Traducción de fiscalía en Inglés

fiscalía

district attorney's office, n.

nombre femenino

  • 1

    (despacho)
    (in US) district attorney's office
    (in UK) public prosecutor's office
    • La causa quedó radicada en la fiscalía del Distrito 5, Turno 2, a cargo de Javier Praddaude.
    • De seguir el acuerdo entre las partes, esta se haría efectiva después que la fiscalía realizara la formalización.
    • La fiscal general anunció en octubre la creación de nuevas fiscalías para hacer frente a los delitos de esta índole.
    • Mientras se recupera la policía y fiscalía de Cotoca investigan el caso.
    • La Cámara también aprobó la creación de una fiscalía de competencia rural en Bragado.
    • El jurado escuchó esta tarde unos segmentos que la fiscalía presentó como “los grandes hits” de la entrevista.
    • En el hecho, interviene la policía de Pozo de Piedra y la fiscalía de la circunscripción judicial de Belén.
    • Agregaron, además, que el 54 % de los expedientes se resuelve antes de que la fiscalía acuse al imputado.
    • En tanto que La fiscalía especial para la CICIG dice desconocer esta nueva denuncia.
    • Fiscalía investiga posible discusión con el conductor del camión repartidor de gas.
    • Beingolea dijo que haber asesorado a los dirigentes de Ayacucho para presentar esta denuncia ante la fiscalía.
    • UU. ofreció garantías a Colombia de que la fiscalía no solicitaría la cadena perpetua.
    • El abogado de Morrison, mientras tanto, las emprendió contra la investigación de la fiscalía.
    • Por el momento, sólo trascendió que la fiscalía pidió la pena de muerte para los cinco acusados.
    • Dos días después, las autoridades políticas acuden a la segunda fiscalía provincial de Mala para interponer la denuncia penal contra Williams César Landázuri y Jaime Huapaya Chumpitaz.
    • La pesquisa pudiera durar meses, de acuerdo con la fiscalía.
    • También participé en una capacitación sobre estos temas para funcionarios de la fiscalía realizada por Colombia Diversa en asociación con el Centro Comunitario LGBT de Chapinero.
    • Fiscalía de Estado o cualquier Fiscal, no se hagan los boludos e intervengan.
    • Los presuntos narcotraficantes fueron entregados a la fiscalía federal y trasladados a Ciudad de México.
    • Ambos serán destituidos de sus funciones policiales y serán puestos a la orden de la fiscalía correspondiente.
    • Fue puesto a disposición del Juez de Menores y de la fiscalía de Turno.
    • Este caso fue puesto a disposición de la fiscalía 115 de El Bagre.
    • Viviane Morales tiene a cargo la fiscalía general del país.
    • Sin embargo, un portavoz del Ejército confirmó hoy que la fiscalía no solicitará la pena máxima para el soldado.
    • La fiscalía tiene hasta el 02 de agosto para responder.
    • Confirmó la denuncia ante la fiscalía.
    • Ambos detenidos fueron remitidos a la fiscalías competentes.
    • Todos los antecedentes fueron remitidos a la fiscalía correspondiente.
    • El jurado popular consideró por unanimidad que la investigación de la fiscalía no aportaba pruebas condenatorias para los acusados y fueron absueltos.
    • Fiscalía acusa que ´ el pitbull fue un elemento idóneo para causar la muerte ´.
    • Pizango, por cierto, tampoco acudió a la fiscalía luego de ser citado por el presunto delito de sedición, al llamar a la insurgencia.
    • La fiscalía solicitó una condena en su contra de hasta 30 años de prisión.
    • La familia del cadete interpuso una denuncia ante la fiscalía, detalla la nota.
    • Entonces fue casi como ir detrás de los pasos de otra fuerza de seguridad y de la fiscalía federal.
    • Asimismo crea fiscalías especializadas para delitos contra la administración pública.
    • Lo hizo en mayo de 2001 mediante una “petición de emergencia” en una acción que según la propia fiscalía era un paso sin precedentes.
    • Ambos procedimientos fueron pasados a las fiscalías del Ministerio Público correspondientes, para su presentación en tribunales y la continuación del proceso penal en su contra.
    • De acuerdo con la fiscalía, las acusaciones que enfrenta Rubio son delitos menores.
    • Cuatro mil combatientes paramilitares derechistas y más de 200 guerrilleros izquierdistas han aceptado colaborar con esa fiscalía.
    • Curioso cuando la propia fiscalía pidió una pena de tan sólo 40 años de cárcel, lo que causó mucha polémica entre las víctimas.
    • El caso será investigado por la fiscalía local.
    • Le pido a la policía que los identifique, no, no tenemos orden de la fiscalía.
    • La defensa insisten en que fueron sentenciados sin que la fiscalía presentara pruebas para justificar su culpabilidad.
    • También está la propuesta de crear las fiscalías especializadas para los menores.
    • A la falta de recursos se suma el cierre de tres fiscalías del Ministerio Público que se encargaban de la investigación de denuncias relacionadas con el patrimonio cultural.
    • Según voceros de la fiscalía, Pollice mantenía esta mañana reuniones con investigadores del caso.
    • El testigo denunció el hecho en la fiscalía federal de San Nicolás.
    • Freddy recalca que hicieron una denuncia en la fiscalía local para registrar oficialmente los trabajos sobre la cuenca del Gastona.
    • En un boletín, la fiscalía federal informó que ha asumido la investigación del atentado que dejó un muerto y dos heridos.
    • Sostuvo que la creación de una fiscalía crearía desconfianza al menos en el caso de los que conforman la OCSS.
    • Todos los antecedentes fueron entregados a la fiscalía.
    • La fiscalía general del estado confirmó el ataque e informó que no se reportaron heridos.
    • Los tres detenidos fueron entregados a la fiscalía correspondiente que se encargará e las investigaciones penales.
    • Más antes la Policía informó qué había aproximadamente 54 detenidos, quienes serán remitidos a la fiscalía.
    • La fiscalía solicitó y el Tribunal concedió trasladar la sede de aquel juicio a otra ciudad.
    • Un proyecto introduce la figura del querellante y otro crea una fiscalía para delitos de abuso sexual.
    • Del caso existen dos versiones que policía y fiscalía investigan.
    • Hasta hoy se acumulan cincuenta hechos denunciados ante la fiscalía local, la mayoría de ellas fueron archivadas y ninguna prosperó.
    • La fiscalía acusa a los ejecutivos de sobornar desde hace años a funcionarios mexicanos para conseguir pedidos de armamento.
    • La investigación del homicidio recayó en la fiscalía de Instrucción de la IX Nominación, a cargo de María de las Mercedes Carrizo.
    • Del hecho se daba cuenta a la fiscalía del Ministerio Público de turno.
    • En el juicio la fiscalía pidió 8 años.
    • No nos pronunciamos sobre las investigaciones de la fiscalía”, comunicó la empresa.
    • Este caso fue denunciado ante la fiscalía como un hecho doloso por la presunta afectada.
    • La fiscalía presentará los argumentos y será el juez el que decida si los Nule son llamados a juicio o no.
    • Por otra, la fiscalía especial de la que le hablaron en la 38º no existía.
    • Las fiscalías regionales tendrán su sede en la capital regional respectiva.
    • La fiscalía informó de 13 cuerpos más en la zona, lo que suman ya 72 víctimas.
    • La menor dijo a su madre que su padre había abusado sexualmente de ella, según se indica en el acta de acusación de la fiscalía del Distrito.
    • Adicionalmente tenía seis (6) investigaciones en curso por parte de las fiscalías 9 y 12 del mismo municipio, por el delito de extorsión.
    • Se dio participación a la fiscalía y la detenida quedó en la comisaría de Mujeres.
    • Además, han establecido una fiscalía especial para delitos relacionados con Internet.
    • Cuando se sancionó en 1991 el Código Procesal Penal que instauró los juicios orales y creó las fiscalías de Instrucción, fue un avance enorme.
    • Situación que también hemos denunciado ante la fiscalía de Nva.
    • Agentes de la fiscalía del estado mexicano de Morelos y uniformados de la fiscalía federal acompañan la caravana de Sicilia para brindarle seguridad a los participantes.
    • El cargamento de peces queda a disposición de la fiscalía.
    • En la fiscalía le dijeron que le tomarían una nueva testimonial, pero recién el lunes.
    • Pero el Procurador optó por Gerardo Di Masi, actual titular de la fiscalía N° 8, para ocupar como subrogante la que dejó vacante Cearras.
    • De acuerdo con la fiscalía, Snipes conspiró con Khan para evadir al fisco estadunidense.
    • La alcaldesa prestó declaración e la fiscalía esta semana.
    • La fiscalía no tenía información inmediata sobre su abogado.
    • La fiscalía estatal informó de las muertes y dijo que se logró detener a nueve hombres.
    • Posteriormente fue puesta a disposición de la fiscalía general del estado en donde se continuara con el proceso en su contra.
    • Ante cualquier irregularidad denunciar ante la fiscalía barrial.
    • El Ministerio Público será representado por el Fiscal Letrado o su Adjunto o funcionario letrado de la propia fiscalía debidamente autorizado.
    • Esto lo demuestra la innoble actuación de la fiscalía federal a lo largo de todo el proceso.
    • La fiscalía pidió una pena de 3 años y un día.
    • La persona pidió permanecer anónima, en acatamiento de órdenes de la fiscalía general.
  • 2

    (cargo)
    post of district attorney or public prosecutor