Traducción de forma en Inglés

forma

shape, n.

nombre femenino

  • 1

    • En forma directa, o a través de sus filiales y relacionadas.
    • Los datos se presentan en forma de columnas o gráficos.
    • Son aquellos vecinos que salieron de sus hogares dispuestos a trabajar en forma solidaria.
    • Nuevas formas de pensar, de sentir y de actuar.
    • La medida no afecta a la comercialización, que ya se realizaba de forma conjunta.
    • La actividad se está desarrollando en forma normal, conforme lo previsto.
    • De igual forma, agregó, hay un déficit de 69 millones.
    • Esta nueva forma de la comunicación es la información.
    • Delinear dos óvalos con glasé en cartucho color negro para dar forma a los anteojos.
    • Forma de gobierno y gobernabilidad en México en el siglo XIX.
    • Piezas de gran volumen, de forma variable, redondo o alargado.
    • En estos enlaces podréis verlo de forma más rápida.
    • Ambas dimensiones, la individual y la colectiva, son inseparables y actúan de forma muchas veces contradictoria.
    • De igual forma, las explicaciones sobre la reforma las dan agentes externos.
    • Los científicos están buscando formas de prevenir el autismo.
    • De otra forma podría mancharme y sería un problema.
    • La obra de teatro es organizada en forma conjunta con EDESA.
    • Encuentre billetes de avión a Bulgaria de forma rápida y económica!
    • Estos talleres se realizarán de forma presencial y virtual dependiendo del caso.
    • De la misma forma, la clientela se elevó.
    • O, dicho de otra forma, está pidiendo dinero prestado.
    • De esta forma podremos reaccionar mejor y mayor rapidez ante cualquier imprevisto.
    • Según la tradición Cusco tenía la forma de un puma sentado en cuclillas.
    • Se lo hizo y se lo hace de distintas formas.
    • Todo nuevo modo de vivir genera una nueva forma de expresión.
    • Los ítems de EFL fueron desarrollados en forma favorable y desfavorable distribuidos aleatoriamente.
    • Deben estar hechas de la forma más uniforme posible.
    • Armonización de las formas de gobierno centralizado y descentralizado III.
    • El agua es esencial para todas las formas de vida conocidas.
    • De todas formas el resultado final es una tremenda historia de fantasía.
    • Estas competencias están íntimamente relacionadas y se desarrollan en forma dialéctica.
    • Todo el mundo puede participar, sea de forma individual o en grupo.
    • Un foro donde compartir experiencias y conocer otras formas de trabajo.
    • Alegría y tristeza intervienen de la misma forma en mi escritura.
    • Utilice herramientas de redacción para eliminar de forma permanente la información confidencial.
    • Más difícil nos resulta pensar en formas participativas que incluyan a padres y estudiantes.
    • Se dice que la mejor forma de aprendizaje es la imitación.
    • Falta trabajar en forma más ordenada, porque esa es la gran diferencia.
    • Y hay muchísimas formas de lograr estos visitantes tan valiosos.
    • Es una sustancia que se presenta en forma natural.
    • Una forma de comunicación plurilingüe ajena a patrioterismos o chovinismos excluyentes.
    • En resumidas cuentas, corteja a todo el mundo pero no de la misma forma.
    • Si es cierto que no pueda tomar calcio en forma directa.
    • Cada día conocemos una nueva forma para esconder y transportar droga.
    • Se retrata únicamente y de forma individual el que se expresa de esa forma.
    • Otra forma de comunicación violenta es negar la responsabilidad.
    • Aunque puedes acceder de forma gratuita desde tu computadora.
    • Forma de trabajo Diseño y Planificación de recursos.
    • Podrá visitarse de forma gratuita hasta el 15 de septiembre.
    • "La historia turística de la Isla comenzó de forma ""adulterada""."
    • Suelen ser realizados de forma consecutiva por el mismo grupo quirúrgico.
    • Pueden tener las mismas formas de las del facón.
    • Además, hay que trabajar en forma conjunta para erradicar el narcotráfico.
    • Hay que buscar la forma de parar esto ya.
    • Encuentra con ello una forma de expresión muy personal.
    • Asimismo desea conocer la forma de abordar las solicitudes de autorización que se reciben.
    • Se entrega una vez por cuatrimestre en forma gratuita.
    • Imagínese si usted tiene a la persona en una forma de vida.
    • Desde entonces una collera de mirlos vive de forma permanente en mi patio.
    • Prestaciones distintas de las anteriores en forma de pagos sin periodicidad regular.
    • Es el que actúa de forma impulsiva, sin planificación y sin pensar en lo que hace.
    • La selección vuelve a tener de nuevo forma circular.
    • La evolución de las formas de vida en el último siglo ha sido extraordinaria.
    • Pero no cualquier forma de organización social resulta conforme a derecho.
    • El tubo de la flor es cilíndrico y la corola tiene forma de taza.
    • Completada la hoja de ruta se dirigirá en forma inmediata al Centro de Tratamiento final.
    • La acción de los elementos naturales le dieron una forma de calavera a esta roca.
    • Haga una lista de todos los elementos y su forma de trabajo desde allí.
    • Le determina de forma rápida y sencilla la distancia del objeto.
    • Hay muchas formas de perpetrar agresiones en contra de las mujeres.
    • O dicho de otra forma, que sea rentable seguir trabajando.
    • El abucheo de los seguidores de Alvarado se produjo en forma inmediata.
    • Para entonces su forma de expresión era la fotografía.
    • No habría forma de que Edward se acercara a ella.
    • Pero es una forma de hacer llegar mi caso a cuanta gente mejor.
    • Creo que eso se hace de la forma que estamos exponiendo.
    • Comunicación de posibles incidencias, si las hubiera, de forma inmediata.
    • Asistir en forma directa al Gerente del área.
    • La mejor forma equilibrarlo es que gobierne la Provincia”.
    • Las expectativas que tenemos sobre estas nuevas formas de organización cambian también.
    • Las personas siempre están buscando formas fáciles de perder o mantener el peso.
    • Una de las mejores formas de adentrarse en él es en bicicleta.
    • Las formas parciales pueden ser superior, media o inferior.
    • Con su elevación se efectúa la distribución por gravedad en forma permanente.
    • Las escuadrillas se fueron turnando unas a otras, no actuaron de forma simultánea.
    • Nosotros vamos a buscar consensos en una forma de gobierno.
    • En el asunto del secuestro, de igual forma hay una divergencia.
    • Habitualmente se presentan en forma de texto o como una imagen.
    • La mejor forma de ayudarnos es hacer un buen trabajo”.
    • Se realizará de forma on-line aportando los documentos en PDF.
    • 1.1(contorno, apariencia)

      shape
      tiene forma circular it's circular (in shape)
      • en forma de cruz in the shape of a cross
      • tiene la forma de un platillo it's the shape of a saucer / it's saucer-shaped
      • los tenemos de todas formas y tamaños we have them in all shapes and sizes
      • el alfarero da forma al barro the potter shapes the clay
      • finalmente logró dar forma a sus proyectos he finally managed to give some shape to his plans
      • el suéter ha cogido la forma de la percha the sweater's been stretched out of shape by the coat hanger
      • el príncipe tomó la forma de una rana the prince turned into a frog
      • la escultura/el proyecto está empezando a tomar forma the sculpture/plan is beginning to take shape

    • 1.2(tipo, modalidad)

      form
      la discriminación no puede ser tolerada bajo ninguna de sus formas discrimination cannot be tolerated in any shape or form
      • las distintas formas de vida animal the different forms of animal life
      • el medicamento se presenta en forma de supositorios y de comprimidos the medicine comes in suppository or tablet form

  • 2

    • 2.1Literatura
      (de una novela, obra)

      form
      fondo y forma form and content

    • 2.2

      un defecto de forma (in drafting or presentation) a technicality

    • 2.3Filosofía

      form

  • 3

    Lingüística
    form
    la forma singular the singular (form)
  • 4

    Medicina Deporte
    estar/mantenerse en forma to be/keep fit
    • esta temporada está en baja forma this season he's off form / he's not in good form
    • me siento en plena forma I feel on top form
    • en forma
    • una comida en forma a good square meal
    • hoy nos divertimos en forma we had a terrific / fantastic time today
    • metiste la pata en (gran) forma you really put your foot in it
  • 5

    (manera, modo)
    way
    es su forma de ser it's just the way he is
    • no me gusta nada su forma de organizar las cosas I don't like his way of organizing things at all
    • ¡qué forma de gritar, ni que estuviese sorda! there's no need to shout, I'm not deaf!
    • así no hay forma de entenderse we'll never get anywhere like this
    • lo hizo de forma que él no se enterase she did it in such a way that he would not find out
    • de cualquier forma or de todas formas / de una forma o de otra in any case
  • 6formas feminine plural

    • 6.1(de una mujer)

      figure

    • 6.2(apariencias)

      appearances
      en público siempre guardan / cubren las formas they always keep up appearances in public

  • 7México

    (formulario)
    form