Traducción de exigir in English:

exigir

to demand, v.

verbo transitivo

  • 1

    (pago/indemnización) to demand
    ¡exijo una respuesta! I demand an answer!
    • Nosotras le exigimos al presidente que se ocupe de eso pero hasta ahora no ha pasado nada”.
    • De Mar del Plata -, se exige por normativa, el título de profesor universitario para el dictado de las diferentes disciplinas.
    • Exigir la regularización de aquellos errores en la liquidación del último aumento otorgado.
    • Es ésta la única persona facultada para exigir el cumplimiento de la obligación documentada.
    • La situación actual de nuestro país exige cambios profundos y sin demora.
    • Para ello se debe exigir transparencia y eficacia a las empresas concurrentes.
    • "Y exijo además que escriba ""hambruna"" con m."
    • Pero, ¿hasta donde se puede exigir lealtad?
    • La donación de bienes raíces se hará en la misma forma que para su venta exige la ley.
    • Asi es como exigimos el cambio de estrategia en el combate a la delincuencia?
    • Uno en el exterior exigía la presencia de su abogado en cualquier charla.
    • La nueva economía exige una nueva contabilidad nacional y de negocios.
    • Fuerzas sociales cada vez más amplias exigieron una perspectiva menos obtusa.
    • Quizás en algunos colegios se dan charlas pero no hay información sistemática como lo exige la Ley del SIDA.
    • Entonces, por qué no criticar y exigir cambios?
    • En todo el país multitudinarias marchas exigían justicia y repudiaban el asesinato de Carlos Fuentealba.
    • Queremos que la sociedad nos exija aquello que no cumplimos.
    • Debemos exigir sean procesados por TID todos estos bandidos.
    • Los familiares exigen justicia y el apoyo de la PNP.
    • Antes se consumía mucho menos y se exigía mucho más.
    • Aseguró que sólo exigen lo que les corresponde.
    • No se le puede exigir tanto a un equipo reducido.
    • Exigir pagos por concepto de propina, gratificación, cubierto o conceptos semejantes.
    • Cada vez le exigimos más sin justificación alguna y estamos viendo las consecuencias.
    • Así no se pude exigir a los trabajadores”, dice.
    • También se le exige a la empresa compensar en la próxima factura los montos pagados.
    • El mercado exige insumos nacionales cuando existe una demanda nacional.
    • La nueva situación exige una trasformación cuyo resultado desconocemos.
    • El letrado alega que la agente del Ministerio Público no demuestra la objetividad que le exige la ley.
    • Exige el cumplimiento de reglas y normas.
    • No voy a caer en nombres propios pero si exijo más compromiso.
    • Estos requisitos no se exigen a las empresas cuando quieren contratar a un trabajador español.
    • Y mucho menos su hipotética sucesora si las circunstancias lo exigieran.
    • Porque la competitividad en el mercado lo exige cada día más.
    • No, por cuanto la norma no lo exige.
    • Adultos mayores realizaron una manifestación para exigir al gobierno la reintegración de una pensión del Seguro Social, un beneficio suspendido hace 17 años.
    • Más allá de la moción de censura, el país exige respuestas.
    • Pedir audiencia al Consejo Académico cuando las circunstancias lo exijan.
    • Las normas legislativas exigen a las empresas la contratación de personas con discapacidad.
    • SINTRACARBON, exige a las autoridades competentes la celeridad en la investigación y castigo a los responsables, para que este crimen no quede impune.
    • Se nos exige además que seamos el garante de la dinamización de la economía.
    • Máxima precaución y respeto con las normativas, como exigimos máximo respeto con la medicina ancestral.
    • Los mexicanos exigen al gobierno de Felipe Calderón, que frene el aumento desmedido de la tortilla.
    • Es por eso que exigimos respuestas inmediatas a nuestros reclamos”.
    • Se exige además haber obtenido un promedio general del 80 % en la secundaria.
    • La sociedad les exige esta formación y deben responder ante tal imperativo.
    • Consideró que la situación de quiebra virtual exige una salida política.
    • Mariano Rajoy ha exigido al presidente del Gobierno que ilegalice a ANV tras el atentado de ayer.
    • El último rival nos exigió mucho en Estados Unidos.
    • Una ley que le permite exigir más y peor.
    • Y es la verdad, pero las circunstancias así lo exigen.
    • Nos exigen tener GPS instalado y mantener los camiones en perfecto estado”, asegura.
    • Se nos sigue exigiendo más que a los hombres.
    • Ls uniformados exigen al presidente municipal mejores armas, aumento salarial y seguro de vida.
    • Se puede exigir el pago de los cinco meses?
    • P. Pero la sociedad exige un grado de fiabilidad muy alto.
    • Es lo que venían exigiendo los animalistas desde hace un buen tiempo.
    • Hasta ahora, se les exigía tener ocho finales aprobados para comenzar la cursada.
    • Quiero seguir apoyando pero ya debemos exigir algo mas que lo OBVIO.
    • Esta situación exige más acuerdo para lograr más gobernabilidad”.
    • La religión exige respeto, dedicación y principios morales y éticos.
    • La industria publicitaria es muy competitiva y exige tener una actitud correcta y cultura extensa.
    • Soy Marta cuando exijo que camines a mi ritmo.
    • Y por eso es por lo que ellos también exigen improvisación y concisión.
    • Marcel Proust escribió que el péndulo y el fuego no exigen respuesta.
    • De lo contrario los municipios no pueden exigir el pago de una multa.
    • La verdadera transmisión de mensajes exige hoy el empleo de las modernas técnicas de comunicación.
    • Por fortuna cada vez la gente sabe más y por tanto exige más.
    • En estos relatos no exigen tener en cuenta la lengua y el autor.
    • Trabajar conforme a las normas exige siempre una documentación fiable.
    • Ciudadanos exigieron a las autoridades municipales, no extender permisos al comercio informal para las vendimias navideñas en el parque central de esta ciudad.
    • La mayoría de los países del continente europeo exige este seguro.
    • A la mañana siguiente llega un tercer anónimo exigiendo el pago de un rescate.
    • El signo no sólo exige que haya sustitución sino también interpretación.
    • Una faena que exige hoy una preparación mucho más sólida.
    • Nuestra empresa suministra piezas de seguridad que exigen el cumplimiento de serios criterios y disposiciones.
    • Exigimos a las autoridades que actúen en casos de homofobia.
    • De esta forma, existiría un dueño capaz de exigir el respeto a sus bienes.
    • Algo que también exigen los funcionarios son mejores condiciones laborales.
    • También exigen que se mejore las condiciones de los baños.
    • Estamos exigiendo justicia pues sus hijos y su madre lo lloran.
    • Ahora sólo exigimos que se haga justicia”, agrega con tonos variados.
    • Por eso exigimos públicamente respuestas concretas”, subrayó el dirigente comunal.
    • Más de una vez exigió contribuciones y ayudas extraordinarias.
    • No ha querido actuar y tomar las decisiones que el país exige.
    • Cantó sin dificultades, pues la canción no exigía mucho.
    • exigen dos años de experiencia they insist on / require two years' experience
    • exigió que lo dejaran hablar he demanded to be allowed to speak
    • exigió que las tropas invasoras se retiraran he demanded that the invading troops (should) withdraw
  • 2

    (requerir)
    to call for
    to demand
    la situación exige una solución inmediata the situation calls for / demands an immediate solution
    • un trabajo que exige mucha concentración a job which requires / demands / calls for great concentration
  • 3

    (esperar de algn)
    le exigen demasiado en ese colegio they ask too much of him at that school