Traducción de fumigar in English:

fumigar

to spray, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cultivo/campo) to spray
    (cultivo/campo) to dust
    • Todos estamos en la lista del cáncer porque todos estamos siendo fumigados.
    • En ese caso proceda a fumigar o desinfectar la bodega.
    • Allí se está fumigando cerca de las casas, en las carreteras.
    • La escuela ya ha sido fumigada de una manera exhaustiva.
    • Fumigamos cultivos de narcotráfico, erradicamos manualmente cultivos de drogas ilícitas.
    • La Intendencia está procediendo a fumigar estos lugares.
    • Ya dejó de fumigar con químicos y se defiende con insecticidas naturales.
    • No se corta el pasto y no se fumiga contra el dengue en el verano.
    • La normativa exige que vengan respaldados por un certificado fitosanitario y fumigados con bromuro de metilo.
    • Además, los servicios de salud del estado fumigaron la comunidad La Gloria para evitar más contagios.
    • Fumigo periódicamente las plantas hasta que compruebo que la plaga va remitiendo.
    • Recordar que debemos fumigar las plantas y el suelo también.
    • Testimonio más que elocuente y que sirve para alentarnos a continuar con nuestra lucha para que se pare de fumigar.
    • A.L. — Claro, por se fumigan las valijas de las personas.
    • No tengo noticias si siguen fumigando los campos con sustancias venenosas.
    • Harto, disparó contra la aeronave de su vecino que fumigaba cerca de su propiedad.
    • Ese día, el edificio fue fumigado en forma preventiva y, cuando los chicos regresaron a la escuela, algunos presentaron cuadros compatibles con una intoxicación.
    • También a fumigar los cultivos con mosquito.
    • Además administraron dosis de vitaminas a menores y fumigaron contra el dengue.
    • En una hora casi se han fumigado 90 hectáreas.
    • Se arguye, entonces, que hay que fumigar más.
    • Ahora fumigan las viviendas todas los meses y ven la vida de otra manera.
    • Hoy, llamé para que vengan a fumigar.
    • Las lluvias recientes nos obligan a volver a fumigar por todos lados”.
    • Pero los camioneros no tenemos por qué ser fumigados dentro del vehículo por una cuestión económica.
    • La empresa TBA no para con su práctica de fumigar con herbicidas.
    • También a primera hora de la mañana se fumigó la zona.
    • Se fumigaron viviendas para eliminar a los mosquitos.
    • En la madrugada de hoy se procedió a fumigar el cementerio municipal y áreas aledañas.
    • Un total de 66 viviendas fueron fumigadas para destruir la chinche picuda.
    • En septiembre nuevos inquilinos arrendaron la tierra y comenzaron a fumigar nuevamente.
    • Lo contienen incluso algunos pesticidas utilizados para fumigar plantas.
    • Por lo general se fumiga el cereal en los silos.
    • Para su mala suerte, se intoxica cuando la casa es fumigada.
    • Así como que se fumigue para evitar problemas de salud.
    • Además vamos a fumigar dentro y fuera”, manifestó.
    • También se brindará servicio de peluquería gratuita y se fumigarán los sectores adyacentes.
    • Están fumigando a los camiones con los camioneros adentro.
    • Los cargamentos deberán ser fumigados con bromuro de metilo.
    • Vamos a comenzar a fumigar en algunos barrios.
    • Una empresa privada se encargó de fumigar el lugar y hoy se reanuda la actividad normalmente.
    • Las cosas no están fáciles por aquí desde que comenzaron a fumigar.
    • En tanto, hace tres días personal de salud fumigó las viviendas para evitar picaduras, ya que en ocasiones el insecto puede provocar alergias leves.
    • Altos costos de insumos no permite que los productores fumiguen las plantaciones.
    • Se presentó un amparo y una medida cautelar para que se deje de fumigar.
    • Probablemente también más allá y fumigan de noche.
    • Las viñas se fumigan con diferentes productos químicos.
    • Por eso se fumiga con un insecticida no fosforado.
    • Además, recomendó a los vecinos no fumigar con los herbicidas.
    • La tercera y última tarea consiste en fumigar con insecticidas aquellos lugares donde se constató la presencia de dengue.
    • El cargamento, además, deberá ser fumigado con bromuro de metilo.
    • Soy propietario de un comercio gastronómico ¿Con que frecuencia debo fumigar?
    • Es irresponsable decir que no se debe fumigar masivamente.
    • Consiste en fumigar arroyos, lagunas y todo espejo de agua.
    • Se indicó que además se pasa a fumigar casa por casa.
    • El Ayuntamiento asegura que la zona será fumigada en estos días.
    • Hasta ahora hemos fumigado más de 100 lugares en Caracas y vamos a continuar.
    • Estas plantaciones son fumigadas con herbicidas y fertilizantes químicos por medio de avionetas.
    • Realiza controles periódicos y fumiga con distintos insecticidas.
    • Pulverice o fumigue con insecticidas apropiados las perreras.
    • Tampoco hay que romper el equilibrio ecológico, fumigando de manera intensiva sin que haya necesidad.
    • Vigilan los hogares y fumigan en las zonas críticas.
    • Un fallo judicial ratificó que no se puede fumigar cerca de los pueblos.
    • Lo que hice se difundió y en la zona dejaron de fumigar en aviones.
    • Las aeronaves están siendo fumigadas para evitar que el virus se esparza.
    • Esperamos que vengan a fumigar y a hacer campañas para matar a estos animales”.
    • Hasta los 500 metros no se puede fumigar con avión.
    • Los vecinos apuntan a los pesticidas utilizados para fumigar en la zona.
    • El lunes ya se había fumigado dentro de la vivienda de la persona sospechosa de padecer dengue.
    • La ordenanza especifica las áreas del barrio Saladillo Norte donde no se puede fumigar.
    • "Después de cada ""descacharrado"", se fumiga la casa."
    • Brigada del Sedes fumiga contra el dengue en el trópico.
    • El campo es fumigado dos veces al año.
    • Cuando se fumiga un cultivo no es únicamente este cultivo el afectado.
    • Prohíben fumigar campos cercanos a zonas urbanas.
    • Me dijo que nos teníamos que comprometer por siempre a no volver a fumigar.
    • La justicia prohibió fumigar con agroquímicos en San Jorge.
    • Se fumigaron más de 395 hectáreas linderas a canales.
    • Esperamos que las autoridades de salud fumiguen cuanto antes.
    • Previo a la manipulación de roedores muertos y desechos de roedores o sus nidos, éstos deben ser rociados o fumigados en forma abundante con solución desinfectante.
    • También se fumigará la zona de las márgenes del Río Seco.
    • Hasta el momento nadie vino a fumigar, ni siquiera a ver el barrio.
    • Los colonos sienten impotencia porque no pueden fumigar las plantaciones.
    • Su efectividad es tan alta que podrá fumigar unas 380 manzanas por día.
    • Todo carro que ingresa con ganado es fumigado para evitar el contagio.
  • 2

    (local) to fumigate