Traducción de galicismo in English:

galicismo

gallicism, n.

nombre masculino

  • 1

    gallicism
    • Se trata de un galicismo muy arraigado en español.
    • Seguro que si fuera un galicismo también lo defenderías.
    • Alma emplea el germanismo kinder y el galicismo bebé.
    • Los españoles prefirieron usar un galicismo y optaron por cremallera.
    • Casi siempre el instinto comercial se adelanta y se crean galicismos o anglicismos, según que el nuevo objeto venga de Francia o de los Estados Unidos.
    • Muchos de los galicismos y anglicismos están usados conscientemente, con efectos humorísticos (a veces, supuestamente humorísticos).
    • Otra característica del cuento es la intercalación de galicismos.
    • Así se evitaba el anglicismo … a favor de un galicismo.
    • El galicismo tenía el libro como vehículo casi único.
    • Uno de sus trabajos fue luchar contra la invasión de galicismos.
    • El galicismo mental era compensado en la visión del crítico por el legítimo españolismo y la indiscutible originalidad del nicaragüense, valores seguros de un gran poeta.
    • Fue además el autor del primer diccionario de galicismos del español y primer latinoamericano en ocupar un sillón en la Real Academia de la Lengua Española.
    • Es muy común en las ciencias experimentales el uso de galicismos, pero más frecuente aún es la excesiva utilización de anglicismos.
    • Su traducción es excelente aunque incurre en galicismos evitables.