Traducción de exordio en Inglés

exordio
Spanish
Latin American Spanish

introduction, n.

nombre masculino

1
introduction
exordium formal
- Lo primero es el exordio, porque así debemos llamar el principio del discurso.
- Tal pronunciamiento se ajustará a los términos del modelo que se adjunta a esta Resolución, atendiendo la limitación técnica señalada en el exordio.
- En realidad todo esto fue un exordio para referirme a un caso puntual.
- Rechazar el incidente de tercería de mejor derecho planteado en estos autos, de conformidad a los argumentos expuestos en el exordio de la presente resolución.
- Eladio Duarte Carballo contra el Acuerdo y Sentencia Número 20, con fecha 3 de Febrero del 2.010, conforme a los alcances expresados en el exordio.
- Así, Estado e historia, binomio vituperado de nuestro exordio, se redimen mutuamente.
- Desde las primeras páginas, el protagonista hace un exordio autobiográfico.
- El exordio está compuesto de postulados que tienden a la orientación del lector.
- Pues bien, después de este pequeño exordio, - reitero -.
- Ello por lo expuesto en el exordio.
- He hecho este brevísimo exordio para enmarcar el gesto crítico en torno a un poema que poetiza la categoría de lo nacional dentro del campo literario panameño.
- Confieso francamente que el anterior exordio me dejó pasmado.
- Las ocho bienaventuranzas le sirven de exordio, como magnífico portal de un palacio incomparable.
- Clara hace el exordio comedido y respetuoso y a mí hoy se me ocurre la gansada.
- Hecho este breve exordio procedamos con orden en la revisión de los textos bíblicos.
- DECLARAR LA NULIDAD de la S.D. N° 37 de fecha 7 de abril del 2003 por los motivos y con los alcances establecidos en el exordio.
- Este exordio tiene por objeto prevenirlo lealmente sobre mi desacuerdo con la estrategia aconsejada desde arriba.
- REVOCAR LA SENTENCIA RECURRIDA en el sentido y alcances expuestos en el exordio de la presente resolución.
- Con este exordio, vamos a nuestros dos puntos.
- Llegaron al sitio hicieron un largo exordio y comenzaron a cavar.
- El exordio es el comienzo y el anuncio del discurso.
- APROBAR, la Rendición de Cuentas de la FISCALÍA GENERAL DEL ESTADO - EJERCICIO FINANCIERO 2005, de conformidad con el exordio de la presente Resolución.
- DECLARAR INOFICIOSO, el estudio la cuestión de fondo insertada en el Recurso Extraordinario de Revisión, por las razones señaladas en el exordio de la presente resolución.
- Alejandro Nissen Pessolani contra la S.D. Nº 02 de fecha 07 de abril, dictada en autos, en los términos del exordio de la presente resolución.
- Por el Consejo Superior Universitario, por los fundamentos expuestos en el exordio de la presente Resolución.
- Que consultadas todas las instancias que intervienen se acuerda efectuar modificaciones a la Disposición citada en el exordio de la presente.
- Secretarios de la misma dieron cuenta al Pleno de esta Soberanía de las Iniciativas de Ley mencionadas en el exordio del presente escrito.
- ESTABLECER las costas, de esta Instancia, en el orden causado, conforme al exordio de esta resolución.
- Todo este largo exordio viene para dar cuenta de un libro último que tengo sobre la mesa.
- Imponer las costas en el orden causado conforme a los fundamentos expuestos en el exordio de la presente resolución.
- Secretarios de la misma dieron cuenta al Pleno de esta Soberanía de la Minuta que se mencionó en el exordio del presente dictamen.
- Que el cuerpo normativo que se sanciona alcanza tanto a las empresas estatales como a los concesionarios sujetos al régimen legal mencionado en el exordio.