Traducción de frenar en Inglés

frenar

to brake, v.

verbo transitivo

  • 1

    Transporte
    to brake
    • Si consigue frenar a su rival, Orlando tendrá mucho ganado.
    • Según informaron fuentes policiales, ninguno de los vehículos habría alcanzado a frenar.
    • Ninguna campaña centrada en preservativos ha conseguido frenar la epidemia en ningún país.
    • En cualquier caso es un avance total en una frenada de emergencia.
    • Evite frenar bruscamente, especialmente cuando transporta una carga.
    • Antes de frenar Existen varios aspectos que debemos garantizar para frenar de manera efectiva.
    • Es difícil frenar los cambios y aún más difícil, formular nuevas ideas.
    • De hecho, el estilo de dirección jerárquico frena el desarrollo personal de los empleados.
    • Las emisiones se frenaron por unos días, pero ya se reanudaron con normalidad.
    • Sólo el poder es capaz de frenar al poder”.
    • El ABS permite maniobrabilidad segura en el momento de las frenadas de emergencia.
    • Piensen también la cantidad de veces que debe frenar.
    • Sobre arena hay que evitar frenar de golpe.
    • La solución no es frenar el crecimiento, sino cambiar cualitativamente su modelo.
    • Está para eso y vas a frenar antes que nadie.
    • Arrancan y frenan de golpe y muchas veces hay problemas.
    • Al final me han dicho que este modelo de Ford frena así.
    • La máscara no era capaz de frenar eso”.
    • Nada frenó el avance de las máquinas desde su llegada.
    • El duque lo frena y las crines echan una catarata de belleza.
    • Por el contrario, frenó desarrollos turísticos.
    • Y atrás no hubo reacción para frenar los avances locales.
    • Charlas buscan frenar abusos en el rubro comercial.
    • Ahora, ya no podemos frenar el cambio climático.
    • Un alza de un punto sin duda que puede frenar las ventas.
    • La estabilidad de las políticas macroeconómicas sirvió para frenar un poco la tendencia.
    • De paso, frenó las tres victorias consecutivas de los de Corimayo.
    • Para evitarlo, hay que frenar a tiempo y saber decir que no.
    • Investigadores realizan estudios de biodiversidad para frenar el deterioro del medioambiente.
    • Sí alcanzaron a frenar, al menos por un tiempo, su salida.
    • También contribuirá a frenar la desaceleración económica y a modernizar el país.
    • Este gobierno intenta frenar la lucha y la organización popular con más represión.
    • Existen diversos factores generales y genéticos que contribuyen a frenar el crecimiento del niño durante su desarrollo.
    • Cruza en rojo una bicicleta que obliga al remisero a frenar de golpe.
    • Pero desde el gobierno de Calderón frenaron el proyecto del dueño de Carso.
    • Y espero que los árbitros sean capaces de verla y la frenen a tiempo.
    • En ese instante el tren se acercaba y tuvo que frenar de emergencia.
    • Ayuda a frenar la propagación del mal.
    • La Liga debe frenar los ascensos y los descensos.
    • Ayer se creó un nuevo bloque que buscará frenar el Metrobús en el CH.
    • El régimen también frenó el complejo estatal de producción de acero.
    • El gobierno frenará el plan por ser ilegal.
    • Se busca desviar el petróleo a una tubería y frenar así el derrame.
    • Las bajas temperaturas frenan el proceso vital de los microorganismos.
    • Descrito un mecanismo natural para frenar el proceso tumoral.
    • Hipólito dice que la corrupción en el Gobierno frena la inversión y el desarrollo.
    • El bus frena de manera abrupta y tu cabeza salta hacia adelante.
    • Cuando durante el coito ella se frena y me quiere frenar.
    • Recuerde que para acelerar y para frenar requerirá distancias muy superiores a lo habitual.
    • Los exabruptos que la Presidenta debió frenar en primera persona.
    • En ese momento, toda la gente del aparato será frenada”.
    • Las reuniones se han convertido en una excusa para frenar proyectos.
    • Los exhortó a frenar la violencia porque afectan la vida social y económica de Guerrero.
    • Frenar más tarde significa atacar la chicane por delante.
    • Los limitados recortes adoptados hasta ahora apenas han logrado frenar levemente ese proceso.
    • Resultan, desde luego, un elemento muy dinamizador y contribuyen a frenar el despoblamiento.
    • Al frenar bruscamente, lo chocaron de atrás numerosos vehículos.
    • Las obras literarias contribuyeron a frenar el proceso de anarquía.
    • Con esto esperamos frenar el avance de los ratones.
    • La oposición intentará frenar el “nacimiento” en el Concejo.
    • Pues resulta que el asunto se descubrió a tiempo y se logró frenar.
    • La normativa urbanística frena los grandes proyectos solares en Galicia.
    • Me paro a comprobar si consigue frenar y volver a arrancar en cuesta.
    • La presidenta electa frena así, en seco, a cualquier impertinente.
    • La necesidad de frenar la violencia de género tiene consenso.
    • Al denegar la educación a las mujeres se ha frenado el desarrollo social y económico.
    • Y nosotros queremos frenar esto”, alertó un reconocido periodista.
    • Se supone que las alzas de los tipos de interés frenan la inflación.
    • O frenamos a tiempo el choque frontal lo tenemos asegurado.
    • Es en las frenadas más fuertes donde he tenido problemas.
    • Algo se debe hacer para frenar estas deserciones”.
    • Frenada antes y durante la curva (seco y mojado).
    • Pero el hambre también frena el derecho a la educación.
    • Es mejor frenar antes del paso de cebra que sobre el mismo.
    • En esas circunstancias, prácticamente ningún otro signo solar es capaz de frenar su potencial.
    • Además, intentan frenar la habilitación de nuevos locales gastronómicos en la zona.
    • Un nudo en mi garganta habría frenado mis palabras si aun hubiera intentado decirlas.
    • El bus alcanzó a frenar pero no pudo evitar el impacto”.
    • Sí se avanzará en el programa REDD, que busca frenar la deforestación.
    • Zapatero quiere frenar el progreso y la prosperidad de esta maravillosa tierra valenciana a base de agravios.
    • Orden social deseable que contribuye a frenar o prevenir el robo.
    • Estados Unidos promete ayudar a frenar el contrabando de armas de alto poder a México.
    • Con esta medida se logrará frenar la liquidación del stock.
    • Y para frenar un cambio social es necesaria una actitud social.
    • Si es así, contribuirá a frenar el crecimiento compulsivo de los precios de adquisición.
    • El auto es fenomenal, dobla y sobre todo frena de manera increíble.
    • El programa Familias en Acción nos ha ayudado a frenar la deserción escolar.
    • No frenar bruscamente, evitando todo tipo de derrape.
    • La pregunta es, que se puede hace para frenar esto?
    • Medidas que tratan de frenar el crecimiento de su población.
    • Ahora, podemos frenar con la falsa chicana del oportunismo?
    • Así, difícilmente puedan, como pretenden, frenar las movilizaciones.
    • Si puedes frenar a tope podrás ir a tope.
    • Esta normativa también frenaría el ingreso de nuevos clientes.
    • Dijeron que harán todo lo posible por frenar el proyecto.
  • 2

    • 2.1

      (deterioro/proceso) to slow … down
      (proceso/deterioro) to check
      (inflación/alza) to curb
      (inflación/alza) to check
      (alza/inflación) to slow … down
      (desarrollo/progreso) to hold … back
      (desarrollo/progreso) to slow … up
      (desarrollo/progreso) to slow … down
      frena la maduración de la fruta it stops the fruit ripening so quickly
      • a veces uno tiene que frenar la lengua there are times when one has to hold one's tongue
      • para frenar la ola de refugiados to stem the flow of refugees

    • 2.2

      (ilusiones/esperanzas) to put a damper on


verbo intransitivo

  • 1

    to brake
    to apply the brake(s) formal

verbo pronominal

  • 1

    to restrain oneself
  • Si consigue frenar a su rival, Orlando tendrá mucho ganado.
  • Según informaron fuentes policiales, ninguno de los vehículos habría alcanzado a frenar.
  • Ninguna campaña centrada en preservativos ha conseguido frenar la epidemia en ningún país.
  • En cualquier caso es un avance total en una frenada de emergencia.
  • Evite frenar bruscamente, especialmente cuando transporta una carga.
  • Antes de frenar Existen varios aspectos que debemos garantizar para frenar de manera efectiva.
  • Es difícil frenar los cambios y aún más difícil, formular nuevas ideas.
  • De hecho, el estilo de dirección jerárquico frena el desarrollo personal de los empleados.
  • Las emisiones se frenaron por unos días, pero ya se reanudaron con normalidad.
  • Sólo el poder es capaz de frenar al poder”.
  • El ABS permite maniobrabilidad segura en el momento de las frenadas de emergencia.
  • Piensen también la cantidad de veces que debe frenar.
  • Sobre arena hay que evitar frenar de golpe.
  • La solución no es frenar el crecimiento, sino cambiar cualitativamente su modelo.
  • Está para eso y vas a frenar antes que nadie.
  • Arrancan y frenan de golpe y muchas veces hay problemas.
  • Al final me han dicho que este modelo de Ford frena así.
  • La máscara no era capaz de frenar eso”.
  • Nada frenó el avance de las máquinas desde su llegada.
  • El duque lo frena y las crines echan una catarata de belleza.
  • Por el contrario, frenó desarrollos turísticos.
  • Y atrás no hubo reacción para frenar los avances locales.
  • Charlas buscan frenar abusos en el rubro comercial.
  • Ahora, ya no podemos frenar el cambio climático.
  • Un alza de un punto sin duda que puede frenar las ventas.
  • La estabilidad de las políticas macroeconómicas sirvió para frenar un poco la tendencia.
  • De paso, frenó las tres victorias consecutivas de los de Corimayo.
  • Para evitarlo, hay que frenar a tiempo y saber decir que no.
  • Investigadores realizan estudios de biodiversidad para frenar el deterioro del medioambiente.
  • Sí alcanzaron a frenar, al menos por un tiempo, su salida.
  • También contribuirá a frenar la desaceleración económica y a modernizar el país.
  • Este gobierno intenta frenar la lucha y la organización popular con más represión.
  • Existen diversos factores generales y genéticos que contribuyen a frenar el crecimiento del niño durante su desarrollo.
  • Cruza en rojo una bicicleta que obliga al remisero a frenar de golpe.
  • Pero desde el gobierno de Calderón frenaron el proyecto del dueño de Carso.
  • Y espero que los árbitros sean capaces de verla y la frenen a tiempo.
  • En ese instante el tren se acercaba y tuvo que frenar de emergencia.
  • Ayuda a frenar la propagación del mal.
  • La Liga debe frenar los ascensos y los descensos.
  • Ayer se creó un nuevo bloque que buscará frenar el Metrobús en el CH.
  • El régimen también frenó el complejo estatal de producción de acero.
  • El gobierno frenará el plan por ser ilegal.
  • Se busca desviar el petróleo a una tubería y frenar así el derrame.
  • Las bajas temperaturas frenan el proceso vital de los microorganismos.
  • Descrito un mecanismo natural para frenar el proceso tumoral.
  • Hipólito dice que la corrupción en el Gobierno frena la inversión y el desarrollo.
  • El bus frena de manera abrupta y tu cabeza salta hacia adelante.
  • Cuando durante el coito ella se frena y me quiere frenar.
  • Recuerde que para acelerar y para frenar requerirá distancias muy superiores a lo habitual.
  • Los exabruptos que la Presidenta debió frenar en primera persona.
  • En ese momento, toda la gente del aparato será frenada”.
  • Las reuniones se han convertido en una excusa para frenar proyectos.
  • Los exhortó a frenar la violencia porque afectan la vida social y económica de Guerrero.
  • Frenar más tarde significa atacar la chicane por delante.
  • Los limitados recortes adoptados hasta ahora apenas han logrado frenar levemente ese proceso.
  • Resultan, desde luego, un elemento muy dinamizador y contribuyen a frenar el despoblamiento.
  • Al frenar bruscamente, lo chocaron de atrás numerosos vehículos.
  • Las obras literarias contribuyeron a frenar el proceso de anarquía.
  • Con esto esperamos frenar el avance de los ratones.
  • La oposición intentará frenar el “nacimiento” en el Concejo.
  • Pues resulta que el asunto se descubrió a tiempo y se logró frenar.
  • La normativa urbanística frena los grandes proyectos solares en Galicia.
  • Me paro a comprobar si consigue frenar y volver a arrancar en cuesta.
  • La presidenta electa frena así, en seco, a cualquier impertinente.
  • La necesidad de frenar la violencia de género tiene consenso.
  • Al denegar la educación a las mujeres se ha frenado el desarrollo social y económico.
  • Y nosotros queremos frenar esto”, alertó un reconocido periodista.
  • Se supone que las alzas de los tipos de interés frenan la inflación.
  • O frenamos a tiempo el choque frontal lo tenemos asegurado.
  • Es en las frenadas más fuertes donde he tenido problemas.
  • Algo se debe hacer para frenar estas deserciones”.
  • Frenada antes y durante la curva (seco y mojado).
  • Pero el hambre también frena el derecho a la educación.
  • Es mejor frenar antes del paso de cebra que sobre el mismo.
  • En esas circunstancias, prácticamente ningún otro signo solar es capaz de frenar su potencial.
  • Además, intentan frenar la habilitación de nuevos locales gastronómicos en la zona.
  • Un nudo en mi garganta habría frenado mis palabras si aun hubiera intentado decirlas.
  • El bus alcanzó a frenar pero no pudo evitar el impacto”.
  • Sí se avanzará en el programa REDD, que busca frenar la deforestación.
  • Zapatero quiere frenar el progreso y la prosperidad de esta maravillosa tierra valenciana a base de agravios.
  • Orden social deseable que contribuye a frenar o prevenir el robo.
  • Estados Unidos promete ayudar a frenar el contrabando de armas de alto poder a México.
  • Con esta medida se logrará frenar la liquidación del stock.
  • Y para frenar un cambio social es necesaria una actitud social.
  • Si es así, contribuirá a frenar el crecimiento compulsivo de los precios de adquisición.
  • El auto es fenomenal, dobla y sobre todo frena de manera increíble.
  • El programa Familias en Acción nos ha ayudado a frenar la deserción escolar.
  • No frenar bruscamente, evitando todo tipo de derrape.
  • La pregunta es, que se puede hace para frenar esto?
  • Medidas que tratan de frenar el crecimiento de su población.
  • Ahora, podemos frenar con la falsa chicana del oportunismo?
  • Así, difícilmente puedan, como pretenden, frenar las movilizaciones.
  • Si puedes frenar a tope podrás ir a tope.
  • Esta normativa también frenaría el ingreso de nuevos clientes.
  • Dijeron que harán todo lo posible por frenar el proyecto.