Traducción de fiar en Inglés

fiar

verbo transitivo

  • 1

    (mercancías) to sell … on credit
    ¿me las fía? can I owe you for them?
    • le fío los envases I won't charge you the deposit on the bottles
    • ¡largo me lo fías/fiáis! I'll believe it when I see it!

verbo intransitivo

  • 1

    (dar crédito)
    to give credit
    [ S ] en este establecimiento no se fía no credit
    • ya no le fían en la tienda they won't let him have anything else on tick at the store
  • 2

    no ser de fiar
    • esta cerradura no es de fiar this lock is not very secure
    • no es persona de fiar he's not trustworthy
    • no es muy de fiar e igual no aparece he's not very reliable so he might not turn up

verbo pronominal

  • 1

    no me fío de lo que dice I don't believe what he says
    • fiarse de algn to trust sb
    • no se fía de nadie he doesn't trust anyone
    • fiarse de que + subj
    • no me fío de que cumpla su promesa I don't believe he'll keep his promise
    • fíate de la Virgen y no corras you'd better get your act together
  • Tampoco te fíes mucho que Planeta saca las cosas cuando quiere.
  • El lector ideal no se fía de la palabra del escritor.
  • Habrá que esperar porque el CIS no es de fiar.
  • Necesitan marcar al menos un gol para pasar la eliminatoria y aunque confían en su capacidad goleadora no se fían del rival.
  • Yo no me fío nunca del Madrid ni de Mourinho.
  • No te fíes de lo que te diga tu mejor amigo.
  • Yo no me andaría por ahí fiando de la gente tan rápido.
  • La oposición fía parte de sus expectativas de voto futuro en el mantenimiento de una situación deteriorada.
  • No te fíes nunca de un hombre que usa más laca que tu mujer.
  • Los vecinos lo conocen y no se fían de él.
  • Los bancos se fiaron de gente que no era fiable.
  • Me fío más de mis dos perros que del ser humano.
  • Por supuesto, no os podéis fiar de ellos.
  • Se fía de Dios y da su “fiat”.
  • Cualquiera se fía ya de la palabra de los políticos.
  • Cristy, te puedes fiar y es más, yo lo recomiendo de verdad.
  • Quienes viven de mentiras no son gente de fiar nunca.
  • Muchos jornaleros piden fiado en las tiendas que, en su mayoría, son de los mayordomos.
  • Elimina de la lista todo aquel que no te puedas fiar.
  • Ensaya este secreto y no fíes tanto en tu prudencia.
  • Fiaron de sí, los que habían de fiar sólo de Dios, y temerse siempre a sí.
  • US se fía tanto de los mandos de la Xbox?
  • Si son de fiar o no lo sabrán en sus casas.
  • Parece que queremos fiar todo a las TIC y hay que intentar ser crítico.
  • Ya nadie se puede fiar de lo que va a ocurrir.
  • Cada pista hace que cada vez se fíe menos de ella.
  • No os podéis fiar de todos los emails que os llegan!
  • Así que no se fíen demasiado de ninguna de estas listas.
  • Hay muchas tiendas y todas son de fiar.
  • No me termino de fiar de los negocios por Internet.
  • Hasta vendedores que parecen de fiar de vez en cuando te la juegan.
  • No me fío un pelo de las empresas de paquetería.
  • Así que no se fíe tanto de su instinto ni experiencia.
  • Que no te puedes fiar del gobierno, vale.
  • No se fía mucho de sí mismo ni de los demás.
  • Aquel vejete parecía de fiar y yo realmente tenía ganas de conocer aquel sitio.
  • Pues yo no me fío del Gobierno ni de los Sindicatos.
  • En principio no es grave pero tampoco nos debemos fiar mucho.
  • Los almaceneros le fiaban, se usaba la libreta en ese tiempo.
  • La patronal no se acaba de fiar de él.
  • De lo que digan los jueces no te puedes fiar.
  • El escollo va a ser el acuerdo sobre liberalización de los mercados al que el G-20 fía parte del éxito de las recetas.
  • Tampoco me fío de la palabra de ese chimpancé bananero.
  • O por otro lado, ¿nos deberemos fiar de los profes?
  • Gales ... llego al fin a tus colinas y me detengo donde alguna vez ellos fiaron sus esperanzas y partieron.
  • K. No os fiéis de las ofertas que os hagan de otros purgantes similares.
  • De la adjudicación de plazas a los funcionarios autonómicos me fío menos.
  • Aunque claro, cualquiera se fía ya de este señor.
  • Aún así, no me termino de fiar.
  • Junio dos nubes mágicas me fía y ya soy cielo en que la duda empieza.
  • El mercado que todo lo fiaba ya se desintegró.
  • Los azulgrana no se fían de un rival al alza.
  • Las declaraciones ambiguas y generales son de poco fiar.
  • Pero en la Copa no te puedes fiar de nadie.
  • Yo cada vez me fío menos de los grandes.
  • Si es que no te puedes fiar ni de tu padre.
  • No se fíe de la apariencia de la gente.
  • De manera complementaria, las Instituciones podrán considerar otro tipo de informes sobre los antecedentes del fiado u obligado solidario, relativos al cumplimiento de sus obligaciones crediticias.
  • Está visto que no se puede uno fiar de las apariencias.
  • Para expresar lo obvio entonces, la memoria es de poco fiar.
  • Porque es sabido que nunca te debes fiar de las apariencias.
  • El padre presume tener dinero mientras pide fiado en la tienda y nuca paga.
  • No hay temor ninguno para quien se fía de Dios.
  • Se fía más de su estrella que la ciencia.
  • Es un personaje del que no me fío demasiado.
  • III - Humor para emprendedores No te fíes de los cirujanos.
  • Nos fiamos de unas personas y no de otras.
  • Yo no me termino de fiar del tema del Flash en este tipo de dispositivos.
  • Pero no te fíes de la palabra de nadie.
  • Enga que nos conocemos y sabemos quien eres, de poco fiar.
  • Por eso decía que no fiaba mucho de su criterio gastronómico.
  • Podemos fiarnos de nuestra razón porque nos fiamos de Dios.
  • Las autoridades penitenciarias no se fían y son conscientes de que muchos volverán a delinquir.
  • Y eso es porque no me fío de las personas.
  • Pero no me decidí, no me acababa de fiar.
  • Solo les aconsejaría que no se fiaran demasiado de Seur.
  • NO TE fíes solo de las pizarras, pregunta.
  • Eso hace con los primates nos podamos fiar mucho de nuestra visión.
  • No me acabo de fiar yo de esta gente.
  • Parece de fiar. - Consultó con su compañero.
  • Bueno, en un principio él se quiso fiar de mí y nos perdimos.
  • Pero no se fíen un pelo de esta rubia.
  • ABUELA Sí, Filosi ya no quiere fiar más.
  • Yo no me fiaría de una persona que se protege tan poco.
  • Ah pero no sabes que wikipedia no es de fiar?