Traducción de fanega in English:

fanega

nombre femenino

  • 1

    (de capacidad)
    unit of capacity (= 22.5 liters or, in some regions, 55.5)
    • Dicho término era semejante al actual pero incluía 125 fanegas de tierra junto al Río Anzur.
    • A 8,56 dólares por fanega en febrero, los precios del trigo se duplicaron en ocho meses.
    • El precio de 25 dólares por la fanega no cubre ni los costos de producción.
    • Con ello se aumenta el precio de la fanega y se establece su almacenamiento por un año en almacenes construidos al efecto.
    • Un año con otro regulan la fanega de trigo en 16 reales.
    • Entre otros productos, recogieron 420 fanegas de maíz y 45 fanegas de poroto.
    • En cada uno de estos días se debía de entregar una fanega de pan entre los pobres de la villa.
    • Sin embargo, los productores necesitan vender la fanega a RD$2,100 para tener rentabilidad.
    • El sector cafetalero estima que en el ciclo 2010-2011 producirán 1.9 millones de fanegas, 300,000 menos que el ciclo anterior.
    • Se consensuó que el costo por tarea asciende a RD$6,150 y el precio de pignoración el precio de fanega de 120 kilos sería de RD$2,250 mínimo.
    • Este tal Esteban, tenía varias fanegas de tierras en distintos lugares fuera del pueblo.
    • También dispone de una plantación de tabaco de unas 35 fanegas.
    • Uno es de tres ruedas, junto al puente y da de utilidad 120 fanegas de pan mediado.
    • Otra vez pedí unas coquinas y tenían media fanega de tierra.
    • Explicó que el año pasado, la fanega de arroz costaba en promedio 45 dólares, esta gestión cayó a 25 y 30 dólares.
    • En el período 2010-2011 se recuperó ligeramente a 2.03 millones de fanegas.
    • A eso hay que añadir las miles de fanegas de cebada y trigo echadas a perder por desprendimiento de las espigas, según recuerda Asaja.
    • En el cereal suponía, a veces, media fanega por cada seis de producción.
    • Incultas hasta entonces, esas 6.000 fanegas no habían producido nada a sus propietarios.
    • Necesitaba un lugar para almacenarlo porque la cosecha había sido tan abundante que tenía veinte fanegas de cebada y otras tantas, o más, de arroz.
    • Tendrá seis pisos y un ascensor con un receptáculo capaz de contener medio millón de fanegas de trigo.
    • Hoy, ¿cuántas fanegas de trigo hacen falta para comprar un Ford?
    • También, se recogieron 57 fanegas de frijol y varias arrobas de algodón.
    • Los arroceros se mantienen firmes en querer cobrar más a Emapa por fanega del producto.
    • Repartimiento entre los vecinos de 14 fanegas de sal.
    • Los productores afirman que debería continuar con el pago de 57 dólares por fanega.
    • Segué por lo menos ... por lo menos cuatro fanegas cogí yo a destajo.
    • Sin embargo, por el masivo contrabando, el precio de la fanega que era 32 dólares, bajó en ese periodo a ocho dólares.
    • Mala pascua me dé Dios, y sea la primera que viniere, si le trocara por él aunque me diesen cuatro fanegas de cebada encima.
    • La cantidad media anual que necesitaba la flota de escolta de las Indias era de nueve mil fanegas.
    • Por no transarse a tiempo, ahora están vendiendo la fanega con pérdidas, entre RD$200 y RD$300 menos.
    • Para su seguridad hipotecó 44 fanegas de tierra en varios trozos.
    • El alfolí de la villa tenía 1.934 fanegas y 2.921 maravedíes en dinero.
    • Repartimiento de 30 fanegas de sal.
    • En el año 1733 la fanega de sal era vendida a 30 pesos y en algunas ocasiones hasta 36 pesos.
    • No se reportaron muertos pero se incendiaron más de doscientas chozas y alrededor de 5000 fanegas de maíz.
  • 2

    (de superficie)
    unit of area (= 0.66 hectares)