Traducción de fenecer en Inglés

fenecer

to expire, v.

verbo intransitivo

formal

  • 1

    (persona) to expire formal
    (persona) to pass away eufemismo
    • Sus imágenes, dignas del también fenecido blanco y negro, te succionaban como el muérdago al manzano.
    • Pero esa no fue el único motivo para el distanciamiento del actual diputado bonaerense, cuyo mandato en la Cámara Alta fenece en diciembre próximo.
    • Los seis miembros deben fenecer en su mandato.
    • Fenecer las cuentas de tesorería y aprobar los estados financieros.
    • En el país, este viernes fenece el plazo para las elecciones.
    • Recordemos que, el mandato, fenece el día 6 de diciembre es decir, tres días después.
    • El mandato de Medina ya feneció el año pasado, pero hasta hoy día se niega a llamar a asamblea para el cambio de autoridades.
    • Además, se extenderán hasta el 30 de noviembre, ya que en la carta magna anterior el período ordinario fenecía el último día de septiembre.
    • Por alguna razón imposible de averiguar, mi programa de correo Mail ha fenecido de muerte súbita.
    • Tal período fenece el 22 de los corrientes.
    • Este plazo feneció el pasado domingo y ayer empezaron los controles.
    • Aparentemente, se le dejaba fenecer de muerte natural, pero ¿quién asegura que tarde o temprano no le tenían prevista una eutanasia de shock?
    • Hoy que la cortina de hierro del neoliberalismo cayó, también feneció su gema cultural más apreciada.
    • Su contrato fenece el 8 de diciembre, con la conclusión del torneo Clausura.
    • Todo había empezado el 13 de diciembre del año recién fenecido.
    • Estos acuerdos fenecieron en diciembre de ese año y el proceso no logró afianzarse.
    • Los presuntos servicios se prestaron sobre la base de un contrato ya fenecido y que establecía un precio menor, 330 mil euros.
    • El PAF puede fenecer si no es homologado y enviado al gobierno nacional antes del 31 de diciembre.
    • Empero, hoy fenece el primer plazo para el desmantelamiento de los galpones y de los depósitos.
    • Al concluir tales sesiones en Noviembre, el plazo ya feneció el último día de octubre.
    • Su contrato con Al-Arabi fenecerá mañana.
    • El plazo para el cumplimiento de este compromiso fenece el 31 de enero.
    • En este sentido, concluye que la acción de tutela no puede ser utilizada como mecanismo para revivir los términos que se han dejado fenecer.
    • Estos derechos no podrán ser ejercitados hasta que no fenezca el término de la misma.
    • Las cuentas de los Tesoreros serán fenecidas en primera instancia por los Concejos, y en segunda, por el Tribunal Departamental de Cuentas.
    • El contrato del jugador feneció y los dirigentes no se comunicaron con él para renovar.
    • Estos dos jugadores pueden pasar a otro club, sólo si ya feneció su contrato o si hay una rescisión de mutuo acuerdo.
    • El subsidio prenatal debe ser asignado a partir del quinto mes de embarazo y fenece el día del nacimiento del niño.
    • El castigo entra en vigencia ahora y fenece a fin de año.
    • La visa de turista que se concede a toda persona tiene validez por 90 días, por lo que ésta feneció a fines de junio.
    • Perece el cuerpo y fenece su sombra.
    • En el siglo que acaba de fenecer se cuentan 200 millones de muertos en conflagraciones.
    • Recanate hablará con Pelusso para que continúe en Olimpia, ya que su contrato fenece en diciembre.
    • Además, ya feneció el plazo para reclamar honorario, según la sentencia judicial.
    • Estos acuerdos fenecen el 7 de diciembre próximo por lo que buscar renovarlos para continuar con el proceso.
    • En otras empresas que animaron la edición que acaba de fenecer, privará el análisis sincero para redimirse en lo sucesivo.
    • Por fenecer el término fijado en sus estatutos internos.
    • Este acuerdo feneció el pasado 15 de agosto.
    • Según las encuestas que circulan por la provincia norteña, con ese esquema el reinado de Gildo podría fenecer.
    • El Festival Internacional de la Canción Amazónica (FICA), hoy fenecido.
    • Pese a ello, estos mártires se constituyen en el argumento que no deja fenecer el espíritu periodístico.
    • Por ello consideramos que su inscripción en el ROP debe fenecer concluido el respectivo proceso electoral.
    • Pero el ciclo neoliberal fenece en el mundo y la nueva ola empieza a crecerse.
    • Porque lo que necesita Argentina, si es que no quiere fenecer de muerte natural, es una refundación técnica, estratégica y espiritual.
    • Fenecer las cuentas que deban rendirle los empleados de manejo de la Universidad.
    • La Empresa rendirá cuentas mensuales a la Contraloría Municipal, y ésta las examinará y fenecerá en primera instancia.
    • Las Instituciones son organismos que nacen, se desarrollan, se multiplican y también pueden fenecer antes de tiempo.
    • La voluntad o el ánimo por parte del accionante de tutela de dejar fenecer las posibilidades otorgadas por los mecanismos ordinarios.
    • Los plazos normales fenecen antes del inicio del partido siguiente al encuentro que generó la multa.
    • En un par de meses máximo fenece el plazo para llegar a una decisión.
    • Esta Recomendación carece de respuesta sobre su aceptación o rechazo, aún y cuando ha fenecido el término para tal efecto.
    • Un día de tantos, del recién fenecido último año del siglo XX, llegó a mi lugar de trabajo un joven nicaragüense de 23 años.
    • HUERTA. - Como que el comentario ya feneció.
    • Es cierto que existieron algunos intentos de otros espacios, pero fenecieron antes de llegar a la mayoría de edad.
    • España y Portugal, como también de algún modo Austria, no tuvieron esos equipos, y el Estado en esos países comenzó a fenecer.
    • La Auditoría, encargada de vigilarla no aprobó la gestión ni feneció la cuenta.
    • Añadió que el actual sistema de preferencias arancelarias fenece a fin de este año y está en manos del Congreso extender el plazo hasta el 31 de diciembre.
    • Sueño con mirar sí otros albores Otras distancias que asombren mi ser Más cuando el día comience a fenecer Llorarán por sus cerros mis amores.
    • En la sesión preparatoria anterior también tuvimos que cumplir con la responsabilidad de elegir a las autoridades cuyo mandato hoy fenece.
    • Como es de público conocimiento, en el mes de junio del corriente fenece el mandato otorgado por la masa societaria a la actual Comisión Directiva.
    • Y quienes tengan construcciones no registradas si pagan antes de fenecer el año se les condonarán las multas.
    • El gobierno se extingue y pareciera que el deseo de mandar hasta el fin de los tiempos también fenece.
    • La “caja grande” de Comalcalco ya está a punto de fenecer.
    • Su mandato fenece en marzo próximo.
    • Hoy fenece el plazo para las inscripciones y mañana se realizará la revisión técnica.
    • Sus mandatos fenecerán en forma alternada.
    • Hay quienes hablan de 70 mil muertos en el fatídico sexenio que fenece.
    • Simplemente nos limitaremos a transcribir una opinión que viene de boca de un renombrado profesor español Gregorio Marañón, que desdichadamente acaba de fenecer (abril 1960).
    • El componente místico que existe alrededor de sedes como La Paz, Cuzco, Bogotá, el D.F., Oruro o Quito comenzará a fenecer de a poco.
    • Es costumbre al fenecer el año, revisar nuestra vida y plantearnos metas y propósitos para el Año Nuevo.
    • Al finalizar la vigencia del Plan de Desarrollo, debería fenecer el cupo de endeudamiento disponible.
  • 2

    el plazo fenece el 28 de febrero payment (or applications etc.) must be received by February 28