Traducción de garabatear en Inglés

garabatear

to scribble, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (escribir) to scribble
    (escribir) to scrawl
    (dibujar) to doodle
  • 2Chile

    (decir palabrotas)
    to swear

verbo transitivo

  • 1

    (escribir) to scrawl
    (escribir) to scribble
    (dibujar) to doodle
    • Bajo la tutela de Marechal, Castiñeira comienza a garabatear versos.
    • No se atrevía a formular la frase completa y empezó a garabatear.
    • En el tren de regreso corregía libretos, garabateaba dibujos de nuevos escenarios.
    • A quién está esperando ésa que garabatea incesantemente en el papel.
    • La idea de un hombre que va a ser devorado vivo garabateada en una hoja de papel es absurda.
    • Un tipo toca el piano frente a sus hijos, garabatea ideas acerca del ritmo.
    • No se puede garabatear algo y esperar a que el tráfico fluya.
    • Los dirigentes rurales garabatean estas alternativas en sus conversaciones.
    • Meterle a este improvisado oficio de garabatear palabras y “dejarse llevar”.
    • Al costado del diagrama aparecen garabateadas las palabras “cianuro de hidrógeno”.
    • Algunos pueden garabatear con lápices de colores y caminar bastante bien.
    • Sus comienzos fueron como de todo artista, garabateando los dibujos a sus compañeros.
    • Una larga lista de alimentos prohibidos garabateados en un papel que se exhibe en la heladera.
    • Para colmo garabateaba con un lápiz sobre la mesa cálculos sobre el éxito del proyecto.
    • De vez en cuando garabateaba en la pizarra una fecha, una flecha y alguna idea estrecha.
    • "Alguien había garabateado en una pared ""Evo asesino""."
    • La hoja tenía un pequeño escrito garabateado como con prisa.
    • Otras veces lo veían garabatear partituras en un arrugado pedazo de papel.
    • Lo que mejor me funciona es garabatear con lápiz y papel para intentar darle forma a lo abstracto.
    • Parte de los versos habrían sido garabateados en taquigrafía.
    • Se me olvidó decirte Conto garabateó números en el plástico.
    • Con eso en mente voy a intentar a garabatear algunas ideas.
    • Extendió las hojas delante y empezó a garabatear cálculos.
    • Esto puede suceder unos seis meses después de que ha comenzado a garabatear.
    • Entonces él agarra un papel, un lápiz y garabatea un dibujo.
    • Para no distraerme, en seguida tome nota de lo que el profesor había garabateado en la pizarra.
    • Doña Paula no sabía leer y sólo garabateaba su nombre.
    • Desde muy pequeña, mi pasión era garabatear en algún rincón.
    • Los asistentes garabatearon algunas notas, pero entendieron claramente la orientación trazada.
    • Sin soltar el teléfono garabateó en una hoja las siglas RCP (reanimación cardiopulmonar) y, al poco, dibujó una cruz.
    • Hace un tiempo que vengo garabateando ideas en un cuaderno.
    • Aquella que garabatearon los próceres continentales de tiempos remotos.
    • Inmediatamente comenzó a garabatear algo en su libreta.
    • Llegó con una tarjeta de imitación, garabateada en un papel blanco y arrugado que nos intentó colocar con gran descaro.
    • Garabateado unas notas en el dorso de un sobre.
    • Ya vestida toma la libreta de cortesía de la mesilla y un bolígrafo y garabatea unas líneas decidiendo marcharse de la habitación.
    • Con tan sólo un año nuestro hijo ya puede garabatear.
    • Antes de dibujar, garabatea líneas sin norma ni sentido; para aprender a escribir tiene que dibujar las letras antes.
    • Tato Bores abrió muchas veces esa agenda sobre la que garabateó números y letras.
    • El gordito Capote sacó un bloc de notas y empezó a garabatear.
    • No tenía intenciones de garabatear en el pizarrón con posibles combinaciones tácticas; se lo notaba un tanto nervioso y emocionado por la sobrecarga intensa del clásico.
    • Garabatea en las paredes de su celda en la torre del Temple.
    • Mientras Bersani hablaba, Berlusconi garabateaba en una hoja de papel.
    • Esto se arregla con emisión y se terminó el problema – dijo mientras garabateaba números con una Bic azul.
    • Esta pizarra no se diferencia mucho de lo que hacían ya los primeros pobladores inteligentes de este planeta al garabatear en las paredes de las cuevas sus pinturas.
    • Hay una nota en el armario, garabateada en papel del hotel con una gastada birome también del hotel.
    • Sorbí el café largamente y me puse a garabatear en una servilleta.
  • 2Chile

    (insultar)
    to curse
    to swear at
  • Bajo la tutela de Marechal, Castiñeira comienza a garabatear versos.
  • No se atrevía a formular la frase completa y empezó a garabatear.
  • En el tren de regreso corregía libretos, garabateaba dibujos de nuevos escenarios.
  • A quién está esperando ésa que garabatea incesantemente en el papel.
  • La idea de un hombre que va a ser devorado vivo garabateada en una hoja de papel es absurda.
  • Un tipo toca el piano frente a sus hijos, garabatea ideas acerca del ritmo.
  • No se puede garabatear algo y esperar a que el tráfico fluya.
  • Los dirigentes rurales garabatean estas alternativas en sus conversaciones.
  • Meterle a este improvisado oficio de garabatear palabras y “dejarse llevar”.
  • Al costado del diagrama aparecen garabateadas las palabras “cianuro de hidrógeno”.
  • Algunos pueden garabatear con lápices de colores y caminar bastante bien.
  • Sus comienzos fueron como de todo artista, garabateando los dibujos a sus compañeros.
  • Una larga lista de alimentos prohibidos garabateados en un papel que se exhibe en la heladera.
  • Para colmo garabateaba con un lápiz sobre la mesa cálculos sobre el éxito del proyecto.
  • De vez en cuando garabateaba en la pizarra una fecha, una flecha y alguna idea estrecha.
  • "Alguien había garabateado en una pared ""Evo asesino""."
  • La hoja tenía un pequeño escrito garabateado como con prisa.
  • Otras veces lo veían garabatear partituras en un arrugado pedazo de papel.
  • Lo que mejor me funciona es garabatear con lápiz y papel para intentar darle forma a lo abstracto.
  • Parte de los versos habrían sido garabateados en taquigrafía.
  • Se me olvidó decirte Conto garabateó números en el plástico.
  • Con eso en mente voy a intentar a garabatear algunas ideas.
  • Extendió las hojas delante y empezó a garabatear cálculos.
  • Esto puede suceder unos seis meses después de que ha comenzado a garabatear.
  • Entonces él agarra un papel, un lápiz y garabatea un dibujo.
  • Para no distraerme, en seguida tome nota de lo que el profesor había garabateado en la pizarra.
  • Doña Paula no sabía leer y sólo garabateaba su nombre.
  • Desde muy pequeña, mi pasión era garabatear en algún rincón.
  • Los asistentes garabatearon algunas notas, pero entendieron claramente la orientación trazada.
  • Sin soltar el teléfono garabateó en una hoja las siglas RCP (reanimación cardiopulmonar) y, al poco, dibujó una cruz.
  • Hace un tiempo que vengo garabateando ideas en un cuaderno.
  • Aquella que garabatearon los próceres continentales de tiempos remotos.
  • Inmediatamente comenzó a garabatear algo en su libreta.
  • Llegó con una tarjeta de imitación, garabateada en un papel blanco y arrugado que nos intentó colocar con gran descaro.
  • Garabateado unas notas en el dorso de un sobre.
  • Ya vestida toma la libreta de cortesía de la mesilla y un bolígrafo y garabatea unas líneas decidiendo marcharse de la habitación.
  • Con tan sólo un año nuestro hijo ya puede garabatear.
  • Antes de dibujar, garabatea líneas sin norma ni sentido; para aprender a escribir tiene que dibujar las letras antes.
  • Tato Bores abrió muchas veces esa agenda sobre la que garabateó números y letras.
  • El gordito Capote sacó un bloc de notas y empezó a garabatear.
  • No tenía intenciones de garabatear en el pizarrón con posibles combinaciones tácticas; se lo notaba un tanto nervioso y emocionado por la sobrecarga intensa del clásico.
  • Garabatea en las paredes de su celda en la torre del Temple.
  • Mientras Bersani hablaba, Berlusconi garabateaba en una hoja de papel.
  • Esto se arregla con emisión y se terminó el problema – dijo mientras garabateaba números con una Bic azul.
  • Esta pizarra no se diferencia mucho de lo que hacían ya los primeros pobladores inteligentes de este planeta al garabatear en las paredes de las cuevas sus pinturas.
  • Hay una nota en el armario, garabateada en papel del hotel con una gastada birome también del hotel.
  • Sorbí el café largamente y me puse a garabatear en una servilleta.