Traducción de fundamento en Inglés

fundamento

foundation, n.

nombre masculino

  • 1

    • El quinto argumento es de orden moral pero se basa en el fundamento ontológico del apostolado.
    • La gestión judicial pendiente en que el requerimiento incide la constituye un reclamo interpuesto con fundamento en el artículo 171 del Código Sanitario.
    • Tal fundamento inmediato son las razones o motivos jurídicos que sirven de fundamento a la demanda.
    • Tal contradicción no puede ser fundamento de un fallo sancionatorio.
    • Los hechos y fundamentos de derecho que se invoquen como sustento de la denuncia o del llamamiento.
    • Entender el fundamento físico y la transformación de la energía a partir de recursos renovables.
    • Conocer los fundamentos científicos de la odontología basada en la evidencia.
    • En resumen, la bolsa local tiene sólidos fundamentos que explican su rentabilidad.
    • Todo lo presentado hasta ahora son acusaciones sin fundamento.
    • Al parecer, nada de esto tiene fundamento.
    • Dicho requerimiento deberá expresar con claridad y en detalle los motivos y fundamentos legales aplicables.
    • Difícil resulta encontrar un fundamento técnico en el que tal creencia pueda basarse.
    • Son los fundamentos básicos que se analizan en los ejercicios prácticos.
    • Principales fundamentos teóricos en los que se sustentó la experiencia realizada.
    • Por esta vía se determina el fundamento jurídico de la participación en asuntos ambientales.
    • Fundamentos básicos de cultura general presentando su certificado de secundaria.
    • Para poder apreciar los matices que permiten entender los fundamentos de decisiones como esta.
    • Estos resultados pretenden servir de fundamento a la toma de decisiones que mejoren la calidad de vida de las familias.
    • No conozco el fundamento legal por el cual él pueda argumentar una cosa así.
    • Asumimos esta misión como el principal fundamento que nos permite crecer.
    • Este es uno de los fundamentos del mal de Parkinson.
    • Asimismo, dejando expresa constancia de sus fundamentos de hecho y de derecho, tal y como se desprende de la sentencia impugnada, al declarar.
    • Con fundamento en el artículo 104 del Reglamento, ruego a usted sea tan amable en preguntar al señor orador si me acepta una pregunta.
    • El Compendio se articula en tres partes principales constituyendo los fundamentos de la bioética.
    • La asociación elevó los fundamentos del proyecto que dan viabilidad al mismo.
    • La expresión concreta de lo pedido, los fundamentos de hecho que lo apoye y cuando le sea posible, las normas.
    • Curso en el que vamos ver los fundamentos sobre el uso de este CMS.
    • Algunos con muy buenos fundamentos y otros sin ideas.
    • No hay ninguna explicación respecto de la derogación en los fundamentos del proyecto.
    • Cuando se tratare de una petición deberán expresarse claramente los hechos y fundamentos de derecho en que se apoye.
    • Acorde con esta sofisticación, debería contar con fundamento científico.
    • Redactado con base en lineamientos y fundamentos jurídicos bien hechos.
    • Precisamente esta tercera clase de juicios son los que constituyen el fundamento de la ciencia.
    • Un test de personalidad basado en fundamentos científicos desarrollado por expertos en relaciones y especialistas Informáticos.
    • Los antecedentes necesarios para el estudio de la Sentencia se relacionan en su fundamento de derecho primero.
    • Conocerá los fundamentos y aplicaciones del reconocimiento de patrones.
    • Los Dres. Oteriño y Dalmasso votaron en igual sentido por los mismos fundamentos.
    • Los camaristas rechazaron esos argumentos porque no rebatían los fundamentos de la sentencia.
    • Ese es el fundamento constitucional de la comuna.
    • Dado los aceptables fundamentos, no es esperable que la tendencia sea a la baja.
    • Precisamente, el fundamento constitucional de esta norma se encuentra en el principio de la democracia deliberativa.
    • Se trata de medidas discriminatorias, carentes de fundamento y sustento científico.
    • No creemos que se hayan mantenido los mismos fundamentos que permitieron resolver el plenario anterior.
    • Respecto a la moral, Ockham defenderá que ésta tiene su fundamento en las leyes establecidas por Dios.
    • Conocer los fundamentos de la traducción y la interpretación.
    • Esto implicaría una traba innecesaria y carente de todo fundamento constitucional.
    • No tiene fundamento, se copia de aquí, de allá.
    • El Gobierno británico rechaza todas estas reclamaciones como carentes de fundamento jurídico o histórico.
    • Remedio interpuesto antes de conocerse los fundamentos del fallo recurrido.
    • El doctor Peralta Reyes, adhirió por los mismos fundamentos al voto precedente.
    • Se abordarán los fundamentos teóricos del perfil psicológico óptimo del árbitro de Balonmano.
    • Lo anterior con fundamento en el artículo 50 de la Constitución.
    • Conocimiento de los fundamentos básicos de la estructura de la Antigüedad Tardía.
    • Estudiar en forma general los fundamentos de los sistemas de telecomunicaciones.
    • Pero este es insuficiente para conmover los fundamentos del actual sistema político.
    • Por eso solicitó esperar los fundamentos de la sentencia para declarar.
    • La participación ciudadana es el fundamento de los sistemas democráticos.
    • El texto está construido sobre sólidos fundamentos teóricos y metodológicos.
    • En consecuencia, los valores democráticos carecen de fundamento.
    • Razones históricas también definen la región y sirven de fundamento para la zonificación.
    • Producir lo que no es rentable carece de fundamento.
    • Por ello, ante la falta de fundamento de esta queja corresponde desestimarla.
    • Sé que no tiene fundamento científico esa conducta de acúmulo de antivirales.
    • El miedo no tiene un fundamento técnico ni racional.
    • En dos semanas, el mismo tribunal presentará los fundamentos de la sentencia.
    • Assenge ha calificado dichas acusaciones como carentes de fundamento.
    • Criticaré esto después de argumentar que sus criticas al liberalismo son faltas de fundamento.
    • Algunos de los algoritmos de encriptación se originan en sólidos fundamentos matemáticos.
    • Fundamento legal de los actos de comercio.
    • Este curso quiere dar un fundamento sólido para avanzar en este campo.
    • El resto de la sociedad debe tener la sabiduría de entender que todo lo que se decida tendrá fundamento en la ley.
    • El principio de legalidad del gasto constituye un importante fundamento de las democracias constitucionales.
    • Desarrollar una serie de laboratorios que verifiquen los fundamentos teóricos revisados.
    • Fundamentos del funcionamiento de un esquema de Control Difuso.
    • A continuación explico cómo descansa en sólidos fundamentos.
    • He aquí el principal fundamento de lo que estamos desarrollando.
    • Sino que los valores son el fundamento sobre el que descansa toda sociedad realmente humana.
    • El fundamento científico del tratamiento en la Antigüedad clásica.
    • Con respecto a tu comentario, no tiene fundamento técnico.
    • Las sentencias carecían de fundamentos de hechos y de derecho.
    • Fidel Herrera Beltrán nada tiene que ver con estas acusaciones sin fundamento.
    • Nos dio los fundamentos del juego que no teníamos.
    • Luego de sintetizar los fundamentos del fallo, expone sus propios argumentos.
    • Era lógico pues por falta de fundamentos no podría haber otra respuesta.
    • Fiel a su estilo, este viernes dice que contestará esta acusación sin fundamento.
    • La otra vertiente de la equidad supone que ésta es el único fundamento de la decisión.
    • Este requisito es uno de los fundamentos del proyecto.
    • El módulo en referencia tiene como fundamento teórico el enfoque cognitivo de la comprensión lectora.
    • Los hechos vinieron a comprobar que la medida solicitada tenía su lógico fundamento.
    • Las penas no pueden ser aplicadas por analogía; sino con fundamento en la ley exactamente aplicable al delito cometido.
    • Aunque pueda crear polémicas, esta comparación no carece de fundamentos.
    • De este modo, sus decisiones de inversión en Bolsa estarán basadas en fundamentos más precisos.
    • Esta alusión ha servido de fundamento constitucional para los muchos privilegios que ha logrado conservar.
    • 1.1(base, sustentación)

      foundation
      esos rumores carecen de fundamento those rumors are totally without foundation formal

    • 1.2fundamentos masculine plural(nociones básicas)

      fundamentals
      basics

  • 2

    (madurez, sensatez)
    haz las cosas con un poco de fundamento use your head / use a bit of common sense when you do things
    • alguien con más fundamento someone who's more sensible and mature
  • 3fundamentos masculine plural

    Construcción
    foundations
  • 4Venezuela coloquial

    (del pantalón) seat
    (nalgas) behind coloquial
    (nalgas) backside coloquial