Traducción de fregar in English:

fregar

to wash, v.

verbo transitivo

  • 1

    (lavar, limpiar)
    to wash
    fregué el suelo (con trapo, fregona) I mopped / washed the floor
    • fregar los platos to do the dishes
  • 2

    • 2.1Latin America, River Plate informal (molestar)

      ¡deja de fregar a tu hermano! stop pestering your brother! coloquial
      • no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte I don't think it's true, she said it just to needle you
      • fregarle la paciencia a algn to go / keep on at sb

    • 2.2Latin America, River Plate informal (expresando sorpresa)

      ¡no me friegues! no kidding! coloquial

  • 3América Latina, Río de la Plata coloquial

    (malograr)
    (planes) to ruin
    (planes) to mess up coloquial
    (planes) to put paid to Britanico coloquial
    (vacaciones/paseo) to ruin
    (vacaciones/paseo) to put paid to Britanico coloquial
  • 4América Latina, Río de la Plata coloquial

    (fastidiar)
    me fregó con esa pregunta her question really floored / stumped me coloquial
    • el anterior gobierno no hizo más que fregar al país all the last government managed to do was drag the country down

verbo intransitivo

  • 1

    • 1.1(lavar los platos)

      to wash the dishes
      to do the dishes coloquial
      to do the washing-up Britanico
      to wash up Britanico

    • 1.2(limpiar)

      to clean

    • 1.3(restregar)

      to scrub

  • 2

    • 2.1Latin America, River Plate informal (molestar)

      ¿hasta cuándo friegan con ese ruido? how much longer do we have to put up with that horrible racket? coloquial
      • ¡déjate de fregar! stop bothering / pestering me!

    • 2.2Latin America, River Plate informal (expresando sorpresa)

      ¡no friegues! no kidding! coloquial


verbo pronominal

  • 1América Latina coloquial

    (embromarse)
    si no te gusta, te friegas if you don't like it you can lump it / that's tough! coloquial
    • ¡me fregué! I've really done it now!
    • los que se friegan son ustedes you'll be the ones who lose out
  • 2

    • 2.1Latin America, River Plate informal (malograrse)

      ahora sí que se fregaron nuestros planes that's really ruined / messed up our plans
      • se nos fregó la fiesta the party was ruined

    • 2.2Latin America, River Plate informal

      (tobillo/mano) to do … in coloquial
      (mano/tobillo) to screw … up EEUU coloquial

  • El ya se fregó la vida … Todos debemos pagar nuestros errores.
  • Barría, fregaba y limpiaba el piso”, cuenta Fidela, sin inmutarse.
  • Una vez por semana, se puede fregar con agua y jabón neutro.
  • Ysmael y Lupillo trabajaban en la cocina fregando platos.
  • Y que la dejen de fregar por su vestimenta.
  • Ninguna, los dos friegan al pueblo.
  • El nuevo Egipto había despertado con ganas de fregar y limpiar la ciudad el sábado.
  • Ponte a trabajar de verdad y no estes fregando a gente que sí trabaja.
  • Nosotras (las mujeres) fregamos mucho, somos muy necias y a veces provocamos unas reacciones ...”.
  • Con la primera luz, la criada viene a fregar el piso.
  • Si acierto, ya fregué y todos aplauden.
  • Y la mezcla así obtenida más que fraguar, serviría para fregar.
  • Pero no, hay que hacer todo lo posible por fregar a la gente.
  • Sutilezas al margen, lo cierto es que ya nos volvieron a fregar.
  • Fregamos … no queda otra que mandar al marido!
  • Usa el lavavajillas en vez de fregar a mano, ahorrarás mas agua.
  • Finalmente, fregar baños para un japonés no significa “perder la facha” aunque no sea una tarea honorable.
  • Ella le friega los platos en horas que nadie le paga.
  • Fregamos los pisos, la mesa y el aparador.
  • Cuando freguemos a mano es recomendable usar guantes de goma.
  • Solo demuestran lo q realmente les importa fregar al pueblo.
  • Parece que lo de fregar suelos se estila entre las cantantes.
  • Yo soy bien tímida, agarro confianza cuando conozco a la gente y empiezo a fregar.
  • Pero si se llega a la otra orilla, ya fregamos.
  • Para terminar de fregar el frio hizo acto de presencia, así como la lluvia.
  • No puede ser que estén fregando tanto a la gente.
  • Preguntó tímidamente cuando acabó de fregar ... Todavía no, la contestó tajante.
  • El chico lavó todos los platos y fregó el suelo.
  • A ese precio me sale mejor limpiar escaparates o fregar escaleras.
  • Fregar a mano o a máquina ¿qué conviene más?
  • Pedazo de paño basto de lana para fregar el suelo.
  • El dijo que era arte, ella que acababa de fregar la caverna y que la había emborronado ... en fin que todo es cuestión de tiempo.
  • Me ha podido fregar algunos muebles y algún artefacto.
  • No nos importa mucho que nos frieguen con su engendro fiscal.
  • Dejándose la vista después de haberse dejado las rodillas fregando escaleras.
  • Ur. haragán (utensilio para fregar el suelo).
  • Mi ama se ha cortado el dedo pulgar fregando cacharros.
  • Por alguna extraña razón pensé que había venido a fregar los suelos.
  • REY HERODES … Conocido como el justo, porque fregó parejo.
  • El comedor estaba entarimado y todas las semanas fregaban el piso con arena.
  • Según el querellante, Karadima “violó y le fregó la vida a tanta gente.
  • Lavar, fregar y limpiar ecológicamente.
  • Haces la cama, friegas los cacharros y pasas la aspiradora.
  • Se puede fregar más limpio pues siempre hay agua limpia disponible.
  • Friegue el piso o lave la alfombra con champú.
  • Mi madre fregaba escaleras y mi padre era taxista.
  • Tal vez desde un ministerio pueda fregar al primo.
  • Empezó a fregar platos y a los pocos minutos entró Carlos en la cocina.
  • Friegue suavemente su cara y consiga librado del aceite excedente.
  • Que ganas de fregar pero la de este periodista a Cuauhtémoc.
  • Sólo los policías que manda la alcaldía me vienen a fregar.
  • Gobiernan muchos, deciden muchos, y asimismo estorban muchos y friegan mucho más.
  • Pero fregué tanto que un día pude ir a las clases”.
  • Use un lavavajillas o pida que alguien se lo friegue los cacharros.
  • Sarah está fregando los platos y él la ayuda.
  • Cuando le dije que volviera a fregar el armario, se puso como una galocha.
  • Y si tengo que fregar el baño, no se me caen los anillos.
  • A estas las aclaré yo con mi polla cuando terminaron de fregar la habitación.
  • Y si encima me dices que sabe fregar y lavar ni te cuento.
  • Así dejan de fregar y nos podemos dedicar a actividades más constructivas.
  • Como era la más pequeña le tocaba fregar.
  • Simplemente hay que arremangarse y empezar a fregar para limpiarle la cara a nuestro mugriento sistema educativo.
  • Digo si no van a ayudar al gobierno tampoco lo quieran fregar.
  • Paño formado por cordeles de algodón entretejidos formando una malla, que sirve para fregar el suelo y otras superficies. travesaño.