Traducción de fletar en Inglés

fletar

to charter, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Además de la Agrupación del Hincha, anoche se confirmó que el club también fletará micros.
    • Renfe fletará un tren especial AVE para facilitar el desplazamiento del equipo hasta Zaragoza.
    • La Subcomisión de Damas fletará micros para acompañar al equipo.
    • Cientos de ómnibus y decenas de trenes fueron fletados desde los cuatro cardinales del país.
    • Y venga a fletar autobuses desde las provincias y el campo.
    • Incluso habían fletado unos buques para trasladar a los obreros a Ilo.
    • La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Pinto tiene previsto fletar un autocar para los escolares.
    • Estaba previsto que fueran fletadas hoy.
    • He aquí como describe el modo de fletar un buque negrero.
    • Los pasajeros también pueden fletar su equipaje el cual es tratado como equipaje no de mano.
    • Aviación Civil ha confirmado que el avión había sido fletado por una compañía petrolera italiana.
    • Los compatriotas volvieron en un vuelo especial fletado por el gobierno mexicano.
    • El Club fletará colectivos a un costo de $ 60 con entrada general incluida.
    • También hizo hincapié en que Petrocaribe cuenta con dos barcos petroleros propios y nueve fletados.
    • Y lo hizo en un barco especialmente fletado para el efecto.
    • Ahora estamos fletando barcos, hasta tanto no consolidemos una flota propia.
    • El grupo de jóvenes viajó en un colectivo especialmente fletado.
    • El avión fue retirado y el pasaje conducido a la terminal desde la que se les informó de que se fletaría hoy un nuevo vuelo hacia Lanzarote.
    • Por ejemplo, ¿quién podría privatizar o alquilar, fletar a su madre?
    • Menem se lo quiso fletar y no pudo.
    • En el futuro, la firma planea también fletar un servicio desde San Fernando.
    • Seguro que habrán fletado más de una vez el avión grande para propagar tan cuestionables ideas.
    • Un micro especialmente fletado para la ocasión y varios autos particulares formaron una particular caravana que cerca de la 17,30 arribó al estadio municipal de Ayacucho.
    • El avión kazajo era un Ilyushin II-76 fletado por una empresa de Bishkek, la capital de Kirguistán.
    • As. y centro este de La Pampa fletaron combis con gente de planes trabajar como representantes del campo para CANPO al acto del Luna Park.
    • A quinientos pavos la conferencia, dietas aparte, igual en un par de años fletan su propio barco.
    • El sábado 22, el Ayuntamiento fletará un autobús, cuya plazas se completaban en el trascurso de esta semana.
    • Sus nuevos propietarios hicieron gestiones ante los aliados para poder fletar el barco, sin lograrlo.
    • Nadie se comprometía a fletar más aviones.
    • Al año siguiente fletó tres naves con las que arribó a la bahía de Santa Marta, que había descubierto anteriormente.
    • Además, el Departamento del Hincha fletará micros hasta el Gigante de Arroyito.
    • La Concejalía de Mayores del Ayuntamiento de Pinto fletará un autobús para el traslado de artistas y todo aquel que les desee acompañar.
    • El programa televisivo “El Bar del Gloria” fletará hoy un ómnibus hacia Buenos Aires.
    • AUTOCARES La Peña Taurina Juan Manuel Jiménez fletará autocares para que los aficionados puedan ver su actuación en directo.
    • La pasada semana, el Ayuntamiento fletó un autobús para que los vecinos de Albalá conociesen su realidad del pueblo que acoge un cementerio nuclear.
    • Durante dos años fletaba 2 barcos y traía mano de obra italiana.
    • El avión era fletado por el Gobierno argentino, desde Caracas y con funcionarios públicos a bordo.
    • El conjunto balear fletó un vuelo chárter que tuvo una gran acogida entre sus seguidores.
    • "La Agrupación UNION ""Pasión"" fleta micros a Racing."
    • Entre ambas organizaciones sindicales ya han fletado más de cincuenta autobuses para su traslado.
    • El gobierno español fletó aviones para traer argentinos varados en Madrid y Barcelona.
    • España fleta un vuelo para la saharaui a El Aaiún sin tener el sí diplomático.
    • El club fletará autocares para facilitar el desplazamiento de sus seguidores.
    • Y los dirigentes menos y ya lo quieren fletar.
    • Desde Ensenada fue fletada una goleta cuyo arribo a la bahía solucionó muchos problemas.
    • "Durante cuatro años seguidos, el ""Vasili Golovnin"" fue fletado por la empresa argentina Seven Seas."
    • Finalmente se puede fletar un barco con alimentos.
    • El Amalthea fue fletado por una organización libia, tiene bandera moldava y un capitán cubano.
    • La jornada real acarreó un mayor trabajo para los encargados de fletar los barcos de pasajeros.
    • Desde Buenos aires se fletaron aviones de aficionados para ver en vivo la pelea.
    • Es factible fletar un buque en forma parcial o total.
    • Se fletan autobuses desde la Plaza España de Burgos.
    • Esta vez la subcomisión del hincha fletará micros para socios.
    • Además, arriba hoy otro tren especialmente fletado desde Buenos Aires.
    • El siniestro se produjo cuando el avión, un DC-9 fletado por la compañía Hewa Bora que cubría el trayecto entre Goma y Kinshasa, trató de despegar.
    • Fue tanta la demanda de pasajeros que la compañía decidió fletar otros barcos para la ocasión.
    • Una de ellas es Malaka Hinchas que tiene previsto fletar varios autobuses.
    • El Departamento de Producción de la cadena fletará autobuses gratuitos para las personas interesadas.
    • Los diplomáticos británicos salieron ayer por la noche del aeropuerto de la capital libia en un avión especialmente fletado por el Gobierno.
    • Y si se llena, fletas otro tren.
    • Enarsa fue la que fletó el vuelo.
    • El viernes 14 se fleta un avión de carga.
    • La FAM tiene previsto fletar autobuses desde Zaragoza y Calatayud.
    • Todavía quedan lugares en los micros que la Subcomisión del Hincha de Quilmes fletará para acompañar al equipo a Sunchales.
    • En tanto que “La Brava” también fletará micros que saldrán desde el club.
    • 1.1Comercio Transporte

      (barco/avión) to charter
      (camión/autobús) to hire
      (camión/autobús) to rent EEUU

    • 1.2Andes (alquilar)

      (traje) to hire
      (traje) to rent

  • 2

    • 2.1Latin America

      (pasajeros/mercancías) to transport

    • 2.2Southern Cone informal (quitar de en medio)

      la fletaron a un colegio pupila they packed her off to a boarding school coloquial
      • lo fletaron del trabajo they fired him

    • 2.3Chile informal (dar una paliza)

      to thrash
      fletarle un golpe a algn to hit sb