Traducción de fragmentar in English:

fragmentar

to fragment, v.

verbo transitivo

  • 1

    to fragment
    to fragmentize EEUU
    una visión fragmentada del mundo a fragmented vision of the world
    • Estos muros contemporáneos fragmentan el territorio y se oponen a individuos, más que a colectivos.
    • No se van a fragmentar los mercados, ¿pero de qué están hablando?
    • Fragmentar la oposición y generar conflicto entre nosotros es algo totalmente funcional al gobierno.
    • Es el Gobierno el que ha intentado fragmentar el movimiento.
    • El país se ha fragmentado en grupos y formaciones tribales.
    • El aditivo fragmenta en pequeños pedazos de átomos de carbón el envase.
    • Existen frutos secos que son indehiscentes pero que se fragmentan en trozos.
    • Es decir, se está fragmentando el mercado y ampliando la gama de productos.
    • Las respuestas fueron casi siempre procesos viciados y fraudulentos que buscaron fragmentar la unidad territorial.
    • Mi vecina es el Carl Icahn del vecindario, siempre intentando fragmentar la armonía entre habitantes.
    • El meteorito puede pesar varios kilos y es posible que se haya fragmentado en varias partes.
    • Nos encontramos ante un urbanismo que fragmenta el territorio.
    • Pero estas condiciones están hoy en crisis, es decir se están fragmentando.
    • El pensamiento no puede explicar la realidad, solo la puede fragmentar.
    • La bisoña tropa rebelde se fragmentó en varios grupos.
    • Cuando nos quebramos y así fragmentamos la Unidad, es preciso recorrer este mapa.
    • Hablar de identidades sexuales nos parece también fragmentar la experiencia de la sexualidad.
    • En sociedades plurales la representación se fragmenta tanto que afecta no sólo el funcionamiento de los partidos sino del congreso.
    • La carrera se está fragmentando tanto por delante como por detrás.
    • En el camino del Arte el Tiempo se fragmenta y hace pausa.
    • Ese bloque dominante, ahora, se ha fragmentado en varios pedazos.
    • Fragmentar la información con subtítulos y destacar pequeños párrafos, frases o palabras.
    • La desigualdad de ingresos entre los trabajadores aumentó y tendió a fragmentar el mercado de trabajo.
    • La reiteración de los golpes termina por fragmentar tanto de la roca sana como el proyectil.
    • R. Creemos que no es posible fragmentar el sistema educativo.
    • Se busca fragmentar comunidades, demonizar al otro e hipotecar su reconstrucción.
    • El pacto ha fragmentado aún más al movimiento sandinista.
    • Se tiende a fragmentar y dispersar a los trabajadores.
    • El rema se fragmenta en varias partes para convertirlas en tema de los enunciados sucesivos.
    • Pero no la crítica que fragmenta y debilita.
    • En el sentido que fragmentan la vida urbana.
    • Las sociedades se han fragmentado de manera excepcional.
    • No es mas que fomentar bandos y fragmentar la sociedad.
    • Eliminar los obstáculos para acabar con las prácticas que fragmentan el mercado interior.
    • Los comprimidos se pueden fragmentar por la línea marcada en el comprimido.
    • Cuando esta gran masa se fragmentó, los continentes se fueron desplazando.
    • La representación política se ha fragmentado de manera excesiva, según veo, en la Argentina.
    • Esta acción a su vez fragmentó aun más al movimiento campesino.
    • De esa forma, se fragmenta y es absorbida por el organismo.
    • Basta de seguir fragmentando la sociedad, dividiendo para reinar.
    • La menta analítica fragmenta la información y llega a conclusiones paso a paso.
    • Están conscientes de la necesidad de fragmentar la información y de organizarla.
    • Los que pretenden fragmentar al país no deben subestimar al movimiento popular.
    • Se fragmenta en trozos de metralla para causar bajas de personal.
    • Y se profundiza cuanto más se fragmenta la sociedad.
    • Estorban en tanto que estas etiquetas tienden a fragmentar.
    • Cuando el hueso se fragmenta en muchos pedazos.
    • Desgraciadamente, el hombre fragmenta la unidad en diversidad.
    • Pero nada de lo que pueda salir debe fragmentar o dividir nuestro grupo.
    • En Saña funcionaba bien, pero más fragmentado aún.
    • La actual ley de educación superior buscó fragmentar las negociaciones salariales y las organizaciones gremiales.
    • Por otro lado, en las mesas de diálogo han intentado fragmentar la posición del sindicato.

verbo pronominal

fragmentarse

  • 1

    to fragment
    to fragmentize EEUU
  • Estos muros contemporáneos fragmentan el territorio y se oponen a individuos, más que a colectivos.
  • No se van a fragmentar los mercados, ¿pero de qué están hablando?
  • Fragmentar la oposición y generar conflicto entre nosotros es algo totalmente funcional al gobierno.
  • Es el Gobierno el que ha intentado fragmentar el movimiento.
  • El país se ha fragmentado en grupos y formaciones tribales.
  • El aditivo fragmenta en pequeños pedazos de átomos de carbón el envase.
  • Existen frutos secos que son indehiscentes pero que se fragmentan en trozos.
  • Es decir, se está fragmentando el mercado y ampliando la gama de productos.
  • Las respuestas fueron casi siempre procesos viciados y fraudulentos que buscaron fragmentar la unidad territorial.
  • Mi vecina es el Carl Icahn del vecindario, siempre intentando fragmentar la armonía entre habitantes.
  • El meteorito puede pesar varios kilos y es posible que se haya fragmentado en varias partes.
  • Nos encontramos ante un urbanismo que fragmenta el territorio.
  • Pero estas condiciones están hoy en crisis, es decir se están fragmentando.
  • El pensamiento no puede explicar la realidad, solo la puede fragmentar.
  • La bisoña tropa rebelde se fragmentó en varios grupos.
  • Cuando nos quebramos y así fragmentamos la Unidad, es preciso recorrer este mapa.
  • Hablar de identidades sexuales nos parece también fragmentar la experiencia de la sexualidad.
  • En sociedades plurales la representación se fragmenta tanto que afecta no sólo el funcionamiento de los partidos sino del congreso.
  • La carrera se está fragmentando tanto por delante como por detrás.
  • En el camino del Arte el Tiempo se fragmenta y hace pausa.
  • Ese bloque dominante, ahora, se ha fragmentado en varios pedazos.
  • Fragmentar la información con subtítulos y destacar pequeños párrafos, frases o palabras.
  • La desigualdad de ingresos entre los trabajadores aumentó y tendió a fragmentar el mercado de trabajo.
  • La reiteración de los golpes termina por fragmentar tanto de la roca sana como el proyectil.
  • R. Creemos que no es posible fragmentar el sistema educativo.
  • Se busca fragmentar comunidades, demonizar al otro e hipotecar su reconstrucción.
  • El pacto ha fragmentado aún más al movimiento sandinista.
  • Se tiende a fragmentar y dispersar a los trabajadores.
  • El rema se fragmenta en varias partes para convertirlas en tema de los enunciados sucesivos.
  • Pero no la crítica que fragmenta y debilita.
  • En el sentido que fragmentan la vida urbana.
  • Las sociedades se han fragmentado de manera excepcional.
  • No es mas que fomentar bandos y fragmentar la sociedad.
  • Eliminar los obstáculos para acabar con las prácticas que fragmentan el mercado interior.
  • Los comprimidos se pueden fragmentar por la línea marcada en el comprimido.
  • Cuando esta gran masa se fragmentó, los continentes se fueron desplazando.
  • La representación política se ha fragmentado de manera excesiva, según veo, en la Argentina.
  • Esta acción a su vez fragmentó aun más al movimiento campesino.
  • De esa forma, se fragmenta y es absorbida por el organismo.
  • Basta de seguir fragmentando la sociedad, dividiendo para reinar.
  • La menta analítica fragmenta la información y llega a conclusiones paso a paso.
  • Están conscientes de la necesidad de fragmentar la información y de organizarla.
  • Los que pretenden fragmentar al país no deben subestimar al movimiento popular.
  • Se fragmenta en trozos de metralla para causar bajas de personal.
  • Y se profundiza cuanto más se fragmenta la sociedad.
  • Estorban en tanto que estas etiquetas tienden a fragmentar.
  • Cuando el hueso se fragmenta en muchos pedazos.
  • Desgraciadamente, el hombre fragmenta la unidad en diversidad.
  • Pero nada de lo que pueda salir debe fragmentar o dividir nuestro grupo.
  • En Saña funcionaba bien, pero más fragmentado aún.
  • La actual ley de educación superior buscó fragmentar las negociaciones salariales y las organizaciones gremiales.
  • Por otro lado, en las mesas de diálogo han intentado fragmentar la posición del sindicato.