Traducción de extrañamiento en Inglés

extrañamiento

banishment, n.

nombre masculino

Derecho

  • 1

    banishment
    • Propuso hacer un severo extrañamiento al Ejecutivo y específicamente a aduanas.
    • Sin embargo, rechazó que la SIEDO vaya a emitir un extrañamiento formal por el comunicado de la Judicatura.
    • La teatralidad se ve exageradamente subrayada cundo se produce el efecto de extrañamiento.
    • Extrañamiento del mundo es sin duda la mejor obra de Sloterdijk.
    • Yo lo noto en la obra misma, que produce cierto extrañamiento.
    • Más que belleza acogedora, un disparador de extrañamiento.
    • Incluso hicieron un extrañamiento al Gobierno del Estado por haber respaldado esta modificación a la nueva Ley Ambiental.
    • Ese proceso de extrañamiento se manifiesta en la destrucción de la infancia.
    • Camus conoció como pocos el extrañamiento del hombre en el mundo moderno.
    • Los diputados tricolores David Hernández y Margarita Gallegos enviaron un escrito a su coordinador Francisco Rojas para proponer una protesta y aprobar un extrañamiento al presidente Felipe Calderón.
    • El extrañamiento del mundo no tiene opuestos.
    • No obstante, este extrañamiento es provocado en nosotros por aquello que se da por sentado.
    • La escritura favorece este proceso de extrañamiento.
    • En estas narraciones el lenguaje sufre un proceso de extrañamiento al ser emitido desde otra perspectiva.
    • En 1767 ocurrió el extrañamiento de los jesuitas con la confiscación de los edificios y toda suerte de bienes que poseían en España y en América.
    • A veces me provoca un extrañamiento la conducta masculina, esa cosa alienada y hormonal de tratar de levantar.
    • Hay un extrañamiento interno, una inversión de la perspectiva de la percepción.
    • La conciencia infantil, el efecto de extrañamiento con respecto a los objetos y rituales cotidianos y sobre todo esta actitud de voyeur.
    • La sanción puede ser de carácter administrativo netamente, o pueden ser extrañamientos públicos o vistas al Ministerio Público.
    • Hasta sus pinturas de aire más inocente implican una forma de extrañamiento.
    • Su familia consiguió que lo readmitieran en San Juan, tras cinco años de extrañamiento.
    • En el número inaugural de CONTRATIEMPO nos interesa reflexionar, por un lado, sobre esta suerte de extrañamiento del hombre moderno.
    • La mecánica de la atención se traduce como un extrañamiento del mundo.
    • Otros salen por pena de extrañamiento, otros por expulsión.
    • En él se inauguró un nuevo espacio con las mismas características de extrañamiento propias de trabajos previos aunque mucho menos objetivas.
    • No dejaron, sin embargo, de hacer un extrañamiento al Presidente por su demora.
    • El extrañamiento público se hará cuando los partidos políticos presenten sus posturas ante el pleno.
    • Gobernación envió un extrañamiento a Televisa, y ellos contestaron que no hubo censura.
    • Al respecto Barragán Vélez mencionó que presentará un extrañamiento al secretario, por lo ya mencionado por Vallejo Figueroa.
    • Propone que, en virtud de que no ha sido justificada su ausencia, se les haga un severo extrañamiento por violación al reglamento.
    • Esta novela traza la experiencia de un extrañamiento.
    • Se conocen con el nombre de “Temporalidades” a los documentos que se originaron a partir del extrañamiento de los jesuitas de todas las posesiones españolas.
    • La Conferencia del Episcopado Mexicano emitió un extrañamiento por el operativo policíaco, en donde no participaron los militares.
    • En ese momento se produce el extrañamiento del ser humano con la naturaleza.
    • El duelo patológico es el extrañamiento o rechazo de la realidad.
    • Su condena fue conmutada por 25 años de extrañamiento.
    • Efecto de extrañamiento mediante la impresión borrosa e imprecisa del espacio circundante.
    • El personaje se concibe como una estilización y le provoca a los espectadores una sensación de extrañamiento.
    • El extrañamiento de sí por acontecimientos sociales adversos es enmudecimiento como refugio pasajero.
    • Hasta el momento no le han hecho extrañamiento alguno ni se ha pasado a revisión su paso como dirigente nacional del partido.
    • Propone que la comisión formule un extrañamiento para tener el tiempo suficiente para deliberar.
    • Se trata - en definitiva - de provocar un nuevo extrañamiento sin que eso signifique pronunciar la última palabra.
    • Pero el montaje de Luna insiste, esta vez usando el extrañamiento.
    • En la antigua Roma la pena de extrañamiento tenía diferentes niveles.
    • El distanciamiento o efecto de extrañamiento es lo contrario del efecto de realidad.
    • Se formule un extrañamiento al secretario de Relaciones Exteriores por el incumplimiento de sus deberes establecidos en las leyes aplicables.
    • Hacer del vacío un exceso fue una forma de extrañamiento.
    • Yo sólo aliviaba esa melancolía y soledad y extrañamiento propios de la adolescencia taciturna a base de chutes en vena de cine.
    • Lograr efectivamente esto es lo que permitiría suturar el hiato entre estado y sociedad, hiato que favorece el extrañamiento del hombre común.
    • Los guiones generan un extrañamiento, como si marcasen un umbral.
    • Ahora voy a presentar una forma de extrañamiento totalmente diferente.
    • Pese a este informe, siguió viviendo la pena de extrañamiento.
    • La cualidad casi gráfica de las imágenes produce un cierto extrañamiento.
    • La actitud de Alberto Silva le generó un distanciamiento del gobernador, quien le hizo un severo extrañamiento por ese comportamiento.
    • O emitirse al menos un extrañamiento por parte de la subsecretaría de Gobernación.
    • Hay un extrañamiento por parte de la obra, dentro de la obra, así como un extrañamiento fuera de ella, producido por ella.
    • El senador del PT Ricardo Monreal adelantó que su bancada hará un reclamo y un extrañamiento al gobierno.
    • El extrañamiento del protagonista es el de un hombre despojado de su identidad.
    • Así que no se sorprenda si en la próxima sesión de Cabildo se hace un extrañamiento al contralor.
    • Hay que preguntarse hasta qué punto la enfermedad que padece interviene en su extrañamiento de la realidad.
    • La carta de extrañamiento sería un grave error.
    • El viaje en sí mismo es un ejercicio de extrañamiento.
    • La expulsión y extrañamiento de los jesuitas por Carlos III ha sido uno de los temas centrales y más polémicos del Setecientos español.
    • Un extrañamiento de la realidad que lejos de suponer una ruptura, introduce una mirada crítica.
    • Por ello urgió al presidente de la comisión a formular un extrañamiento.
    • Por ello hago un enérgico extrañamiento a estas dos instituciones.
    • Hay un extrañamiento y un desconocimiento de lo propio.
    • Lo habita una sensación de extrañamiento, y le provoca un estado de terrible desamparo e infortunio.
    • El presidente del PAN indicó que enviarán un extrañamiento al rector para que tome cartas en el asunto.
    • Sin embargo, también le hago un cierto extrañamiento.
    • Al PRI ya se le olvidó, pero el hecho demandaría juicio político al titular de la dependencia involucrada y un extrañamiento al presidente de la República.
    • Se produce un extrañamiento con respecto a la disciplina antropológica y familiaridad con la ficción.
    • Infinitas imágenes se reúnen por una sensación de extrañamiento que le da unidad al poema.
    • Debe cumplir una condena de 40 años de extrañamiento en Bélgica.
    • El segundo de ellos tan sólo anunció que enviaría un extrañamiento al director del Instituto.
    • Entre el mundo pasado y el presente no hay extrañamiento.