Traducción de exteriorizar in English:

exteriorizar

to externalize, v.

verbo transitivo

  • 1

    to externalize
    to exteriorize
    to express … outwardly
    • La casa no debe exteriorizar la ausencia de vida.
    • Nadie puede exteriorizar lo que previamente no ha interiorizado.
    • Es mejor dejar que el niño exteriorice su malestar.
    • El arrepentimiento es un acto jurídico unilateral que exterioriza la voluntad discrecional de la parte contratante de no ejecutar el contrato.
    • Mediante el juego también se expresan sentimientos que no pueden ser exteriorizados de otro modo.
    • Ayuda a exteriorizar los sentimientos sin sentir temor.
    • Luciana Aymar es una jugadora que muchas veces no exterioriza lo que el contexto le marca.
    • No se exterioriza más que en las miradas y en los suspiros.
    • El espejo atrae y refleja y ese reflejo es otro modo de exteriorizar el yo.
    • Tienen sangre caliente, son calentones, gritones, exteriorizan los sentimientos.
    • Las 50.000 personas exteriorizaron los nervios contenidos durante el desarrollo del juego.
    • El Presidente Chavez ha exteriorizado públicamente un ataque al programa de bioetanol de EE.UU. y de Brasil.
    • Y una función afectiva, que sirve para exteriorizar las emociones.
    • Todos exteriorizan la alegría varios minutos después de saberse campeones.
    • Su nuevo motivo de resistencia permanece para ella inconsciente casi siempre, y se exterioriza por medio de un nuevo síntoma histérico.
    • Pienso que la gente exterioriza en esta oportunidad, obviamente, una acumulación de preocupaciones.
    • Empezar a exteriorizar estos sentimientos de tristeza es el primer paso hacia la recuperación.
    • Utilicemos el don de la Razón y no exterioricemos opiniones fascistas e intolerantes.
    • G. - Es verdaderamente abusivo que se pretenda de tal modo tener por exteriorizada una voluntad institucional.
    • Es inherente al ser humano el ser capaz de exteriorizar lo que le causa gracia mediante la risa.
    • Entretanto no derramó lágrima ni se permitió exteriorizar muestra alguna de dolor.
    • Es una esencia que ayuda a exteriorizar estados internos o sentimentales que están ocultos.
    • En los mensajes incluso se exteriorizan sospechas de corrupción.
    • Exterioriza un juego innovador sobre las texturas, las formas y la función.
    • Sin saberlo, él exteriorizaba el sentimiento de muchos otros.
    • Los demás directamente exteriorizan su apuesta, la cual quedará reservada.
    • Su rigidez se exterioriza en forma de tensiones musculares y enfermedades reumáticas.
    • Lo más destacado fue el momento en que comenzó a exteriorizar sus sensaciones.
    • Los volúmenes se exteriorizan en forma de sencillos prismas.
    • Asegúrese de que la persona exteriorice estos sentimientos con su médico.
    • Más que actuar, los actores del cine mudo exteriorizan emociones.
    • Eran muy chocantes y servían para que la gente exteriorizara sus broncas cotidianas.
    • El humor es una condición del ser humano que se exterioriza de diversos modos y en distintas circunstancias.
    • Ayuda a exteriorizar los pensamientos con bondad y sutileza y a valorar las propias ideas.
    • En cambio, sí podrá exteriorizar las acciones que posea en esta última.
    • El formalismo del lenguaje diplomático no permite exteriorizar los sentimientos.
    • Cómo es capaz de exteriorizar la degradación interior.
    • La casa no debe exteriorizar claramente que está vacía y no la está ocupando nadie.
    • No pueden exteriorizar preocupación por la gente, si lo hacen es falso.
    • Puede exteriorizar los inmuebles adquiridos en el año 2007 si es que no estuvieran ya exteriorizados.
    • Yo lo de no exteriorizar los sentimientos no lo entiendo.
    • Desde que juró como Presidente, Evo Morales, ha exteriorizado la preocupación por su seguridad personal.
    • Capacidad de exteriorizar los propios sentimientos y compartirlos con los demás.
    • Las cartas de tarot muchas veces exteriorizan ciertas clases de situaciones.
    • Tal como lo exteriorizó públicamente ante toda la humanidad aquel, con respecto a Galileo Galilei.
    • Exteriorizar alegría y optimismo es el mejor bálsamo para afrontar problemas.
    • Hablar del divorcio ayuda a exteriorizar pensamientos y emociones.
    • Exteriorice más sus sentimientos y afectos con quienes ama.
    • La confianza va creciendo y empiezan a exteriorizar opiniones al grupo.
    • El lenguaje como expresión simbólica permite exteriorizar los pensamientos y los sentimientos.
    • Tal vez exterioricé lo que había guardado durante años, pero ocurrió.
    • Se preocupó, pero no quiso exteriorizar su sentir.
    • Claro que los jugadores también comenzaron a exteriorizar en su discurso esa posibilidad de ir más allá de los 50 puntos.
    • Yo estaba destrozada y deprimida y mi niño exteriorizaba ese malestar llorando.
    • Al menos el cantautor León Gieco ya exteriorizó su molestia con Julio Cleto Cobos.
    • No quisiera exteriorizar sentimientos que provocan este tipo de posiciones.
    • Cada uno tenemos nuestras dudas y las exteriorizamos de una manera diferente.
    • Benévolo afianza aún más estos conceptos y en su perspectiva las fachadas, sirven para exteriorizar las actividades que se desarrollan en el interior de la construcción.
    • Saber exteriorizar las preocupaciones ayuda a fomentar una relación de confianza y de mayor conocimiento entre los miembros de la pareja.
    • El titular de la AFIP dijo que se cruza información de las declaraciones voluntarias de los contribuyentes y lo que luego exteriorizan públicamente.
    • Busca el modo de exteriorizar más tus sentimientos.
    • Por lo menos así lo exteriorizó en la charla íntima con este diario.
    • El presidente Fernando Lugo exteriorizó ayer su felicidad por la aprobación por la Cámara de Senadores del ingreso de Paraguay a Unasur.
    • Te invitamos a que te inspires en distintas formas de exteriorizar los pensamientos.
    • En ella me gusta dejar marcado lo que quiero exteriorizar.
    • Las manos, como el rostro, pueden exteriorizar los sentimientos.
    • Algunos niños los exteriorizan y otros los reprimen.
    • Así, exterioriza de modo coherente su bullente y díscola capacidad de asociar imágenes.
    • Observo que en cada nota esa locura se exterioriza de manera más manifiesta.
    • Actuar exteriorizando emociones intensas puede deformar el resultado que deseamos alcanzar.
    • La expresión plástica representa una actividad placentera a través de la cual los niños son capaces de exteriorizar sus ideas y pensamientos.
    • El presentador no debe exteriorizar sus nervios, pues de lo contrario pierde gran parte de su credibilidad.
    • Los griegos y romanos de la Antigüedad ya exteriorizaban su aquiescencia a los espectáculos masivos ovacionando y aplaudiendo simultáneamente.
    • Exactamente lo mismo le pasa a nuestra piel y lo exterioriza de muchas maneras.
    • Cuffaro Russo también exteriorizó su anhelo de contar con el volante.
    • Este mecanismo te permite exteriorizar de forma agradable tu adrenalina.
    • Tú exteriorizas la voluntad del fragmento de Dios, en vez de buscar su experiencia.
    • Es un habitante de la ciudad” (7), que comienza a exteriorizar sus dramas.
    • Por esa razón la gente exterioriza sus emociones, se renueva y se cura.
    • Solamente una broma para poder exteriorizar nuestra más sincera alegría.
    • Pero ese compromiso también exteriorizó en situaciones de crisis.
    • Eran los súbditos del anciano curaca que así exteriorizaban su dolor.
    • Las discusiones permitieron exteriorizar las opiniones de unos 250 jóvenes de esta ciudad.
    • Tácitamente se establecía el acuerdo de no exteriorizar ninguna alegría.
    • Además ayuda a desarrollar la compasión y la empatía que es exteriorizada por medio de afecto en el trato con las personas.
    • Lo que yo le contaba, lo exteriorizó así.
    • Las manifestaciones de piedad se exteriorizaban por medio de procesiones y el adorno de casas y calles.
    • Empezaste a exteriorizar lo que sentías, a desinhibirte y disfrutar de cada sensación.
    • Este razonamiento llevó a los creadores de MAFIAA Fire a desarrollar el complemento y exteriorizar así la inutilidad de muchas leyes.