Traducción de gambetear en Inglés

gambetear

to dodge and weave, v.

verbo intransitivo

América del Sur

  • 1

    to dodge and weave
    • El amor intentando gambetear la muerte y el poder.
    • Para colmo, jugar con Banfield significa tener que gambetear varias veces a un rival para pasarlo, obliga a soportar una presión física dura, continua.
    • Porque ese Bustos gambeteó al arquero y se erró el gol con arco libre.
    • A los 17 minutos gambeteó al arquero y a Valeri para colocarla en la red con gran tranquilidad.
    • Recibe solo por derecha casi sobre la raya, engancha para adentro y se lleva la pelota gambeteando a cada jugador de verde que se le cruzaba.
    • Por supuesto, Niell volvió a gambetear la adversidad.
    • En una de esas, aprenda a gambetear a la ausencia o simplemente aprenda a estar.
    • Inquieto por naturaleza, Juan Manuel gambetea rivales y desafíos a pura velocidad.
    • Son muy pocos los que gambetean o hacen piques descomunales.
    • Es Leo, ' La Pulga ' un tipo tan tímido fuera de los focos y del césped como determinante cuando se trata de gambetear a los defensas.
    • Diego siempre será el pibe que encara y gambetea los problemas.
    • Se siente orgullo verla jugar, verla gambetear y hacer cosas imposibles.
    • Pero puedo decirles que aprendí a gambetear, habilidad que he perdido hace ya mucho tiempo.
    • Trabajó en la recuperación, se animó a gambetear y también a tirar un lujo.
    • Leo gambetea como el Diego, pero a su manera.
    • Pero el Gobierno gambetea el tema central, que sigue siendo la cuestión de las retenciones.
    • Sabe como gambetear y sabe cómo producir sus propios contenidos.
    • Él viejo Yaya, se deleitaba verlo a “Chanchín” gambeteando y haciendo goles.
    • Es muy hábil, de los pocos que encaran y gambetean en velocidad.
    • Fermín gambeteó a un par y se la dejó servida a Juan Coronel que no perdonó.
    • Mientas, las murgas marcharon 14 multitudinarias veces reclamando sus asuetos y nunca dejaron de gambetear el empedrado cada febrero.
    • Como quien baila un tango, gambetearon los leyes inventadas para frenarlos.
    • Si me dan a elegir de los goles de Maradona a Inglaterra yo elijo el que gambeteó a medio equipo, no el que hizo con la mano.
    • Hay temas que intenta gambetear, pero que le revolucionan el interior.
    • Mientras tanto Marcelo seguía gambeteando rivales y compañeros.
    • Dos tipos que saben gambetear en velocidad y que tienen gol.
    • De todos modos, si bien juega atrás, quiso gambetear las controversias.
    • Se animó a gambetear y a tirarse al piso para recuperar.
    • Para jugar son estructurados, no se animan a gambetear mucho, pero no son de madera tampoco”.
    • Es difícil hablar con él y gambetear las preguntas que todos quieren hacerle.
    • Ante la apretada de su novia, Dieguito gambeteó una vez más, y tiró la pelota a la tribuna.
    • Pero esta vez cuando quiso gambetear al Largo, no pudo.
    • Antonio Neira gambeteó a los defensores del Luzu, pasó al arquero y definió.
    • El arquero de la Selección no gambeteó ningún tema.
    • Luego, gambeteó al arquero y definió con el arco a su merced.
    • Pero el Burrito igual sigue gambeteando ... la internación.
    • Gambeteando rivales desde la mitad de la cancha.
    • Y como cuando desairaba a los defensores, gambetea la pregunta.
    • Martínez no podía gambetear ni al árbitro, por ejemplo.
    • Pérez a la cabeza, gambeteen en velocidad.
    • El rápido toca de primera; el apurado quiere gambetear siempre.
    • Los rivales, avisados de su talento, suelen rodearlo y restarle espacios cuando empieza a gambetear.
    • Ellos sueñan con amarrar su destino al balón para gambetear la pobreza, abrirse paso entre los conflictos y golear al infortunio hasta romper su malla.
    • "Primero demostró que aparte de correr sabe gambetear y definir, metiendo el último toque de zurda ante la salida del arquero ""tripero""."
    • Hugo es de “aquella” militancia de los años 70, que anduvo años gambeteando pobreza, exclusión, privaciones.
    • Tampoco los chiquitos pueden gambetear los efectos de la contaminación ambiental.
    • No gambetea mucho sino que hace buenos pases entrelíneas”, explica de su ex compañero.
    • Pero la realidad volvió a gambetear a la Docta.
    • A los 12 minutos Alejandro Páez gambeteó al portero mendocino y definió a puerta vacía luego de una buena combinación por el centro del ataque.
    • En los tres primeros minutos intentó gambetear a dos costarricenses.
    • Corrió, metió y, hasta por momentos, se animó a gambetear.
    • Piatti corrió sin obstáculos hasta Pozo, lo gambeteó y definió con suave toque.
    • En el primero, quedó mano a mano con el arquero, lo gambeteó y definió tranquilo.
    • El rumano paraba la pelota y gambeteaba a los defensores del Betis.
    • De hecho, aunque puede, en general gambetear le cuesta.
    • Probaba desde afuera con pelotazos al arco con Néstor Menis que gambeteaba a la defensa pero los goles todavía no llegan.
    • Libio pasa ágilmente el balón y gambetea con velocidad.
    • Villa anotó el cuarto a los 75 después de gambetear al arquero.
    • Ocampos gambeteó muy bien a los rivales y disparó un lindo remate, pero que dio en el poste y se perdió.
    • Empecé a gambetear, creo que fueron entre seis y siete, enfrenté al arquero y definí.
    • Ese día, Vicente De la Mata convirtió el gol histórico gambeteando a medio equipo nuestro.
    • Y Diego aprendió a gambetear, en Villa Fiorito.
    • Bajo de pecho el balón, y gambeteo al defensor.
    • Pensé en rechazarla pero sabía que volvía entonces decidí pararla y empezar a gambetear.
    • Della Costa gambeteó muy bien al arquero local y definió con tranquilidad para marcar el primer descuento.
    • O cuando se pasa de “rosca” y busca gambetear a medio equipo rival, la pierde y deja mal parado a todo Gimnasia.
    • Preguntado Casas por dicha ausencia gambeteó con la respuesta.
    • Esa manera de gambetear uno no la ve en el fútbol europeo.
    • O sea, a la altura no se la puede gambetear.
    • Los actores del mundo metafísico que gambetea el empedrado tienen muchas caras y muchos nombres.
    • El meta gambeteó bien la pregunta y prefirió no entrar en detalles a la hora de dar una posición oficial.
    • Juan Bautista Cejas gambeteó a varios jugadores de la Banda, y al enfrentar al arquero le cruzó el balón.
    • Un ejemplo de dignidad toma estas páginas para anotar un gol desde la utopía que supo gambetear las garras de la opresión.
    • El argentino gambeteó al arquero y le erró al arco.
    • Passarella todavía no habló y Gallardo gambetea la pregunta.