Traducción de forzar en Inglés

forzar

to force, v.

verbo transitivo

  • 1

    (obligar)
    to force
    me vi forzado a echarlo del local I had to / I was forced to throw him off the premises
  • 2

    • 2.1

      (vista) to strain
      estaba forzando la vista I was straining my eyes

    • 2.2

      (sonrisa) to force

  • 3

    (puerta/cerradura) to force
  • 4

    (violar)
    to rape

verbo pronominal

  • 1

    (obligarse)
    to make oneself
    to force oneself
    todos los días me fuerzo a caminar dos kilómetros every day I make myself walk two kilometers
  • Fue perdiendo durante todo el partido pero logró forzar la prórroga.
  • Intentó pedir agua, forzando su garganta arrasada por sed y silencios.
  • Pues que el uso o desuso de los idiomas no se puede forzar.
  • No se pueden forzar así las cosas”, manifestó.
  • Otra posibilidad fue fingir amistad con algún gondolero para forzar un paseo gratuito.
  • Si tiene que forzar la realidad, es novela.
  • Pero los europeos no deberían forzar un fuerte viento en contra.
  • La habían convocado para forzar la salida de Casal.
  • No creo que se les debiera forzar a tener un implante.
  • Sus últimos pasos parecen orientados a forzar al Gobierno a seguir ese camino.
  • Así que forcé la situación y pedí jugar unos minutos.
  • Seguramente Uds. se forzarán mucho para preparar tal cantidad.
  • Un hombre me forzó a trabajar con otros.
  • No se debe forzar a los bebés a comer.
  • Presiones nacionales e internacionales forzaron a la empresa a reincorporarlo, en Veladero.
  • La estrategia sería forzar así la reanudación del plan de pagos acordado.
  • Finalmente le gano sin tener que forzar mucho, la verdad.
  • Eso le forzaría a dejar la calculadora y tener que luchar duro para asegurar puntos.
  • Improcedencia de la agravante. b) Utilización para forzar la cerradura.
  • Ese riesgo puede forzar a que las empresas sigan un camino distinto.
  • O el Senado puede forzar cambios haciendo algo parecido.
  • Nos robaron hasta los documentos, han forzado la cerradura de la camioneta.
  • Los delincuentes habrían ingresado forzando cerraduras y tratando de borrar huellas.
  • La pista se puso muy húmedo y no quise forzar demasiado y el riesgo de estrellarse.
  • Cedic tenía que ganar para forzar un tercer partido.
  • Más bien los que quieren forzar al mundo son los del bando opuesto.
  • Tiempo de aviso antes de forzar el cambio de clave.
  • Quieren forzar la salida de Hosni Mubarak, tras 30 años como presidente.
  • Forzaron mucho cada acción y abusaron del uno contra uno.
  • Forzado por las circunstancias, consiguió un empleo en una fábrica.
  • Jartum prohibió la ayuda humanitaria para que el hambre les forzara a salir.
  • Nos forzaron a hacer política, nos quitaron el asambleísmo.
  • Intentaron forzar la puerta de entrada pero no pudieron.
  • No le forcéis a hacer frente a cosas que le atemorizan sino procurad evitarlas.
  • Con este método podíamos forzar a salir al enemigo de edificios de madera.
  • Luego, los “simpatizantes” intentaron forzar el alambrado olímpico.
  • Al no forzar cerraduras ni ventanas, la alarma no los detecta.
  • La pregunta de Cruz claramente intentaba forzar confundir al testigo.
  • Tanto lo uno como lo otro le forzaron a tomar una rápida decisión.
  • Solían forzar puertas y ventanas de la parte posterior de los chalés.
  • Guarani debe ganar para forzar un partido tercer partido.
  • Y plantearlo como dualidad parece que forzara a tomar una postura.
  • Debe forzar la salida después de 5 minutos de inactividad.
  • El cambio es deseable y en ocasiones necesario, mas nunca se puede forzar.
  • Ambos necesitaran tiempo para llevarse bien no forzando la situación.
  • Eso tuvo primero un turismo de contrabando, forzó a hacer unas edificaciones muy feas.
  • A Simancas le fuerzan a abandonar para que, en el Senado, descanse de sus derrotas.
  • Hoy tiene que ganarle a Concepción para forzar tercer partido.
  • El SEM ha manifestado que forzará a la empresa a cumplirlas aunque sea contra su voluntad.
  • En ningún momento forzó a la empresa a que reincorporara a los trabajadores.
  • Y ahora ... ¿cómo narices fuerzo la prórroga?
  • De verdad que yo no sé hasta qué punto quieren forzar la situación.
  • Asesinos todos los que intentan forzar a un gobierno extranjero a dimitir.
  • Baron Davis pudo forzar la prórroga, pero erró su intento desesperado.
  • Lo forzaría así a definirse frente a la Justicia.
  • Ahora, EEUU y compañía quieren forzar un nuevo acuerdo más flexible para ellos”.
  • Según el peritaje, los ladrones no forzaron puertas ni ventanas.
  • En ese sentido, la economía no la puedes forzar.
  • Estás forzando mucho la maquinaria y tu cuerpo te pasará factura tarde o temprano.
  • Esto forzó al gobierno a presionar a la empresa con la conciliación obligatoria.