Traducción de flamear en Inglés

flamear

to flutter, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (bandera) to flutter
    (vela) to flap
    • El sentir cívico de los bolivianos hacia este símbolo patrio e integrador hace que la Tricolor sea insustituible y que siempre flamee por encima de cualquier otra.
    • Flamear con coñac, cubrir con agua y cocer 10 minutos.
    • Sr. Soler con actitudes de este tipo pronto verá flamear los pañuelos para su destitución.
    • Ese mismo día, hace flamear por primera vez nuestra bandera en territorio venezolano.
    • Un activista hace flamear la bandera que vistió Vancouver esta semana.
    • Las banderas empezaban a flamear el amor por el trío de Mataderos.
    • Estas banderas deben flamear con una fuerza que los propague y les infle de potencia transformadora.
    • Estaba flameando la bandera de Veteranos por la Paz y de pronto sobrevino el caos.
    • Desembarcaron aquí y flamearon la bandera nacional.
    • No dudamos que la bandera debe flamear, a todo hora, en todos los lugares”.
    • En la escuela aún hoy flamea una bandera argentina, todo un símbolo de patriotismo.
    • Pero nuestra bandera nunca ha dejado de flamear.
    • Lo que siente el ciudadano común cuando ve la bandera argentina flamear en algún lugar del mundo.
    • Logró salir de las islas cuando todavía flameaba la bandera argentina.
    • Brindo por un 2007 con la V flameando bien arriba.
    • Caramba y hago, flamear el pañuelo.
    • Tampoco en este puerto se veía flamear el pabellón chileno.
    • Ya flamean las banderas azulgranas, aquí arriba.
    • Siempre así lucirá; invasores hollar quieren Anáhuac la tierra flameará nuevamente en la guerra.
    • Las banderas flamean a media asta y los turistas caminan discretos.
    • Muchas banderas argentinas y de Entre Ríos flameaban en cada lugar.
    • Flamean al viento las enseñas y se oyen alaridos.
    • Luego se estableció en 1818 la que hoy flamea en nuestros mástiles.
    • Afuera la bandera argentina flameaba a media asta.
    • Al viento de la mañana, ya flameas con honores.
    • Silba el viento de popa haciendo flamear con alegría nuestras velas cuadras.
    • Delante, la bandera argentina flamea más alto que ninguna otra.
    • Alonso de la Vega ocupa la Península haciendo flamear el pabellón hispano.
    • La bandera se veía desde lejos y flameaba con furia.
    • Añadimos las cáscaras previamente salteadas y flameamos con el brandy.
    • Después de otros lentos cinco kilómetros de recorrido se ven flamear varios pañuelos rojos en un improvisado santuario al Gauchito Gil.
    • En este significativo mes de junio que las banderas flameen en los mástiles para siempre.
    • Pero no se habían percatado de que aún flameaba la tricolor boliviana en el edificio de la prefectura.
    • Entonces podría flamear la bandera argentina junto a la británica.
    • Fue emocionante ver flamear por primera vez la bandera chilena entre los emblemas ganadores”.
    • La bandera a cuadros empezó a flamear y supe que había salido primero.
    • Las banderas flameaban más alto que nunca y las gargantas enronquecían de tanto cantar.
    • Leandro Mercado volvió a flamear la bandera argentina.
    • Sin embargo, hay una bandera que siempre flamea en la ciudad.
    • Dicha cinta estará atada en forma permanente y de manera que pueda flamear libremente.
    • Es la bandera que flamea por la libertad de esta nación.
    • En vientos fuertes la vela no flameará violentamente si toma un rizo.
    • Además, el Municipio hizo entrega de una bandera para que flamee en la Plaza.
    • En el video del despegue se ve que flamea y cae.
    • Allí estuvieron escolares y pobladores, quienes vitoreaban su nombre y flameaban la bandera ecuatoriana.
    • El pabellón nacional volvió a flamear en Malvinas.
    • Pero no es en el estadio donde flamea por primera vez nuestro símbolo patrio.
    • Todas las banderas flamean a media asta.
    • Soy, en mi orgullo, un dolor flameando al viento.
    • Agregue los camarones y flamee con el coñac.
    • Flamear con el coñac y reservar al calor.
    • Es la bandera que no dejó de flamear en Ginebra.
    • Se pusieron en su tradicional tribuna frente al sol y empezaron a flamear sus banderas azules y blancas.
    • El arcoíris flamea en el cielo originario.
    • La bandera asciende en el modesto mástil y comienza a flamear.
    • El sonido de las velas al desplegarse y flamear al viento.
    • Se flamea bien hasta que se apaguen las llamas, y se deja reposar.
    • Disimulan la bandera azul y blanca y sigue flameando el pabellón español”.
    • Flamee con el brandy y agregue más sal si lo desea.
    • Y como a comienzos del siglo XIX, en los albores de la república, pudo verse flamear la banderita chilena.
    • Añadimos los langostinos previamente salteados y flameamos con el brandy.
    • Esta es una bandera que debe flamear y debe triunfar Daniel.
    • Como ven vuelve a flamear la bandera del escultismo por estos pagos ….
    • Las banderas de diversos países flamean en la Plaza.
    • Otra tara que debemos superar es la pobre conciencia ecológica que aún flamea en nuestro país y que amenaza la conservación de nuestros recursos naturales.
    • La aguja fue flameada nuevamente cada vez que durante la irrigación tocaba algún objeto.
    • Su bandera de autoestima flamea alto, orgullosa.
    • Este martes 9 flameaba una banderita con el escudo del Municipio en un palo clavado cerca del portón de ingreso a la ex planta.
    • Y vamos quiero ver flamear la bandera ecuatoriana en la final.
    • Que flameen bien alto las banderas por las cuales 30.000 desaparecidos dieron su vida.
    • Desde el sábado, 80.000 banderas vaticanas y jordanas flamean en los lugares que el Papa recorrerá durante su visita.
    • Una bandera roja y azul flameaba en el cielo de Medellín.
    • Después de 21 años se verá flamear nuevamente el Pabellón Nacional.
    • Encendidas pasiones que flamean con la cicatriz del dolido.
    • Y siempre flameando las Banderas de nuestro querido CAM ¡¡¡¡Fotos de rigor y bromas de muchos colores.
    • Hoy flameando mi bandera con aire de soberana.
    • Con alegría ve flamear la bandera argentina en la toldería.
    • La silla es rojo dorado, a ser posible flameada.
    • Aún flamea en nuestra manos la bandera de la Patria”.
    • Tiene 12 metros por 4 y flameará en un mástil alto como un edificio.
    • Se puede flamear en la mesa directamente o en la cocina.
    • La bandera de nuestra República flamea orgullosa en un mástil muy particular.
    • En 1900 se ordenó retomar el tricolor nacional que hasta ahora flamea en el cielo ecuatoriano.
    • Junto a la seda de la mejor alegría flamea la banderita desolada de la humilde angustia.
    • Estos últimos dejaron su testimonio donando una bandera para flamear en el mástil.
    • Ya flamea la bandera argentina en la Villa Panamericana.
    • La bandera argentina flamea orgullosa en todas las tomas.
  • 2

    (fuego/lumbre) to blaze
    (fuego/lumbre) to flame

verbo transitivo

  • 1

    (ave) to singe
  • 2

    (aguja/pinzas) (over a flame) to sterilize
  • El sentir cívico de los bolivianos hacia este símbolo patrio e integrador hace que la Tricolor sea insustituible y que siempre flamee por encima de cualquier otra.
  • Flamear con coñac, cubrir con agua y cocer 10 minutos.
  • Sr. Soler con actitudes de este tipo pronto verá flamear los pañuelos para su destitución.
  • Ese mismo día, hace flamear por primera vez nuestra bandera en territorio venezolano.
  • Un activista hace flamear la bandera que vistió Vancouver esta semana.
  • Las banderas empezaban a flamear el amor por el trío de Mataderos.
  • Estas banderas deben flamear con una fuerza que los propague y les infle de potencia transformadora.
  • Estaba flameando la bandera de Veteranos por la Paz y de pronto sobrevino el caos.
  • Desembarcaron aquí y flamearon la bandera nacional.
  • No dudamos que la bandera debe flamear, a todo hora, en todos los lugares”.
  • En la escuela aún hoy flamea una bandera argentina, todo un símbolo de patriotismo.
  • Pero nuestra bandera nunca ha dejado de flamear.
  • Lo que siente el ciudadano común cuando ve la bandera argentina flamear en algún lugar del mundo.
  • Logró salir de las islas cuando todavía flameaba la bandera argentina.
  • Brindo por un 2007 con la V flameando bien arriba.
  • Caramba y hago, flamear el pañuelo.
  • Tampoco en este puerto se veía flamear el pabellón chileno.
  • Ya flamean las banderas azulgranas, aquí arriba.
  • Siempre así lucirá; invasores hollar quieren Anáhuac la tierra flameará nuevamente en la guerra.
  • Las banderas flamean a media asta y los turistas caminan discretos.
  • Muchas banderas argentinas y de Entre Ríos flameaban en cada lugar.
  • Flamean al viento las enseñas y se oyen alaridos.
  • Luego se estableció en 1818 la que hoy flamea en nuestros mástiles.
  • Afuera la bandera argentina flameaba a media asta.
  • Al viento de la mañana, ya flameas con honores.
  • Silba el viento de popa haciendo flamear con alegría nuestras velas cuadras.
  • Delante, la bandera argentina flamea más alto que ninguna otra.
  • Alonso de la Vega ocupa la Península haciendo flamear el pabellón hispano.
  • La bandera se veía desde lejos y flameaba con furia.
  • Añadimos las cáscaras previamente salteadas y flameamos con el brandy.
  • Después de otros lentos cinco kilómetros de recorrido se ven flamear varios pañuelos rojos en un improvisado santuario al Gauchito Gil.
  • En este significativo mes de junio que las banderas flameen en los mástiles para siempre.
  • Pero no se habían percatado de que aún flameaba la tricolor boliviana en el edificio de la prefectura.
  • Entonces podría flamear la bandera argentina junto a la británica.
  • Fue emocionante ver flamear por primera vez la bandera chilena entre los emblemas ganadores”.
  • La bandera a cuadros empezó a flamear y supe que había salido primero.
  • Las banderas flameaban más alto que nunca y las gargantas enronquecían de tanto cantar.
  • Leandro Mercado volvió a flamear la bandera argentina.
  • Sin embargo, hay una bandera que siempre flamea en la ciudad.
  • Dicha cinta estará atada en forma permanente y de manera que pueda flamear libremente.
  • Es la bandera que flamea por la libertad de esta nación.
  • En vientos fuertes la vela no flameará violentamente si toma un rizo.
  • Además, el Municipio hizo entrega de una bandera para que flamee en la Plaza.
  • En el video del despegue se ve que flamea y cae.
  • Allí estuvieron escolares y pobladores, quienes vitoreaban su nombre y flameaban la bandera ecuatoriana.
  • El pabellón nacional volvió a flamear en Malvinas.
  • Pero no es en el estadio donde flamea por primera vez nuestro símbolo patrio.
  • Todas las banderas flamean a media asta.
  • Soy, en mi orgullo, un dolor flameando al viento.
  • Agregue los camarones y flamee con el coñac.
  • Flamear con el coñac y reservar al calor.
  • Es la bandera que no dejó de flamear en Ginebra.
  • Se pusieron en su tradicional tribuna frente al sol y empezaron a flamear sus banderas azules y blancas.
  • El arcoíris flamea en el cielo originario.
  • La bandera asciende en el modesto mástil y comienza a flamear.
  • El sonido de las velas al desplegarse y flamear al viento.
  • Se flamea bien hasta que se apaguen las llamas, y se deja reposar.
  • Disimulan la bandera azul y blanca y sigue flameando el pabellón español”.
  • Flamee con el brandy y agregue más sal si lo desea.
  • Y como a comienzos del siglo XIX, en los albores de la república, pudo verse flamear la banderita chilena.
  • Añadimos los langostinos previamente salteados y flameamos con el brandy.
  • Esta es una bandera que debe flamear y debe triunfar Daniel.
  • Como ven vuelve a flamear la bandera del escultismo por estos pagos ….
  • Las banderas de diversos países flamean en la Plaza.
  • Otra tara que debemos superar es la pobre conciencia ecológica que aún flamea en nuestro país y que amenaza la conservación de nuestros recursos naturales.
  • La aguja fue flameada nuevamente cada vez que durante la irrigación tocaba algún objeto.
  • Su bandera de autoestima flamea alto, orgullosa.
  • Este martes 9 flameaba una banderita con el escudo del Municipio en un palo clavado cerca del portón de ingreso a la ex planta.
  • Y vamos quiero ver flamear la bandera ecuatoriana en la final.
  • Que flameen bien alto las banderas por las cuales 30.000 desaparecidos dieron su vida.
  • Desde el sábado, 80.000 banderas vaticanas y jordanas flamean en los lugares que el Papa recorrerá durante su visita.
  • Una bandera roja y azul flameaba en el cielo de Medellín.
  • Después de 21 años se verá flamear nuevamente el Pabellón Nacional.
  • Encendidas pasiones que flamean con la cicatriz del dolido.
  • Y siempre flameando las Banderas de nuestro querido CAM ¡¡¡¡Fotos de rigor y bromas de muchos colores.
  • Hoy flameando mi bandera con aire de soberana.
  • Con alegría ve flamear la bandera argentina en la toldería.
  • La silla es rojo dorado, a ser posible flameada.
  • Aún flamea en nuestra manos la bandera de la Patria”.
  • Tiene 12 metros por 4 y flameará en un mástil alto como un edificio.
  • Se puede flamear en la mesa directamente o en la cocina.
  • La bandera de nuestra República flamea orgullosa en un mástil muy particular.
  • En 1900 se ordenó retomar el tricolor nacional que hasta ahora flamea en el cielo ecuatoriano.
  • Junto a la seda de la mejor alegría flamea la banderita desolada de la humilde angustia.
  • Estos últimos dejaron su testimonio donando una bandera para flamear en el mástil.
  • Ya flamea la bandera argentina en la Villa Panamericana.
  • La bandera argentina flamea orgullosa en todas las tomas.