Traducción de favorecer en Inglés

favorecer
Spanish
Latin American Spanish

to favor, v.

verbo transitivo

1
(beneficiar)
to favor EEUU
to favour Britanico
hoy no me ha favorecido la suerte — luck hasn't been on my side today
- una política para favorecer la agricultura — a policy to help agriculture
2
(contribuir a)
to encourage
actitudes que favorecen que se extienda la enfermedad — attitudes which encourage the spread of the disease
- para favorecer la integración de los discapacitados en la sociedad — to encourage the integration of the disabled into society
3
(sentar bien)
(peinado/color) to suit
(color/peinado) to look good on
el retrato la favorece mucho — the portrait is very flattering to her

verbo pronominal

Colombia
coloquial

1
to protect oneself

Al principio los resultados no les favorecieron pero son superiores.
Porque seguir defendiendo un sistema que sólo favorece a unos pocos.
Favorecer la integración y desarrollo de los asociados.
Hace tiempo que el contexto no les favorecía tanto.
Como veremos dicha relación de dependencia favorece la formación de monopolios y oligopolios en el mercado.
Algunos dicen que este sistema tiende a favorecer más a las grandes empresas que a los países pobres.
Estas actividades están destinadas a favorecer su proceso de ingreso y permanencia en la Institución.
Se afirma que este sistema favorecería la movilidad laboral.
Particularmente, se priorizarán las iniciativas orientadas a favorecer la excelencia en la formación y el desarrollo del conocimiento.
En el nivel convencional, bueno es todo aquello que favorece al grupo de pertenencia.
La unión reversible del lípido a la proteína aumenta su solubilidad favoreciendo así su transporte.
Una modalidad de cooperación Sur-Sur para favorecer la integración regional”.
Generalmente, son pocos los que buscan ceder para favorecer.
Acciones destinadas a favorecer la comunicación entre alumnos y profesores para mejorar la convivencia en la escuela.
Se busca favorecer y prevenir mediante el diálogo social algunos riesgos nuevos como el estrés.
Practicar deporte en la época escolar favorece de múltiples maneras a los niños.
La liberalización de los intercambios favoreció exclusivamente a los grupos industriales más poderosos.
Las actividades del Centro de Día están orientadas a favorecer la comunicación y la socialización.
Regaliz, la verdad es que la hora no me favorece mucho.
En AJ se favorece de manera particular la escritura colaborativa.
Un buen equipo en realidad aunque no nos favoreció tanto los resultados.
Si es gestión privada, ¿no se está favoreciendo a una única empresa?
Es una lástima que los árbitros y la federación favorezcan tanto al Barsa.
El estrés también favorece un envejecimiento de los tejidos.
También se prefiere salir del hogar y la predilección tiende a favorecer las comidas típicas.
Con sólo apretar un botón, este carrusel favorece el desarrollo psicomotor del bebé.
UU. no deberían favorecer a ninguno de los dos bandos.
Favorecer a candidatos y a las Empresas para alcanzar todo su potencial.
Esto implicará que la gobernación podrá implementar mecanismos de cobranza tendientes a favorecer al sector.
Buscan favorecer la producción y el comercio.
Además, el alcohol aporta calorías y puede favorecer la obesidad.
El pelo en coleta te favorece mucho más que el pelo suelto.
La mayoría de las leyes favorecen a los grandes empresarios.
Algunas bacterias favorecen el desarrollo de organismos de otras especies actuando como promotores poblacionales.
Con todo ello se pretende favorecer actitudes positivas en defensa del medio ambiente.
Favorecer el desarrollo de un adecuado tono muscular y así mejorar el rendimiento físico.
Algunas condiciones fisiológicas del individuo receptor favorecen su reversión.
Las enfermedades somáticas favorecen la aparición de la depresión.
Del mismo modo, un buen clima laboral favorecerá el proceso de enseñanza.
Presentan múltiples tachaduras y enmendaduras que favorecen a algunos candidatos al Senado.
La ley de riesgos actual no favorece a nadie.
Son simplemente complementos vitamínicos para favorecer el crecimiento del feto.
Y además también favorece para que surjan otros jugadores de las inferiores.
Por ello, generamos políticas orientadas a favorecer el acceso a nuestros claustros de un número cada vez mayor de jóvenes.
Las condiciones externas actuales favorecen claramente a los intereses de la Argentina.
Se debe transmitir el entusiasmo y la confianza para favorecer el proceso de adaptación.
Formular todo tipo de propuestas que tiendan a favorecer la animación y mejora del sistema.
Alfonso VIII le otorga Fuero este mismo año favoreciendo su desarrollo económico.
Existe además una política institucional que busca favorecer la práctica deportiva.
El segundo acusa al primero de torpedear la aplicación del acuerdo petrolero para favorecer intereses comerciales en el transporte de combustibles.
Favorecer el crecimiento equilibrado de los sectores productivos y sociales.
En realidad no era una buena estrategia, pues las llanuras favorecían a la falange.
El paso del tiempo sólo favorece el riesgo de impunidad.
Favorecer los procesos de integración y atención temprana de los niños y niñas con necesidades educativas especiales.
Ciertamente la ley de hoy no favorece los debates.
Preocupan los compromisos destinados a favorecer personas.
Soy del a opinión que los tiempos de crisis no favorecen a ningún sector.
El gobierno busca darle mayor certidumbre al canje de deuda y favorecer así una caída del riesgo país.
España como nación no es practicante ni debería favorecer a ninguna opción religiosa.
Lo anterior ocurría porque el sistema favorece las posiciones extremas.
Con el acuerdo se pretende favorecer la formación especializada y la investigación en los servicios sociales.
Este sistema favorece la producción de marihuana dentro de la Argentina.
Ha causado un grave perjuicio a las arcas municipales favoreciendo a empresas de Correa.
Se estima que la medida favorecerá a más de 1.700.000 chilenos.
Una derrota que podría favorecer al grupo perseguidor de los cántabros.
Todo dependerá de si servirán algo para favorecer el crecimiento económico.
Una muestra que pretende favorecer una mirada atenta y objetiva sobre la Transición democrática española.
Naturalmente, estadísticamente el resultado favorecerá al primer grupo.
Aparte, se sabe que la radiación solar favorece la aparición de cataratas.
Pero las condiciones sociales no favorecen en igual medida estas dos actitudes.
Siempre se dijo que la cancha grande nos debía favorecer y la achicamos?
Es solo una tradición que favorece a un sector económico en estas fechas.
El clima cálido y húmedo favorece el óptimo desarrollo de las pulgas.
Pienso que te quedaba muy bien y te favorece mucho.
Cualquier otra actividad que el alumno en prácticas piense que puede favorecer la Integración.
Además se las relaciona con la inflamación de las paredes de las arterias favoreciendo así el proceso arteriosclerótico.
Durante un campeonato te pueden favorecer como perjudicar.
La abstención sólo favorece el retroceso político y social.
Lo que no puede hacer es gastos para favorecer al candidato del Apra.
Enfermedades sistémicas y estados carenciales favorecen la formación de caries.
Programas para favorecer la integración sociolaboral de las personas con discapacidad.
Asimismo, apuesta por una mayor capacidad de innovación para favorecer una escuela emprendedora.
La tendencia, como usted sabe, apuntaba a favorecer a empresas españolas.
Además de que pensarán más en España y menos en favorecer intereses ajenos.
Es más, el gobierno federal ha seguido favoreciendo a Televisa.