Hay 2 traducciones principales de frío en Español

: frío1frío2

frío1

cold, adj.

adjetivo

  • 1

    (viento/agua/comida/motor) cold
    el café estaba frío the coffee was cold / had got(ten) cold
    • tengo los pies fríos my feet are cold
    • (en juegos) frío, frío, sigue buscando you're very cold, keep looking
    • dejar frío a algn
    • la noticia lo dejó frío (pasmado) he was staggered / stunned by the news
    • esa clase de música me deja fría that sort of music leaves me cold / does nothing for me
    • quedarse frío to be taken aback
  • 2

    • 2.1(insensible)

      cold
      es frío y calculador he's cold and calculating

    • 2.2(poco afectuoso, entusiasta)

      estuvo frío y distante conmigo he was cold and distant towards me
      • un público que tiene fama de ser muy frío an audience with a reputation for being very unenthusiastic / unresponsive
      • sus relaciones son más bien frías relations between them are rather cool
      • tuvieron un recibimiento muy frío they got a very cool / frosty reception
      • son muy fríos con los niños they're very unaffectionate toward(s) the children

    • 2.3(desapasionado)

      para esto hay que tener una mente fría this calls for a cool head

  • 3

    (poco acogedor)
    (habitación) unwelcoming
    (habitación) cold
    (color) cold

Hay 2 traducciones principales de frío en Español

: frío1frío2

frío2

cold, n.

nombre masculino

  • 1

    Meteorología
    cold
    una ola de frío a cold spell
    • no deberías salir con este frío you shouldn't go out in this cold / in this cold weather
    • ¡qué frío hace! it's so cold!
    • empiezan a emigrar con los primeros fríos they start to migrate when the weather begins to turn cold / with the first cold weather
    • hace un frío que pela it's freezing
  • 2

    (sensación)
    tengo frío I'm cold
    • pasamos un frío espantoso we were so cold
    • tengo frío en los pies my feet are cold
    • me está entrando frío I'm beginning to feel cold
    • tomar / (Spain) coger frío to catch cold
    • abrígate, no vayas a tomar frío wrap up well or you'll catch cold
    • en frío
    • su oferta me agarró / cogió en frío her offer took me aback / took me by surprise
    • no le des la noticia así, en frío you can't break the news to her just like that
    • esto hay que discutirlo en frío this has to be discussed calmly
    • no darle a algn ni frío ni calor to leave sb cold
    • no me da ni frío ni calor it leaves me cold / doesn't really do anything for me
  • El agua está bastante fría, pero el paraje es incomparable.
  • Algo la vuelca helada y desde el cielo en las frías tardes del invierno.
  • Mientras tanto fría en aceite los hongos y la cebolla.
  • Los veranos son templados y los inviernos son bastante fríos.
  • Sentimos la humedad cuando entramos en edificios fríos y húmedos.
  • Colocar la cacerola dentro de un recipiente con agua bien fría.
  • Un calor apacible minimiza el aire frío que se siente en la ciudad.
  • Tampoco es recomendable la natación en aguas muy frías.
  • Quizá por ello, para los más neófitos puedan parecer fríos.
  • Resulta de gran alivio enfriar la zona alterada con agua o paños fríos.
  • El clima en invierno es por defecto demasiado frío.
  • El Monte McKinley es considerado como el más frío del mundo.
  • Se pone con agua fría a hervir las habichuelas.
  • Decoramos con hojas de menta y servimos bien frío.
  • Winnipeg es una de las ciudades más frías del mundo.
  • Se trata de cómo poner paños fríos a la tensión.
  • El agua parece fría, pero los niños no rechistan.
  • Hay que tener una sangre muy fría para abstraerse y olvidarse de las circunstancias personales.
  • Sumar cantidad necesaria de agua fría para formar una masa tierna.
  • El aire polar continental es muy frío y seco en invierno.
  • Hace demasiado frío y hay mucho trabajo que hacer.
  • Los ojos están muy calientes y la nariz muy fría.
  • Cuando esté hecha se corta en rodajas y se sirve fría.
  • El aire frío y seco parece ayudar al virus a sobrevivir en las superficies.
  • Era una fría mañana de mayo, hace 200 años.
  • En la actualidad, es un desierto frío y seco.
  • Galicia está de aniversarios en este frío mes de noviembre.
  • Comenzaríamos con los aperitivos de la casa, fríos y calientes.
  • Cubra todo el rollito y fría en abundante aceite caliente hasta dorar.
  • Sé que estás pensando en cervezas frías cuando sales al campo.
  • Ese ritual representaba el fin de la estación más fría del año.
  • Llegué a Zaragoza una fría tarde de Marzo de hace cuatro años.
  • Me da la impresión que para mate la deja apenas fría.
  • La temporada más fría del año trae tendencias de moda infantil muy creativas.
  • El día se ha hecho más largo y más frío.
  • Ahora estamos en invierno y no es tan frío.
  • Cuentan con aire acondicionado, agua fría y caliente.
  • Cuanto mayor es la altura, más frío hace.
  • En el mundo de las burbujas existen colores fríos y cálidos.
  • Debido a una primavera fría y días menos soleados en verano.
  • El frío de la nieve tan frío no es.
  • A partir del martes se pronostica un nuevo descenso en el termómetro a consecuencia del frente frío.
  • Era el tiempo frío y seco y había luna.
  • Hace tanto frío que los coches parecen auténticas figuras de hielo.
  • Cuando una vida no es más que un número, todas las vidas son fríos números.
  • Lo servimos frío o caliente con una salsa mayonesa.
  • Unos diez o quince grados, con un viento frío y húmedo.
  • Bajas a beber algo caliente en la fría mañana.
  • Los invito a disfrutarlo junto con un vino rosado bien frío.
  • Sus veranos son de temperaturas suaves y los inviernos bastante fríos.
  • La manteca debe de estar fría y firme pero no dura.
  • Respiré el aire frío y húmedo de una noche de lluvia y salí.
  • Habitaciones muy pequeñas y ruidosas, también frío en invierno.
  • Acá una lista de algunas situaciones que encendieron la fría noche en Collao.
  • Su consumo es habitual durante las estaciones más frías del año.
  • En climas fríos tome precauciones con el hielo en el camino.
  • Su clima es muy frío en invierno y templado en verano.
  • Astaná es la segunda capital más fría del mundo.
  • No recuerdo haberme mojado tanto y haber tenido tanto frío.
  • Todavía hace demasiado frío y queda mucho para la primavera.
  • Soplarán las brisas marinas del oeste, que al cruce con frentes fríos pueden ocasionar marejadillas.
  • Me parecieron fríos los canarios, demasiado peninsulares para mi gusto.
  • Sistema de aire frío y calor, permitiendo elegir la temperatura de manera individual.
  • Se caracteriza por ser un clima muy frío y con vientos muy fuertes.
  • El anuncio de hoy me ha dejado muy frío.
  • Podría ser, si se quiere, sólo un frío número de legajo.
  • Introducimos la ensaladilla en la nevera y reservamos para servir fría.
  • Quizá es demasiado sutil para algunos y les dejará fríos.
  • Luego fría en abundante aceite caliente y escurra sobre papel absorbente.
  • Tiene la sangre tan fría que las llamas no le dañan en absoluto.
  • Esos son nuestros estándares, tan fríos, estáticos y aburridos.
  • Según cuentan, tres hombres acampaban en una fría noche.
  • El medico que me hizo el reconocimiento inicial era frío y distante.
  • Tiempo estable soleado y no demasiado frío, al menos a mediodía.
  • Pero el especialista Tokarev puso paños fríos a la influencia humana.
  • Algunos niños se asustan cuando los metemos en la cuna fría.
  • La fría tarde ayudó a que trabajaran los dos puestos.
  • El que sea más frío a la hora de decidir.
  • Un trueno retumbó en la fría mañana de otoño.
  • La ciudad es de clima frío con medio de comunicación terrestre y aéreo.
  • Que los políticos y funcionarios han llevado a cabo la guerra más fría y letal de nuestra historia, en contra de generaciones de argentinos.
  • Se caracteriza por ser lluviosa y fría en invierno.
  • Sin embargo, se prevé que el jueves vuelva a ingresar otro frente frío con algunas lluvias ligeras.
  • La proyección ante la prensa me parecía un tanto fría.
  • Es alguien frío y distante, aunque muchas veces parezca no serlo.
  • Tal y como se había pronosticado, el frente frío número 22 causó sus efectos.
  • Se sacan a un recipiente con agua fría salada.
  • Se recomienda cultivarla como planta anual en zonas con climas fríos.
  • Acompáñalo con una cerveza bien fría y listo para comer.
  • Cuando hacía más frío usaba una tricota gris sin forma.
  • Fue un día inhóspito del 63, con frío y lluvia torrencial.
  • Ideal para el control de temperatura y humedad en cámaras de frío y depósitos.
  • La forma crónica puede prevenirse evitando la exposición al frío.
  • Soporta el frío, pero no tolera las heladas.
  • Para combatir el frío al descampado, es necesario hacer fuego.
  • Veremos qué tal soporto el frío en estas condiciones.
  • Dolor paroxístico precipitado por exposición al frío y a la humedad.
  • El frío polar sirve de punto de partida para las colecciones de muchos diseñadores.
  • Faltan más de dos horas, te estás muriendo de frío.
  • Unas doscientas personas desafiaron el frío polar bajo un techo formado por los paraguas.
  • En cambio, el frío invernal sirvió para eliminar plagas de insectos.
  • Si se destapa y no está suficientemente abrigado el frío puede despertarle.
  • Pasaron el invierno, el frío y la lluvia y la carpa se vaciaba.
  • Después todo su cuerpo coge el mismo frío de la noche.
  • Un testimonio del intenso frío que se registró este fin de semana en la localidad.
  • En otros casos deberá realizar un arranque en frío.
  • Especialmente se usa cuando hace mucho frío o viento.
  • Aún no ha hecho el frío cano discursiva su abstinencia.
  • Piense que dormirá en campamentos azotados por el frío y el viento.
  • Se pasa sin respiro del frío al calor y viceversa.
  • Marcos miró hacia delante, hacia el frío de la noche.
  • En el caso del pateado frío significa frío.
  • La medida es urgente ante los riesgos por el intenso frío.
  • Entro a un Oxxo para resguardarme del frío de la noche.
  • Si la exponían al frío del invierno, no se congelaría.
  • Pues bien para las ocasiones de intenso frío y nieve también deberías organizarte.
  • Las horas pasaban junto a mi sillón y mi cuerpo tiritaba de frío.
  • En septiembre las semillas de ostras les fueron entregadas en la cámara de frío.
  • Tiene patio pero no es aconsejable en los días de mucho frío.
  • El frío del invierno no es obstáculo para disfrutar de la piscina.
  • Soportan, airosas, climas muy severos, incluyendo frío y nieve.
  • Esta vez un elegante saco lo puso más a tono con el frío reinante.
  • Su clima es seco y muy soleado, pero frío durante las noches.
  • Baja la temperatura de nuestro cuerpo y aumenta la sensación de frío.
  • Además, son un aislante térmico necesario en épocas de frío.
  • Provee la protección ideal durante los arranques en frío.
  • Pero ya el viento, el frío y la lluvia no nos amilanaban.
  • Estamos en época de frío y ponemos en marcha nuestros sistemas de calefacción.
  • Cuando el termómetro marca los grados menores, tenemos la sensación del frío.
  • El militante tiritaba de frío con los pies mojados.
  • Además de proteger del frío, este complemento sirve para otros menesteres.
  • Marcar con una X si son isotérmicas o en cámara de frío.
  • Macallan Ltda. Fabricantes de cámaras de frío de mantención y congelado.
  • Para combatir el frío, estos pingüinos forman compactas agrupaciones.
  • Disponemos de nuestra propia estación de embalaje y cadena de frío para almacenamiento de los productos.
  • Y su carne tiene que entrar cadena de frío dentro de las primeras 6-8 horas.
  • En invierno te mueres de frío y en verano te asfixias.
  • El forro de borrego ayudará a combatir el frío.
  • En invierno se producen olas de frío y en verano olas de calor.
  • Me gustaba sentir el frío entre mis desordenadas falanges.
  • Este puede ser un excelente primer plato para un día de frío.
  • Debido al frío del invierno el muelle se encontraría vacío.
  • A lo mejor, fue el frío reinante en una noche primaveral.
  • Que a pesar del frío polar que tenemos en la Argentina tengamos un excelente día.
  • Ahora que llega la temporada del frío ya no nos podemos permitir el lujo de llevar unas cómodas sandalias con nuestros shorts.
  • El exceso de frío o calor altera el descanso.
  • Había llegado el frío del invierno y me encontraba solo en la cueva.
  • Los hallaron extenuados, con las fuerzas agotadas y tiritando de frío.
  • ALMACENAMIENTO En lugar fresco, pero protegidas de frío.
  • Una colección dirigida a combatir el frío polar con prendas cómodas y envolventes.
  • Los tres aguardamos pacientemente a la vera del frío invernal.
  • Son cómodas en todo sentido, y protegen del frío.
  • Para aprender a cocinar platos suculentos para los días de frío.
  • Había planeado un ascenso sin oxígeno pero fue imposible debido al frío.
  • Para la temporada de frío tejen cobijas de pura lana, en telares de tipo prehispánico.
  • Permanecen demasiado en el agua y mueren de frío.
  • Ya dijimos que debemos preocuparnos del frío y la lluvia invernal.
  • Unas veces hacía calor, otras frío y otras viento.
  • Elimina la fricción en arranques en frío y en seco.
  • La gente ya no siente el frío de antes al dormir.
  • Degeneración córnea simétrica bilateral debida a frío o calor extremos.
  • Verla es sentir el frío, el hambre, la soledad.
  • Cuando esté frío podremos cortarlo en porciones para servir.
  • El año pasado vivimos una fuerte ola de frío en varias regiones de Chile.
  • Ante la inminente presencia de la temporada de frío, el ayuntamiento de Lerma, encabezado por el Ing.
  • Mucho público asistió a la cancha de Liceo a pesar del frío imperante.
  • Aunque el perejil prefiere los climas cálidos, resiste bien el frío.
  • Todos sabemos que ese frío puede matar en horas a una persona.
  • En época de frío, mantener abrigados a los niños.
  • Frío o calor no son usados aquí como elementos térmicos necesariamente y simplemente.
  • Con la ola de frío, los sombreros también volvieron a Buenos Aires.
  • Frío y nieve hechos virtud en Benasque.
  • Pero la verdad es que había mucha humedad y hacía mucho frío.
  • Sin el alcohol es excelente para pasar el frío y elevar la energía corporal.
  • Una experiencia enriquecedora, a pesar del intenso frío.
  • Supervisión de puestos oficiales, control de cadena de frío y de cumplimiento de Normas Nacionales.
  • Estos días de frío y lluvia suele haber menos coches por la carretera.
  • Para el miércoles 2 de febrero el pronóstico es de frío intenso.
  • Una sensación de intenso frío recorrió su espalda partiendo desde la nuca.
  • El frío reinante era tan intenso, que mis piernas se congelaron.