Traducción de exceder in English:

exceder

to exceed, v.

verbo transitivo

  • 1

    (límite/peso/cantidad) to exceed
    las ganancias exceden un millón de dólares the profits exceed / are in excess of a million dollars
    • excede en mucho la cantidad que pensábamos pagar it is much higher than the figure we intended paying
    • los gastos de este ejercicio exceden en un 10% los del año pasado costs in this financial year exceed last year's by 10% / are 10% up on last year's
  • 2

    (superar, aventajar)
    exceder a algo to be superior to sth
    • el espectáculo excede a cualquier otro realizado por esta compañía the show surpasses / is superior to anything previously produced by this company

verbo intransitivo

  • 1

    exceder de algo to exceed sth
    • no puede exceder de 200 hectáreas it cannot exceed / be greater than 200 hectares
    • excede del peso permitido it is over the weight limit

verbo pronominal

  • 1

    no te excedas don't overdo it / get carried away
    • se ha excedido en sus críticas she has gone too far in her criticism
  • Este crédito generalmente no podrá exceder de un año.
  • El colegiado se excedió en el tiempo añadido y perjudicó a los visitantes.
  • El que hurte una cosa cuyo importe no exceda de veinte Córdobas.
  • Se excede en el uso del auto particular y las motocicletas.
  • La duración del bloqueo motriz no excede la duración de la analgesia.
  • Aunque casi exceden el marco tradicional de Aquelarre, son una útil lectura.
  • El reintegro por joven no excederá el plazo de un año.
  • La pelea entre los dos gobiernos excede el ámbito de la Justicia.
  • Esta regla no se aplica si los procedimientos de recurso exceden plazos razonables.
  • Las casas cerradas nunca excedieron el 2,7 % y las mayores colectas de Ae.
  • Creo que a veces hasta me excedo.
  • Se sugiere no exceder más de dos horas de duración.
  • Esta cuantía no excede en ningún caso el 20 por ciento del coste real de los estudios.
  • Acumulación de multas que exceden el límite establecido para cada tipo de usuario.
  • Las propuestas no deberán exceder las 500 palabras.
  • Está excedido en el tiempo para hacer su exposición.
  • En ningún caso la ayuda otorgada para cada beneficiario podrá exceder de 40 días.
  • Suspensión, cuyo plazo no podrá exceder de un mes.
  • Tal vez me exceda unos minutos del plazo otorgado a mi bloque para efectuar su exposición.
  • Su envejecimiento no suele exceder de cuatro o cinco años.
  • Donaciones, cuyo valor FOB no exceda los US $ 2 000 dólares.
  • Este plazo de suspensión no podrá exceder en ningún caso de tres meses.
  • Pero lo de ayer ya excede todo lo pensado.
  • El padrón electoral no excede del 10 % de la población.
  • El plazo de preaviso no podrá exceder de un mes.
  • Lo que el autor hace cuando se excede, coincide con lo que se propuso.
  • Son buques de gran comodidad y cuya capacidad nunca exceden las 36 personas.
  • En ningún caso, dicho periodo podrá exceder de un año.
  • También debe indicar las acciones correctivas a tomar en caso de que se excedan los límites prefijados.
  • La cuantía de la retribución no podrá exceder en ningún caso del valor que corresponda a la prestación.
  • El período de tiempo entre evaluaciones no podrán exceder el plazo de 6 meses.
  • Este número de crías excede ampliamente los registros de cualquier otro tiburón.
  • Los españoles no necesitan presentar un visado, si la estancia no excede 90 días.
  • Y un tercero por costumbre se excedía en el uso de la palabra.
  • Consejos para el uso adecuado de planta medicinales No se exceda de las cantidades recomendadas.
  • En ningún caso la duración del procedimiento excederá de 60 días.
  • El plazo para comenzar el reembolso del dinero no podrá exceder en ningún caso los cinco años.
  • Se refiere a cuando se excede la capacidad de la que disponemos para algo.
  • Aquellos que excedan el monto indicado deberán complementar su financiamiento con otras fuentes.
  • La cual no debe exceder 3 páginas o 1500 palabras.
  • Así mismo se dispone que las prórrogas en ningún caso podrán exceder de cinco años.
  • Sólo procede la apelación respecto de casos patrimoniales cuya cuantía exceda de quinientos días de salario mínimo a la fecha de interposición del procedimiento.
  • Su duración no suele exceder de las 4 semanas.
  • Las Becas no pueden exceder del año de duración.
  • Pero la intervención de estos artistas excede la palabra y la retórica.
  • Excepto cuando excedan la capacidad del actor o se hubiera garantizado el interés fiscal.
  • El tema tuvo otras aristas y excedió el ámbito lugareño.
  • Ventilación local y general, para asegurar que la concentración no exceda los límites de exposición ocupacional.
  • Es decir cubrirá 2,8 hectáreas, excediendo ampliamente la superficie del embalse.
  • Las normas anuales no pueden ser excedidas más allá del margen de tolerancia.
  • Suspensión de sueldo, que no exceda de un mes.
  • Los artículos de consumo no deberán exceder de las cantidades que esas personas necesiten para su consumo directo.
  • Tamaño dislate la verdad es que excede largamente un intento analítico serio.
  • Vaya, si es lo que le gustaría a cualquiera que esté excedido de peso.
  • El importe del cargo excede el monto autorizado.
  • El plazo para cubrir el importe del préstamo no excederá de quince años.
  • Pido disculpas si me excedí en el tiempo.
  • Además, 1.500 millones de adultos estaban excedidos de peso, según el estudio.
  • El valor en aduana excede el valor mínimo establecido.
  • Lo que significa que nos excederemos en el consumo de calorías diarias recomendadas.
  • Pero este tema excede el marco de las reflexiones que intentamos hacer ahora.
  • La comunicación debe exceder las expectativas creadas anteriormente al lanzamiento.
  • Si el valor del vehículo excede a la cantidad resultante el beneficiario pagará todos los impuestos sobre la diferencia.
  • El total no puede exceder de 50 miembros.
  • El análisis de este tema excede ampliamente estos comentarios.
  • El apartamento por lo general excede las expectativas de la gente.
  • En ningún caso se abonará gasto ninguno que exceda de la cantidad autorizada.
  • En caso de estar excedido en el uso de espacio retornará un valor falso.
  • Esta cuestión es técnicamente muy avanzada y excede ampliamente los objetivos de este curso.
  • El peso que deberá soportar de una sola vez no excederá de 15 kilogramos.
  • Los escolares que llevan sus libros a clase suelen exceder ese límite.
  • Éste programa de trabajo logró que más allá sólo cumplir las proyecciones, estás se excedieran.
  • No podrá sacarlo pues también ya excedió el límite del efectivo disponible.
  • Las deudas por las carreras exceden la capacidad de pagarlas.
  • Las mujeres embarazadas no deben exceder 1 gramo de diario.
  • Sin embargo, sus ingresos no excederían de 1.000 UTM en los primeros años.
  • Los demás contratos sólo se celebrarán por escrito cuando su cuantía exceda doscientos (200) salarios mínimos mensuales legales.
  • Pero, los reclamos por los controles a las importaciones exceden el ámbito bilateral.
  • Tiene agallas y se excedió de tiempo varias veces”, apuntó.
  • También ha quedado en evidencia que se excede en el consumo de colesterol.
  • El resumen no podrá exceder los 2500 caracteres incluyendo los espacios en blanco.
  • Los testigos no podrán exceder de ocho por cada parte.
  • Excelencia, para exceder las expectativas ordinarias y mantenerse actualizado.
  • Que la suma de los ingresos computables del beneficiario no exceda el monto equivalente a 11,14 ingresos mínimos.
  • Transportar pasajeros cuyo número exceda la capacidad establecida en esta ordenanza.
  • Ambas necesitan de soluciones que exceden el marco individual.
  • No faltaron quienes se excedieron en el consumo de bebidas alcohólicas.
  • Nunca exceder más de 6 cápsulas totales al día.
  • Su interés excede largamente el retrato de la misión científica en sí.
  • La duración media del espectáculo no excede de una hora y media.
  • La respuesta está vacante y excede largamente el territorio de una conferencia.
  • El número total de trabajadores no excede de diez personas.
  • Este servicio sólo se presta a usuarios cuyos ingresos no excedan de dos salarios mínimos mensuales.
  • La asamblea de Olavarría excederá largamente la cuestión ganadera.
  • La pobreza en todos estos países medida a través de ingresos excede el 50 %.
  • Exceder las expectativas a los usuarios es ley.