Traducción de fedatario en Inglés

fedatario

notary (public), n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    notary (public)
    • A falta de dicho personal, la ruptura se hará en presencia de un fedatario.
    • Los que sean escritos podrán ser otorgados o ratificados ante fedatario público.
    • El secretario es el fedatario de los actos y acuerdos de los órganos de gobierno y administración del centro.
    • Hacerse fedatario y recoger firmas es importante para que prospere la ILP.
    • Las partes tuvieron oportunidad de presentar observaciones a las declaraciones rendidas ante fedatario público.
    • Estar presente en todos los actos de Gobierno de la misma por su condición de fedatario.
    • Para ello, deberá presentar copia del acta constitutiva certificada por fedatario público.
    • Anotar el número que corresponde al fedatario público.
    • No, basta con que dicho poder se haya otorgado ante fedatario público y que esté apostillado o legalizado y traducido por perito traductor en su totalidad.
    • Cuando la enajenación a plazos se consigne en escritura pública, el fedatario público deberá presentar la garantía mencionada conjuntamente con la declaración del pago provisional.
    • El fedatario deberá comunicarle al enajenante que dará aviso al SAT de la operación efectuada.
    • Sólo se exigirán copias autenticadas por fedatarios institucionales en los casos en que sea razonablemente indispensable.
    • Inscripción en el Registro Civil español de documento notarial de reconocimiento de filiación expedido por fedatario público austriaco.
    • Dicho escrito será ratificado ante fedatario público.
    • Es requirente aquel a quien el escribano público presta servicios profesionales en su calidad de fedatario o asesor.
    • Asimismo, las fotocopias deben ser autenticadas por el fedatario de la universidad de procedencia.
    • Respecto al sorteo, se realizará con presencia de fedatario público y en un acto público.
    • Como sabes soy Corredor Público y en mi carácter de fedatario envío mis pólizas a inscripción y también soy usuario del RPP al consultar los dichosos libros.
    • A tal efecto se exige la comparecencia personal de los firmantes ante dichos fedatarios.
    • Este acto podrá realizarse ante cualquier otro fedatario público.
    • ARTICULO SEGUNDO. - Los presentes Estatutos deberán ser protocolizados ante un fedatario público.
    • El Secretario General es fedatario de la Universidad y con su firma certifica los documentos oficiales.
    • El 27 de septiembre de 2010 la Comisión y el Estado remitieron las declaraciones rendidas ante fedatario público.
    • La Secretaría registrará los Estatutos y sus modificaciones, los cuales deberán constar en instrumento otorgado ante fedatario público competente.
    • Las firmas podrán también ser autenticadas por fedatarios especiales designados por la Comisión Promotora.
    • Corretaje del fedatario público que interviene el contrato.
    • Fotocopia del Diploma del Bachiller, autentificada del fedatario de la universidad.
    • Ahora, con la venia del alto mando político en el estado, es un nuevo fedatario público.
    • Fotocopia de los Certificado de Estudios, autentificada del fedatario de la universidad.
    • Impartición de Justicia en materia civil, penal y fedatario público.
    • También pueden ser autenticadas las firmas por fedatarios especiales designados por la Comisión Promotora.
    • El Secretario tendrá carácter de fedatario.
    • Honorarios de fedatarios públicos y de Registros Oficiales.
    • Remisión de la documentación requerida para la designación de fedatarios especiales.
    • El Presidente otorgó a las partes plazo hasta el 24 de octubre de 2005 para presentar todas las declaraciones rendidas ante fedatario público (affidávit).
    • La documentación debe ser en original o copia legible debidamente autenticada en cada una de sus fojas por el fedatario de la entidad.
    • El Presidente podrá nombrar un Secretario General que ejercerá las funciones de fedatario y asesor.
    • Fedatario de los actos y acuerdos de los órganos de gobierno, de representación y de administración del centro.
    • Su titular tiene funciones de fedatarios.
    • Una misma persona puede actuar como fedatario especial en varias provincias.
    • Las actas de las asambleas extraordinarias serán protocolizadas ante fedatario público.
    • Ello, no obstante que dicho fedatario presenció lo acordado con el presidente de la Mesa Directiva.
    • Se emitieron diversas resoluciones contra fedatarios de la entidad, con motivo de quejas presentadas en su contra.
    • Art. 3.º De la no intervención de fedatario público.
    • A) Obstáculo por razón de competencia territorial del fedatario público.
    • Carta poder por la que se establezca un representante o apoderado certificada por un fedatario público.
    • Los documentos expedidos por los fedatarios públicos, cuando en ellos se consignen hechos que les consten.
    • Los que sean escritos podrán ser otorgados ante un fedatario público.
    • Escritura pública o contrato privado ratificado ante fedatario público, con sus respectivas copias certificadas.
    • Antes que nada, los socios se reúnen para pactar sus estatutos, mismos que posteriormente se protocolizarán ante fedatario público formando así su escritura constitutiva.
    • La segunda, mediante su intervención de fedatario del hecho.
    • Ahora bien, dentro de los que opinan que el fedatario debe realizar una labor pericial existen opiniones dispares.
    • En el primer caso, la transformación deberá ser intervenida por fedatario público.
    • El Secretario general es el fedatario y asesor de todos los órganos de gobierno y representación de la FEC.
    • Contrato de préstamo intervenido por fedatario mercantil.
    • Gastos derivados de la intervención de fedatario público.
    • Tampoco se requerirá la intervención de fedatario público en esta clase de créditos.
    • Los instrumentos públicos deberán presentarse en original o en copia certificada por fedatario público.
    • A los fedatarios les podrán retirar las patentes y ya, hasta ahí; del escándalo mediático no pasará.
    • Esta prohíbe la compra de inmuebles en efectivo y los fedatarios públicos no podrán escriturar.
    • Los Notarios sólo podrán consignar en acta las manifestaciones que se hagan por personas a las que previamente haya dado a conocer su condición de fedatario.
    • Cumplimiento de la obligación de los fedatarios públicos de presentar información a la autoridad fiscal (regla 3.15.4, reforma; y artículos segundo y tercero transitorios).
    • Acta constitutiva de la empresa avalada por un fedatario público.
    • Como un fedatario PUBLICO, puede ser una persona privada?
    • Se instrumenta en un contrato de préstamo en divisas intervenido por fedatario mercantil.
    • Siempre y cuando dicho documento sea expedido por fedatario de esta región.