Traducción de frialdad in English:

frialdad

coldness, n.

nombre femenino

  • 1

    (frío)
    coldness
    • Es importante recordar la frialdad y dureza del suelo cuando nuestros huesos aspiren a la luz.
    • Yo hubiera acusado con frialdad sin bajar la mirada.
    • Me tomaré unos meses y después analizaré las cosas con frialdad”, declaró.
    • Cuando el maestro retomó la sesión, había cierta frialdad.
    • Lo miró con frialdad, aunque a él no pareció intimidarle.
    • Tu pareja se siente un poco desplazada por tu frialdad a la hora de expresar tus sentimientos.
    • Puig Salellas analiza con frialdad jurídica el texto.
    • Y mucho menos, analizar con frialdad lo que le falta a River.
    • Mentí mirandolo a los ojos con una cierta frialdad.
    • Ahora tienen la frialdad de decirnos que ese dinero se lo quedarán.
    • La frialdad y la falta de humanidad de esta mujer, realmente eriza la piel.
    • Al tomarle la mano pudo sentir la frialdad de sus dedos.
    • Al leer sus escritos, la frialdad y falta de remordimiento se harán presentes.
    • Hay un contraste entre la blanca frialdad del sanatorio y esta blancura perfumada y suelta.
    • Por un momento el hombre nos miró con frialdad.
    • Estaba haciendo el trabajo de Dios”, dijo con sorprendente frialdad.
    • Nuevamente Bragado tuvo la frialdad para aplacar la reacción de Alma.
    • Un verdadero sicópata mantiene siempre la frialdad emocional “.
    • Marta notó en él mas bien frialdad e indiferencia.
    • No puedo entender que haya tanta frialdad atravesando este recinto.
    • El mexicano definió con frialdad y maestría un pase de Darron Gibson.
    • Su hipótesis fue recibida con frialdad y casi total escepticismo.
    • Saludos y tiene Ud toda la razón al afirmar la frialdad de las cifras.
    • Y En la siguiente jugada Inchauspe definió con una frialdad impresionante.
    • Yelan la observa con cierta frialdad y también desconfianza.
    • Agresión no son solo golpes, gritos … sino frialdad afectiva y sexual.
    • Este es un escenario complejo que se debe abordar con una frialdad absoluta.
    • Pensé las cosas con más frialdad y por eso me disculpé.
    • Su hijo se ha criado en un ambiente de olvido paterno y frialdad afectiva.
    • En la frialdad de los números, Salazar tuvo siete birdies.
    • Ella confirmó con total frialdad que es la responsable porque mandó a matar a su padrastro.
    • Prevalece la frialdad de los números para explicar todo tipo de temas.
    • Con la misma frialdad con la que Pavel resuelve la historia.
    • Está minado por el protestantismo y tiene esa misma frialdad.
    • Dero la miró con frialdad en sus ojos.
    • Disparos certeros a la línea y frialdad cuando más se necesita.
    • Frialdad física y emocional, no puede contactar con los demás.
    • En el lado negativo su afán por cumplir les impide en ocasiones actuar con la frialdad necesaria.
    • Las extremidades del paciente tenían una frialdad de hielo.
    • Nadie preguntó por nosotros, fue de una frialdad absoluta.
    • El solitario demostró tener una gran experiencia y frialdad a la hora de ejecutar sus atracos.
    • Ella demostró con él una frialdad e indiferencia total.
    • Toda la frialdad e indiferencia contra tu amor de redentor.
    • Secuencia metida en calzador para mostrar la frialdad del protagonista.
    • Esta frialdad afectiva le ayuda a evitar uniones con personas demasiado vulgares.
    • Siendo así, no hay frialdad o desapego posible.
    • Ella no tiene el carácter ni la frialdad necesaria, y nunca los tuvo.
    • San Miguel actuó con la frialdad de una computadora.
    • Acaricié su superficie sintiendo la frialdad de la piedra.
    • Hay un contacto directo, siente la frialdad del agua que refresca sus pies.
    • Y ahí está la frialdad de las estadísticas para refrendarlo.
    • De repente él tomó una pose de total frialdad que ella no comprendió.
    • Entonces, sentí una terrible frialdad llegar de golpe.
    • Hijo del agua, pon tu cabeza con la misma frialdad que convoca.
    • Si lo vemos con frialdad eso mismo se podría hacer en seis meses.
    • Tiene un gran corazón a pesar de la frialdad que suele mostrar a los demás.
    • Lo sorprendió la frialdad absoluta, terminal, de su saludo.
    • Las escenas de terror mezcladas con lágrimas y lamentos quedaron reducidas a la frialdad de las cifras.
    • Si es muy delgada, muestra frialdad y ausencia de sentimientos.
    • Ve con frialdad como su mujer expira entre sus manos.
    • Consumismo, frialdad y falta de humanidad.
    • Eso en rigor y con la frialdad de las cifras.
    • Al parecer esta campaña se caracteriza por su tranquilidad o frialdad.
    • No comprende los afectos y la frialdad emocional es su signo.
    • Muestra frialdad emocional, alejamiento y poca variación en sus emociones.
    • Esa será la frase, tal vez dicha con frialdad.
    • Otra característica que lo favoreció fue la frialdad y tranquilidad que tuvo.
    • Luego actuó con frialdad para hacer desaparecer el cadáver.
    • Su aparente frialdad y dureza no se corresponden con su especial magia y sensualidad.
    • Otros países europeos sólo han dado muestras de frialdad y distancia.
    • Estaban serenos; podían examinar las cosas con frialdad.
    • Son sobrevivientes a bombas atómicas y al espíritu de frialdad y distancia que los caracterizan.
    • La misma sensación de frialdad nos dejó la carrera de Interlagos.
    • Nada más lejos de una experiencia de frialdad.
    • Definió con la frialdad de un reptil.
    • Me pareció una obra muy buena y meritoria pero desde la frialdad del corazón.
    • Esto permite relatar ese episodio con aparente frialdad.
    • Esta mentira la dice con la mayor frialdad y naturalidad del mundo.
    • No estás para decir no, dijo con frialdad.
    • Pero pese a su aparente frialdad aún queda en ella la fuerza de su personalidad.
    • Cuando lo analizaba lo hacía con total frialdad.
    • La virtud suprema de un artista es la frialdad y la distancia.
    • La inmensa cola de solicitantes se mantuvo a pesar de la frialdad y de las intemperies.
    • Deberemos entonces actuar con frialdad, cautela y moderación.
    • El apunte debe revisarse con la frialdad de los números.
    • La aparente frialdad es así compensada de manera magistral.
    • Una serie de testigos afirmaron que fue recibido con frialdad.
    • La frialdad y la dureza no se hallaban en su carácter.
    • Pero ese orden no crea una sensación de frialdad.
    • Las propuestas fueron recibidas con frialdad por los países en desarrollo.
    • De verdad que la gente estaba emocionada a pesar de la frialdad con la que se desenvolvían.
    • A veces, la frialdad de las estadísticas resultan muy crueles.
    • Son problemas que trascienden la frialdad de las estadísticas y de los despachos.
  • 2

    • 2.1(insensibilidad)

      me dio la noticia con absoluta frialdad she broke the news to me without displaying any sign of emotion
      • la frialdad de su mirada the cold look / the coldness in his eyes
      • es de una frialdad impresionante she's incredibly unemotional / cold

    • 2.2(falta de afecto, entusiasmo)

      fuimos recibidos con frialdad we were given a cold / frosty reception
      • la frialdad del público the audience's lack of enthusiasm
      • me trató con bastante frialdad he treated me rather coldly / frostily