Traducción de fulgor en Inglés

fulgor

brightness, n.

nombre masculino

  • 1

    (de una estrella, una luz) brightness
    (de una estrella, una luz) brilliance
    (de un rayo) flash
    • El fulgor de la pobreza Luis Mateo Díez.
    • Esta trampa sagrada tiene el fulgor de una historia zen.
    • Irureta se aleja de la ficción representativa profundizando su búsqueda en signos que provienen de tiempos de fulgores prehispánicos.
    • Hubo más fulgor de machetes ante los faros del vehículo.
    • Algunos compañeros de batallón alcanzaron el portal y sus figuras fueron tragadas por el rojizo fulgor de luz.
    • El extraño fulgor de su mirada dice mucho y calla.
    • Un extraño fulgor violáceo salió de sus nudillos y lo envolvió.
    • Su fulgor puede destruir vuestro mundo.
    • De lejos vi el fulgor del neón del teatro que anunciaba lo que yo esperaba.
    • No amo mi patria su fulgor abstracto es inasible.
    • Una niña bien en pleno fulgor adolescente que busca encontrarse a si misma.
    • Cuandose hidratan, los revestimientos reducen o eliminan el fulgor deslumbrante de borde.
    • Una gema - que emite un fulgor especial - dentro de la prolífica filmografía del director honkonés.
    • Las estrellas de antaño ya no emiten el mismo fulgor.
    • En los fulgores de la luz que llega y despierta el color en el paisaje.
    • Confía mucho en los fulgores de ciertos títulos académicos.
    • En medio del fulgor competitiva, la temporada acumula una veintena de títulos que no obtuvieron respaldo.
    • Con ellos despuntó un fulgor de mediodía en un mundo en ocaso.
    • Lo más lamentable no es que su momento de fulgor ya pasó.
    • El fulgor de un relámpago dibuja unos bancos y unas cruces entre la maleza cerca de la casa.
    • Si no somos dueños de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas.
    • Dicen que a veces la flor despierta al fulgor de la luna llena.
    • Siempre hay un fulgor ideológico que lo orienta y lo proyecta.
    • La oscuridad de la noche no sólo se ilumina por el fulgor de los relámpagos.
    • Su primera novela es de 1990 Tiempo de fulgor.
    • En medio de tanto fulgor, un desconsuelo.
    • Sin embargo, podemos afirmar que la Abogacía se encuentra en un momento de fulgor que ha sido promovido por diversas realidades profesionales y económicas.
    • Sacó sus binoculares y observó a través de ellos “un fulgor rojizo en el pantano.
    • Ellos podían vivir bajo el fulgor del sol, podían cazar y recolectar y también cultivar.
    • Extraño y pálido fulgor es una historia de amor.
    • Nuestros territorios estancos eran traspasados e iluminados por el fulgor de un mismo meteoro.
    • Gocen ellos del sol la luz primera y del alba, los pálidos fulgores.
    • Muestra la Tierra como una mota de luz casi imperceptible por el fulgor del Sol.
    • El rostro de Valencia brilló con un fulgor de satisfacción momentáneo.
    • Las garras de Yulia resplandecieron con el último fulgor de un trueno agonizante.
    • Había combates en las montañas y por las noches podíamos ver los fulgores de la artillería.
    • La piedra mágica transpira luz, azulea el aire y da fulgor a todo lo que toca.
    • Le rezó a ella y el fulgor de la luz le otorgó un alma a sus cenizas.
    • De última, los 190.000 espectadores que ya vieron El fulgor argentino demuestran que esos supuestos inconvenientes fueron superados.
    • Hasta su sombra parecía iluminada por un fulgor cuya fuente era invisible.
    • La música excita y la luz eléctrica da a aquella escena un fulgor especial.
    • Las estrellas poseían un extraño fulgor en esa noche sin nubes.
    • Tiépolo en un cuadro delicioso la pinta con fulgor divino de inocencia en su frente.
    • Este poder hace que el tercer ojo se abra, mostrando un justiciero fulgor rojo.
    • El fulgor de la pobreza (2005).
    • Esa noche deberá verse en el cielo un fulgor rojizo a simple vista.
    • En mi tierra uruguaya, Susana Tierney resplandece con fulgores propios.
    • Obsérvese el fulgor de la resistencia interna de dicho aparato.
    • Aún brillaba con el mismo fulgor de antes.
    • Los ojos del vampiro empezaban a brillar con un fulgor rojo.
    • Semanas después de su deceso, su rostro inmutable resplandecía con el divino fulgor de la incorruptibilidad.
    • En medio del nimbo de espuma, volví a ver el fulgor de los ojos.
    • Abrimos la ventana por la mañana y en el fulgor del sol resplandecen la claridad y la certidumbre.
    • El fulgor de las estrellas resplandecía en sus ojos.
    • La nada tiene un fulgor incomparable en la mitología amazónica.
    • Les delató el fulgor rojo que salía de la casa del cura, tan reacio a lo nuevo.
    • No tuvo el fulgor deslumbrante y fugaz de la mayoría de los precoces, ni la ocasión propia de los oportunos.
    • La evocación de su desnudez sigue resplandeciendo en su memoria como un fulgor divino.
    • Una actriz realizada en si misma en tiempos de fulgor teatral, necesitaba del calor efectivo que sólo se encuentra en sus propios puertos.
    • Es como el fulgor de las aguas o el aire.
    • El fulgor sagrado del progreso ya no podía alumbrar los escenarios políticos.
    • No por lo menos en el fulgor del proyector.
    • No brilló más la luna ni nunca más bañó rostros de amantes pálidos con pálido fulgor.
    • Sus ojos brillaron con extraordinario fulgor y adoptó una actitud agresiva.
    • Nos dará el fulgor divino de una personalidad amorosa, feliz y natural.
    • El fulgor de los relámpagos se reflejaba en sus ojos color miel.
    • Aspiramos con solemnidad el aire salado, la penetrante humedad, el fulgor de la luna.
    • Las rocas volcánicas lucen con un rojizo fuerte - y la vegetación baja da un fulgor verde.
    • La apertura fue el jueves 19 de agosto en la sede de Catalinas Sur, con El fulgor argentino.
    • Si no poseemos la transparencia del aire o el fulgor del agua.
    • La Patria no es un fulgor abstracto.
    • Pero ¿puede oscurecer el barro de nuestra pobreza el fulgor deslumbrante de tantos millones y millones de estrellas?
    • Cuando una lámpara enciende muchas lámparas, todas brillan con el mismo fulgor.
    • Lo que el 27 sea aparece entonces con máximo fulgor y nitidez.
    • Hasta la noche no habrá descanso, cuando centelleen lo últimos fulgores de la televisión.
    • Pronto, Shara deslumbró al mundo con su fulgor.
    • El fulgor de las estrellas de Hollywood ya no atraía al público televidente.
    • El espíritu nacional, si podemos hablar de tal concepto, (fulgor abstracto dice Pacheco) está anulado.
    • Con sus luceros brillantes, con el fulgor de la luna con la mujer caminante, que va buscando fortuna.
    • Tu virtud es de un fulgor eterno que atraviesa la distancia.
  • 2

    (de los ojos)
    (por felicidad) gleam
    (por felicidad) shine
    (por rabia) flashing
    (por rabia) blazing