Traducción de fraguar in English:

fraguar

to forge, v.

verbo transitivo

  • 1

    Metalurgia
    to forge
    • Al tiempo se fraguan nuevas embestidas contra la universidad pública.
    • El transito permanecerá cerrado un tiempo más para que termine de fraguar.
    • Dejar fraguar y secar durante 3-4 días.
    • Nuestra identidad se fragua a partir de lo que vivimos y una parte de esa vida está constituida por nuestras lecturas.
    • Algún día habrá que inventariar los casos de corrupción que en nuestro país se han fraguado en torno a la construcción inmobiliaria.
    • Esta salida se fraguó a partir de 2005, subrayó Bango.
    • Acrystal Retard es un aditivo retardante del tiempo de fragüe.
    • Hasta que esas necesidades no cuajaron en moldes justicieros, no se fraguó el sentimiento independentista.
    • Su tiempo de fragüe es de 30 a 60 minutos.
    • Esta se fraguó como un proceso propio del sistema capitalista.
    • Estaba acusada de fraguar la autopsia para encubrir el homicidio de Christian.
    • Hombre de barro con rostro de tierra y agua, fraguado por el cansancio.
    • Con razón el CCE no dio paso a la auditoría informática, el fraude estaba fraguado y ejecutado.
    • Ambos fraguaron la idea de lanzarse a la producción local de uvas y brandy.
    • La verdad es que se pretendió investir de aires democráticos y republicanos a un espacio político tutelado por una constitución antidemocrática fraguada en los años de la dictadura.
    • El gran Velázquez en su pintura La fragua de Vulcano perpetuó este mito.
    • Te felicito por las fotos, se nota que se han fraguado a partir de una calidad excelsa.
    • Chávez ha dado un importantísimo paso al fraguar la alianza con el Movimiento de Pobladores.
    • El futuro de nuestra Argentina se fragua en la Familia.
    • Necesitamos decisiones urgentes, que debieran fraguar en el Parlamento.
    • El acabado se debe dejar fraguar antes de sacar el vehículo de la caseta.
    • La victoria se fraguó tramo a tramo.
    • Así terminó de fraguar la idea de La Deuda Interna.
    • El convencimiento de la misión ilustradora y civilizadora de la prensa le hizo fraguar nuevos proyectos.
    • Marca su colaboración con el proyecto y en las diferentes etapas en las que se fue fraguando el proyecto.
    • Un peritaje señala que fueron fraguadas las firmas de Hebe de Bonafini.
    • La hecatombe se comenzó a fraguar en el arranque del segundo tiempo.
    • Se desarrolló en La fragua una tarde dedicada a la noche de brujas.
    • Estaba muy bien fraguado para ocultar la defraudación.
    • Hormigones en los que se requiera retrasar levemente los tiempos de fragüe.
    • Llevo varios moldes que no terminan de fraguar.
    • Desde hace casi 13 años, esos antiterroristas guardan injusto encierro por el único delito de alertar a Cuba de acciones violentas fraguadas en territorio norteamericano.
    • Hubo un estudiante de Abogacía que intentó fraguar una inscripción vía Internet.
    • El proyecto GNU comenzó a fraguar su principal desarrollo hace 25 años.
    • Ahora, a los que fraguaron el Golpe no se les puede perdonar.
    • Por eso es estratégico fraguar la alianza.
    • Los planes de organización se empiezan a fraguar al calor de las opiniones más ardientes.
    • Pasaban los años, había muchos proyectos, promesas políticas, pero nada llegó a fraguar.
    • Fueron llevados a la comisaría 1º de San Fernando y se les intenta fraguar una causa por tentativa robo.
    • Pero estoy seguro de que hay mejores ideas por ahí, pero nunca llegan a fraguar.
    • Es por esto que Scioli planea fraguar una alianza con el sector productivo.
    • JUNTA FRÍA Es resultante de colados de concreto fresco con otro ya fraguado.
    • Ya dijo don Miguel de Cervantes que la salud del cuerpo se fragua en la oficina del estómago.
    • Pero a cambio de ello fraguó otro perverso plan.
    • En los muelles, los marineros opinan que estos dramas se fraguan antes.
    • A riesgo de sus vidas, ellos solo trataban de evitar acciones violentas contra su país, fraguadas en territorio del vecino del norte, destacó.
    • Lo acusa de fraguar el acta de intervención.
    • Nadie encontraba el modo de fraguar un plan que Brian no reconociera.
    • Era un plan bien fraguado y armado para proclamar la República de Boricua.
    • Martillan una y otra vez que los gobiernos de La Habana y Caracas fraguan y ejecutan las peores atrocidades que ojos humanos vieron.
    • Otros proyectos se fueron fraguando al calor de la lucha armada.
    • Debe fraguar con suficiente lentitud, para poder realizar la técnica de obturación con los ajustes necesarios.
    • El mito de Paganini se comenzó a fraguar cuando tenía 5 años.
    • Apenas fue puesto en libertad empezó a fraguar la conspiración.
    • En este panorama se empezaron a fraguar las primeras teorías evolutivas.
    • Diré algo para demostrar que ese documento es fraguado con el objeto de adulterar la historia.
    • Por su papel desestabilizador fue enviado al comando sur donde aún permanece y desde donde fraguó y ejecutó el GOLPE DE ESTADO.
    • Entendí en este encuentro que el verdadero país se fragua en estos espacios.
    • Remover la mezcla frecuentemente pero no añadir más agua si ésta empieza a fraguar.
    • Debe estar fraguando un golpe de estado en el infierno.
    • Entonces se fragua la idea de lo que iba a ser Absenta Dictum.
    • Se da por hecho que se está fraguando un fraude electoral.
    • Pero no se fragua un plan tan ambicioso sin prevenir posibles tropiezos.
    • Una vez confeccionados, deben fraguar durante 24 horas y posteriormente ser hidratados.
    • Por supuesto me negué aduciendo que era fraguar documento público.
    • Y desde hace años se empezaron a fraguar varios proyectos para construir una terminal aérea alterna.
    • Se fragua en torno a las capitales de los centros administrativos indianos por la gravitación que ejercen los Cabildos de las ciudades metropolitanas.
    • Aquí se fraguó un millonario fraude y una verdadera afrenta al sufrido pueblo de Minatitlán.
    • La apuesta por la bicicleta se empezó a fraguar en el mandato pasado.
    • Come poco y cena más poco, que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estomago.
    • La victoria de Vettel se fraguó antes de la primera curva.
    • Parecía el presagio de una nueva Marilyn Monroe que nunca llegó a fraguar.
    • El futuro de la humanidad se fragua en la familia.
    • Nosotros mismos preparamos y fraguamos estas sorpresas, que pueden resultar desagradables o negativas.
    • Es el perímetro con el que se pueden fraguar amores, amistades y hechos.
    • La salud se fragua en la oficina del estómago.
    • El yeso aún no ha terminado de fraguar.
    • La decisión de celebrar una II Conferencia general del Episcopado latinoamericano se fraguó al calor del concilio Vaticano II.
    • Ramos Soto es un portavoz de los grupos económicos y políticos que fraguaron el golpe.
    • Exiliados cubanos en Buenos Aires intentaron fraguar documentos con la intención de implicar a miembros del gobierno en un supuesto complot castrista.
  • 2

    (complot) to hatch
    (plan) to conceive
    (plan) to think up

verbo intransitivo

  • 1

    to set
  • Al tiempo se fraguan nuevas embestidas contra la universidad pública.
  • El transito permanecerá cerrado un tiempo más para que termine de fraguar.
  • Dejar fraguar y secar durante 3-4 días.
  • Nuestra identidad se fragua a partir de lo que vivimos y una parte de esa vida está constituida por nuestras lecturas.
  • Algún día habrá que inventariar los casos de corrupción que en nuestro país se han fraguado en torno a la construcción inmobiliaria.
  • Esta salida se fraguó a partir de 2005, subrayó Bango.
  • Acrystal Retard es un aditivo retardante del tiempo de fragüe.
  • Hasta que esas necesidades no cuajaron en moldes justicieros, no se fraguó el sentimiento independentista.
  • Su tiempo de fragüe es de 30 a 60 minutos.
  • Esta se fraguó como un proceso propio del sistema capitalista.
  • Estaba acusada de fraguar la autopsia para encubrir el homicidio de Christian.
  • Hombre de barro con rostro de tierra y agua, fraguado por el cansancio.
  • Con razón el CCE no dio paso a la auditoría informática, el fraude estaba fraguado y ejecutado.
  • Ambos fraguaron la idea de lanzarse a la producción local de uvas y brandy.
  • La verdad es que se pretendió investir de aires democráticos y republicanos a un espacio político tutelado por una constitución antidemocrática fraguada en los años de la dictadura.
  • El gran Velázquez en su pintura La fragua de Vulcano perpetuó este mito.
  • Te felicito por las fotos, se nota que se han fraguado a partir de una calidad excelsa.
  • Chávez ha dado un importantísimo paso al fraguar la alianza con el Movimiento de Pobladores.
  • El futuro de nuestra Argentina se fragua en la Familia.
  • Necesitamos decisiones urgentes, que debieran fraguar en el Parlamento.
  • El acabado se debe dejar fraguar antes de sacar el vehículo de la caseta.
  • La victoria se fraguó tramo a tramo.
  • Así terminó de fraguar la idea de La Deuda Interna.
  • El convencimiento de la misión ilustradora y civilizadora de la prensa le hizo fraguar nuevos proyectos.
  • Marca su colaboración con el proyecto y en las diferentes etapas en las que se fue fraguando el proyecto.
  • Un peritaje señala que fueron fraguadas las firmas de Hebe de Bonafini.
  • La hecatombe se comenzó a fraguar en el arranque del segundo tiempo.
  • Se desarrolló en La fragua una tarde dedicada a la noche de brujas.
  • Estaba muy bien fraguado para ocultar la defraudación.
  • Hormigones en los que se requiera retrasar levemente los tiempos de fragüe.
  • Llevo varios moldes que no terminan de fraguar.
  • Desde hace casi 13 años, esos antiterroristas guardan injusto encierro por el único delito de alertar a Cuba de acciones violentas fraguadas en territorio norteamericano.
  • Hubo un estudiante de Abogacía que intentó fraguar una inscripción vía Internet.
  • El proyecto GNU comenzó a fraguar su principal desarrollo hace 25 años.
  • Ahora, a los que fraguaron el Golpe no se les puede perdonar.
  • Por eso es estratégico fraguar la alianza.
  • Los planes de organización se empiezan a fraguar al calor de las opiniones más ardientes.
  • Pasaban los años, había muchos proyectos, promesas políticas, pero nada llegó a fraguar.
  • Fueron llevados a la comisaría 1º de San Fernando y se les intenta fraguar una causa por tentativa robo.
  • Pero estoy seguro de que hay mejores ideas por ahí, pero nunca llegan a fraguar.
  • Es por esto que Scioli planea fraguar una alianza con el sector productivo.
  • JUNTA FRÍA Es resultante de colados de concreto fresco con otro ya fraguado.
  • Ya dijo don Miguel de Cervantes que la salud del cuerpo se fragua en la oficina del estómago.
  • Pero a cambio de ello fraguó otro perverso plan.
  • En los muelles, los marineros opinan que estos dramas se fraguan antes.
  • A riesgo de sus vidas, ellos solo trataban de evitar acciones violentas contra su país, fraguadas en territorio del vecino del norte, destacó.
  • Lo acusa de fraguar el acta de intervención.
  • Nadie encontraba el modo de fraguar un plan que Brian no reconociera.
  • Era un plan bien fraguado y armado para proclamar la República de Boricua.
  • Martillan una y otra vez que los gobiernos de La Habana y Caracas fraguan y ejecutan las peores atrocidades que ojos humanos vieron.
  • Otros proyectos se fueron fraguando al calor de la lucha armada.
  • Debe fraguar con suficiente lentitud, para poder realizar la técnica de obturación con los ajustes necesarios.
  • El mito de Paganini se comenzó a fraguar cuando tenía 5 años.
  • Apenas fue puesto en libertad empezó a fraguar la conspiración.
  • En este panorama se empezaron a fraguar las primeras teorías evolutivas.
  • Diré algo para demostrar que ese documento es fraguado con el objeto de adulterar la historia.
  • Por su papel desestabilizador fue enviado al comando sur donde aún permanece y desde donde fraguó y ejecutó el GOLPE DE ESTADO.
  • Entendí en este encuentro que el verdadero país se fragua en estos espacios.
  • Remover la mezcla frecuentemente pero no añadir más agua si ésta empieza a fraguar.
  • Debe estar fraguando un golpe de estado en el infierno.
  • Entonces se fragua la idea de lo que iba a ser Absenta Dictum.
  • Se da por hecho que se está fraguando un fraude electoral.
  • Pero no se fragua un plan tan ambicioso sin prevenir posibles tropiezos.
  • Una vez confeccionados, deben fraguar durante 24 horas y posteriormente ser hidratados.
  • Por supuesto me negué aduciendo que era fraguar documento público.
  • Y desde hace años se empezaron a fraguar varios proyectos para construir una terminal aérea alterna.
  • Se fragua en torno a las capitales de los centros administrativos indianos por la gravitación que ejercen los Cabildos de las ciudades metropolitanas.
  • Aquí se fraguó un millonario fraude y una verdadera afrenta al sufrido pueblo de Minatitlán.
  • La apuesta por la bicicleta se empezó a fraguar en el mandato pasado.
  • Come poco y cena más poco, que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estomago.
  • La victoria de Vettel se fraguó antes de la primera curva.
  • Parecía el presagio de una nueva Marilyn Monroe que nunca llegó a fraguar.
  • El futuro de la humanidad se fragua en la familia.
  • Nosotros mismos preparamos y fraguamos estas sorpresas, que pueden resultar desagradables o negativas.
  • Es el perímetro con el que se pueden fraguar amores, amistades y hechos.
  • La salud se fragua en la oficina del estómago.
  • El yeso aún no ha terminado de fraguar.
  • La decisión de celebrar una II Conferencia general del Episcopado latinoamericano se fraguó al calor del concilio Vaticano II.
  • Ramos Soto es un portavoz de los grupos económicos y políticos que fraguaron el golpe.
  • Exiliados cubanos en Buenos Aires intentaron fraguar documentos con la intención de implicar a miembros del gobierno en un supuesto complot castrista.