Traducción de eximente in English:

eximente

reason for exemption, n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    reason for exemption
    excuse
    • En la doctrina y jurisprudencia no se descarta la apreciación de eximentes incompletas analógicas (50).
    • Otro grupo de ponencias estuvo referida a la eximente de culpa grave.
    • En suma, no se ha configurado el eximente del caso fortuito o de la fuerza mayor”.
    • RIESGO EXCEPCIONAL - No opera como eximente de responsabilidad el caso fortuito.
    • No obstante, no contempla ninguna pena para Ramírez, al aplicarle el eximente de legítima defensa.
    • Y la mayoría de los códigos penales del mundo los instituyen con eximente de sanción.
    • Se puede desprender que si hubiera sido guapa habría dado lugar a una mayor tolerancia o incluso sería un eximente total de su mala maniobra realizada.
    • Por lo tanto, el caso fortuito constituye un eximente de responsabilidad como causa de justificación del incumplimiento.
    • No se admitirá la eximente de la obediencia debida a órdenes o instrucciones superiores que dispongan, autoricen o alienten la desaparición forzada.
    • D) En todo caso, pudo haber existido error excusable eximente de sanción.
    • El artículo 11 legisla el error de hecho y el error de derecho, como eximentes en el caso que eliminen el dolo.
    • Quien invoca la eximente debe probar el caso fortuito o que actúo con la diligencia o cuidado.
    • La eximente de estado de necesidad, como todas las circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal deben ser probadas como los hechos mismos.
    • Caso fortuito y fuerza mayor como eximentes de responsabilidad.
    • III. - Análisis de la eximente Estado de Necesidad.
    • Y está la que se contrapone diciendo que en realidad el médico actúa por una eximente de estado de necesidad.
    • No obstante, y sin que sirva de eximente, Gates es un ávido coleccionista.
    • La prueba producida en autos autoriza a tener por acreditada la eximente.
    • Eximente o causa de impunidad establecida por la ley por motivos de utilidad pública o interés social.
    • Incorporación social de pacientes con eximentes o atenuantes de responsabilidad penal.
    • El juzgado ha apreciado la circunstancia atenuante eximente incompleta de trastorno mental.
    • Esa legislación coloca en cabeza de quien pretende exonerarse de responsabilidad la prueba de las eximentes para ello.
    • Del mismo modo, tal accionar tampoco puede ser entendido como eximente de toda pena.
    • El incumplimiento del deber de colaboración con el profesional puede constituir un eximente de responsabilidad del médico.
    • Eximente completa de estado de necesidad.
    • CONSCRIPTO - Causal eximente de responsabilidad.
    • Habiéndose acreditado la eximente parcial por culpa de la víctima, la demanda solo debe prosperar parcialmente y en tal sentido cabe hacer lugar parcialmente a la apelación.
    • Por eso, a diferencia de los particulares, el estado no puede acogerse a la eximente de estado de necesidad.
    • El caso Fortuito constituye una eximente de responsabilidad y por ende interrumpe el nexo causal.
    • Luego, ¿cómo aplicar esta eximente al caso de nuestros Cinco Héroes?
    • Pero creo que esos eximentes deberían plantearlos frente a la justicia.
    • El tercero tiene por acreditadas las eximentes.
    • Por tanto, desestima la aplicación de la eximente.
    • Corre por cuenta de la transportadora la prueba de las eximentes de responsabilidad mencionadas.
    • La fuerza mayor insuperable es causal eximente de responsabilidad penal.
    • Desde luego este individuo no es un loco en cuanto al sentido de eximente legal.
    • Solo la magistrada Barrientos estuvo por considerar dicha circunstancia como eximente incompleta de responsabilidad penal.
    • El Código Penal fijaba distintos atenuantes y eximentes de penas en los delitos de lesiones u homicidio.
    • Podrá interpretarse como eximente de la sanción a quién demuestra de manera fehaciente haber instado al adecuado cumplimiento de esta normativa.
    • Se creía invalidada la eximente de obediencia debida, pero recuperarla apelando a un sindicato corporativo sería ... mejor no calificar.
    • Ante la existencia de un eximente de responsabilidad, se le adjudicará el servicio al siguiente taller que por el rol le corresponda.
    • Valoración para la aplicación de la eximente de pena del 24 del Código Penal.
    • Sostiene que el daño se produjo como consecuencia del actuar culposo del accionante lo que configura un eximente de responsabilidad.
    • Aquí, la única eximente posible es que alguna de las personas imputadas como miembro del grupo logre acreditar que no formó parte del mismo.
    • En los dos casos que preceden, corresponderá al sujeto pasivo demostrar el cumplimiento de los presupuestos para aplicar los eximentes de responsabilidad.
    • Será causal eximente de responsabilidad para los militares, el hacer uso de armas cuando no exista otro medio racional de cumplir la consigna recibida.
    • Que se trataba de un crimen de lesa humanidad y de genocidio, no concurriendo la eximente de obediencia debida.
    • Circunstancia que resulta eximente en su intento de saltarse las barreras idiomáticas para ampliar de forma exponencial su público objetivo.
    • Otra línea argumental utilizada por la jurisprudencia para negar la concurrencia de la eximente in comento es la de exigir requisitos que la ley no consagra.
    • Se refieren así extensamente al contenido y condiciones de aplicación de la excepción a la eximente (folios 9 a 13).
    • Y se habla de atenuante porque no cabe considerarla como eximente total de responsabilidad.
    • Tal como se esperaba, no se encontró ninguna aplicación de la eximente completa.
    • Comentó varios fallos de diversa índole que acreditaron sus postulados en cuanto a que los citados eximentes deben ser interpretados en forma restrictiva.
    • Su aplicación será siempre inmediata después de haber sido publicada y su desconocimiento no se alegará como eximente en ningún caso.
    • Corresponde a la Sala determinar si efectivamente se configura la eximente de responsabilidad alegada.
    • El riesgo de este argumento es que sea utilizado como eximente de responsabilidad penal y las causas reales queden ocultas.
    • Para poder eximirse de la culpa, habría que probar algunos de los eximentes de culpa.
    • Que espero que el hecho de estar borracho, no le sirva de eximente.
    • La mujer ha de ser tratada según sus circunstancias, y para eso está el criterio del juez, los eximentes y los atenuantes.
    • Como si fuera una eximente la cantidad de gente que hace algo mal hecho.
    • El acusado sufre un trastorno de personalidad que le sirvió de eximente en una condena anterior por lesiones.
    • Habrá que definir los agravantes, los eximentes y los atenuantes de la responsabilidad para los distintos grados y tipos de autoría y participación.
  • 2

    Derecho
    grounds for acquittal