Traducción de explicitar in English:

explicitar

to specify, v.

verbo transitivo

  • 1

    to specify
    to state explicitly
    • Finalmente fue destituido por las razones ya explicitadas en este relato.
    • Se explicitan también las expectativas de logros por área.
    • Ellos se encuentran explicitados en el artículo 26, en sus seis primeros incisos.
    • Las funciones de la CONAEN serán explicitadas en un próximo informe.
    • La museografía explicita la estrategia puntual de comunicación.
    • Si hay que tragarse un sapo que sea repartido, y bien explicitado.
    • Creo que es muy necesario explicitar relaciones entre los distintos dominios sociales.
    • Y sobre todo explicitó la necesidad de oponerse a la colonización del pensamiento.
    • En varias conferencias de prensa ha explicitado estas propuestas.
    • Estos intercambios entre maestro y alumno permiten explicitar teorías matemáticas.
    • Es pornográfica, con escenas explicitas de sexo.
    • El primer criterio fue explicitado muy claramente por el señor diputado Vitar.
    • Este detalle generalmente no se explicita en el informe.
    • Para ello transcribo al amigo Alberto Mendez que explicita claramente este extremo.
    • Explicitar y preservar los principios fundacionales sobre los cuales fueron formadas las empresas.
    • Pero luego, no lo encontramos explicitado en el texto.
    • Esta parte se explicita con la siguiente rúbrica.
    • Por tanto, se sugiere incorporar de forma explicita esta materia.
    • Y deseamos que ello se explicite con total claridad.
    • La idea queda explicitada claramente en los dos últimos párrafos.
    • Si no se explicitan las relaciones que están involucradas en el algoritmo es imposible entender.
    • El gobierno puede explicitar su posición, puede responderles.
    • Mide 15 centímetros y debe explicitar nombre, apellido y documento.
    • Considero mi deber explicitar algunas razones adicionales a las que contiene la sentencia.
    • En Occidente, los movimientos feministas deberían explicitar posiciones claramente antiimperialistas.
    • De modo que debe tener la tecnología que resuelve esto bien explicitada.
    • Tienen una marcación no muy explicita en todo caso y nada mas.
    • Este problema esconde una discusión de fondo que quiero explicitar aquí.
    • Esto hace que sea necesario explicitar el contenido que nosotros les damos.
    • Este aspecto es profundizado y explicitado en otros aforismos.
    • Como ya se explicitó anteriormente, se define abuso cuando un adulto satisface deseos sexuales con un menor.
    • Como les explicitaba anteriormente solo expuse algunas pinceladas de una gran obra.
    • Se pueden mantener referencias explicitas al padre para simplificar recorrido.
    • Cualquier otra especialidad no explicitada anteriormente deberá ser considerada por el Tribunal Arbitral.
    • Me gustaría que alguien me lo pudiera explicitar de alguna forma.
    • Lo que esta Cámara va a sancionar está claramente explicitado en el artículo 1º del proyecto.
    • Aquí también hay dos carriles funcionales que es necesario explicitar.
    • Explicitan los objetivos de la asignatura y del grado.
    • Aquí estamos viendo otro conflicto, que explicitó con mucha claridad el señor diputado Rossi.
    • Dicho anexo explicita el contenido mínimo al que ha de ajustarse la información.
    • Es afirmar de manera explicita que el ser humano es “todo posibilidad”.
    • A los trolls no los admito por razones obvias ya explicitadas.
    • Enunciar de forma explicita los criterios y condiciones para la acreditación de la EE.
    • La función de la maestra es enseñar y explicitar los contenidos.
    • Se recomienda especialmente explicitar claramente los objetivos y metodología a utilizar en el trabajo.
    • Propone actividades basadas en nuevas tendencias y explicita los criterios que las fundamentan.
    • Pero sí dijimos que queremos explicitar ideas, proyectos.
    • En éstos casos, encontrará una referencia explicita en las características del artículo.
    • El rito explicita lo que dice el mito.
    • Como Lograr comunicar de manera explicita y fehaciente estos logros?
    • No hay delito alguno de por medio, al menos ninguno de los explicitados en el artículo citado.
    • Este problema se presenta porque esta cuestión no está explicitada en la ley.
    • Quiero explicitar que este proyecto es de suma importancia.
    • Es necesaria una metodología que permita explicitar esta experiencia.
    • Frecuentemente tiene dificultades para explicitar relaciones causales, lógica o estructurales, entre distintos objetos o ideas.
    • Asimismo define algunos términos que no eran explicitados en la ley anterior.
    • A la vez explicita también los deberes de la ciudadanía.
    • Este modelo se puede explicitar, pero a menudo es implícito.
    • Institucionalmente el concejo deliberante se expidió en forma explicita sobre el tema.
    • Es necesario que cada parte pueda explicitar con claridad sus intereses y el modo de satisfacerlos.
    • La metodología empleada en la investigación ha sido suficientemente explicitada en el texto.
    • Los criterios para la selección no fueron nunca explicitados.
    • Estas preguntas permiten explicitar el motivo o la regla que detiene un proceso.
    • Es decir que está conjugando dos formulaciones que están explicitadas en el texto.
    • En caso de no ser así explicite razones.
    • Explicitar necesidades y demandas nacionales y regionales que respalden el proyecto.
    • Ciertamente, se encuentran muy pocos comentaristas que niegan esta meta de manera explicita.
    • Además, se deberá explicitar en caso de crédito la situación del mismo.
    • Quizás en la mesa redonda se expliciten las razones.
    • Lo hace con inusual franqueza explicitando el motivo de su incursión.
    • Así queda explicitado en un informe oficial correspondiente a ambos turnos.