerables catástrofes e inundaciones en el mundo, ahora exacerbadas por los enormes cambios en el clima?
  • Evitar los estereotipos que legitimen o exacerban la violencia familiar son parte de la norma.
  • La Marea de Bolivia Problema bilateral que agita cancillerías y que fuerzas ajenas buscan exacerbar.
  • No sea que su intervención, en vez de ofrecer soluciones, sólo sirva para exacerbar el conflicto.
  • Esta situación se ha visto exacerbada en los casos en que la responsabilidad de los servicios sociales básicos ha pasado de los gobiernos a las mujeres.
  • Unos tragos de más y la explosión se exacerba.
  • Reiteró que la cirugía láser ocular con el método LASIK tiende a exacerbar esta situación.
  • Sus efectos se verán exacerbados por el cambio climático.
  • Tengamos en cuenta que muchos Cisnes Negros pueden estar causados y exacerbados por el hecho de ser inesperados.
  • Es diluido ya que dado puro produce síntomas muy exacerbados.
  • El cambio climático en muchos casos simplemente exacerbará las tensiones ya existentes en el sector hídrico.