Traducción de girar in English:

girar

to turn, v.

verbo intransitivo

  • 1

    • 1.1

      (rueda) to turn
      (rueda) to revolve
      (rueda) to go around
      (rueda) to go round
      (disco) to revolve
      (disco) to go around
      (trompo) to spin
      la tierra gira alrededor del sol the earth revolves around the sun
      • También “para que gire los fondos necesarios para funcionar”.
      • La vida giraba en volutas y yo me pulverizaba en ellas.
      • Ya se giraron instrucciones para averiguar sobre este dato que nos proporcionas.
      • En el último año tampoco le giró fondos para obras.
      • El mundo ha girado a mayor velocidad en los últimos cien años.
      • En ese año los vecinos giraron sendos oficios a las autoridades ambientales y de salubridad para que a la brevedad se atendiera el problema.
      • A partir de entonces, comenzaron a girar en la austriaca.
      • Observe que esas historias giran todas alrededor de buscadores, no de descubridores de tesoros.
      • El debate giró alrededor de dos argumentaciones.
      • Se necesita usar energía ya para hacer girar la huincha.
      • El debate girará en torno al tema Humor canario.
      • La herramienta cortante es un disco que gira a gran velocidad.
      • No la pude girar mucho así que seguí mi camino hacia el valle.
      • Sus anillos no sufren desgastes como motores que giran más rápido.
      • Una vez concluida la misa, vuelve a girar.
      • El debate en la sala plena ha girado alrededor de dos puntos.
      • Al final de la laguna giramos a la izquierda.
      • Girar la cabeza hacia la derecha e izquierda con insistencia elástica.
      • Con el volante multifunción, ya no te limitas sólo a hacer girar las ruedas.
      • Controles que permiten girar y rotar las imágenes en modo de vista previa.
      • Las órdenes de captura fueron giradas contra diez de los militares.
      • La zona que trabaja es un espacio que gira frecuentemente a la esclavitud.
      • Si me habrán salido ampollas en los dedos de girar la bola esa.
      • Sin embargo, dio a conocer que ya se giraron las órdenes de aprehensión correspondientes.
      • Se ha perdido el concepto sobre el que deberían girar las ferias.
      • Y desde entonces para acá todo ha girado en torno a este acontecimiento.
      • La discusión más jugosa giró en torno a dos temas en particular.
      • Puedes girar cheques sin realizar venta de tu fondo Premium.
      • En consecuencia, podrán girar la totalidad de las utilidades netas comprobadas.
      • Si usted grita está haciendo que todo gire más rápido.
      • También giró fondos a organizaciones sociales de distintas localidades.
      • El eje de la discusión giró en torno a tres puntos clave.
      • A los pelotones que mueven al revés se les permite girar antes de mover.
      • Las televisiones giran sobre el eje que las sujeta por arriba.
      • Los platos del disco duro van girando a una velocidad.
      • Pero todo giraba en torno a esa definición original de éxito.
      • En Hiperbórea la Tierra también giraba en el sentido del corazón.
      • Giremos nuevamente en espiral sin pensamiento, sin esfuerzo.
      • Girar los oficios de canalización que se requieran.
      • Salga del hall de salidas y gire a la derecha.
      • Un jugador joven no debe girar la espalda, debe luchar”.
      • Giraba en cualquier sentido y liberada del embrague.
      • Vuelven a girar a cámara 1 y allí anuncian el corte.
      • Estoy seguro que sus exposiciones giraron en torno a estos temas.
      • Todo esto gira alrededor de una experiencia paranormal en que usan unos procedimientos para lograrlo.
      • Y después giró la cabeza y miró al siguiente.
      • Una hélice de paso corto siempre girará más que una de paso largo.
      • Los discos empezaron a girar lentamente en direcciones opuestas.
      • Girar a la derecha y tomar el primer semáforo a la izquierda.
      • La Tierra no gira, sólo intenta escapar de Chuck Norris.
      • Mientras no presiones las palancas las ruedas deben girar libremente.
      • Una noticia suele girar entorno a un solo hecho.
      • Se la interpreta invariablemente como una forma convexa que gira en sentido contrario.
      • Pueden “girar en seco” sin ocasionar daños.
      • Gira alrededor de la Tierra a 18.000 millas por hora.
      • Fue en 1995 cuando Zimonjic empezó a girar por el mundo.
      • Hago girar las ruedas de oración situadas en los muros de la puerta de entrada.
      • Habla como si el mundo girara en torno a la tele.
      • El centro de discusión giró en torno a la idea de comunidad.
      • Hallan planeta que gira en torno a dos soles.
      • Girar a la izquierda en Plaza de la Alpujarra.
      • Además permiten girar, trocear ... cualquier sustancia biológica.
      • Quien comienza a girar de aquí para allá, se pierde.
      • Instantes después, los cerrojos de aquella enorme entrada empezaron a girar.
      • El chofer giró a la izquierda para ingresar a Mariscala.
      • Continúe por Kuhio AVE luego girar a la izquierda en Lewers ST.
      • Silenciosamente hace girar la llave de la puerta de atrás.
      • Volvió a girar la cabeza y a seguir mirando sus pies.
      • La cabeza puede girar hasta más allá del hombro.
      • Las ruedas comenzaron a girar y me topé con una situación particular.
      • Nati volvió a girar la cabeza y se tragó tu polla entera.
      • hizo girar la llave en la cerradura he turned the key in the lock

    • 1.2(darse la vuelta)

      to turn
      giré para mirarla I turned (around) to look at her
      • giró sobre sus talones he turned on his heel
      • la puerta giró lentamente sobre sus goznes the door swung slowly on its hinges

    • 1.3

      girar en torno a algo to revolve / center around sth

  • 2

    (torcer, desviarse)
    to turn
    en la próxima esquina gire a la derecha take the next turning on the right
    • lo acusan de haber girado hacia posiciones demasiado conservadoras he is accused of having moved / shifted / swung toward(s) too conservative a stance

verbo transitivo

  • 1

    (volante/manivela) to turn
    giró la cabeza para mirarme he turned to look at me
    • girarla
    • ¿dónde la giras los sábados? where do you hang out on Saturdays?
    • la anda girando de taxista he's making a living as a taxi driver
  • 2

    (letra de cambio/cheque) to draw
    giró varios cheques en descubierto he issued several checks without sufficient funds in the account to cover them
  • 3

    (dinero) to send
    (a través de un banco) to transfer
  • 4formal

    (instrucciones)
    to give
    to issue formal
  • También “para que gire los fondos necesarios para funcionar”.
  • La vida giraba en volutas y yo me pulverizaba en ellas.
  • Ya se giraron instrucciones para averiguar sobre este dato que nos proporcionas.
  • En el último año tampoco le giró fondos para obras.
  • El mundo ha girado a mayor velocidad en los últimos cien años.
  • En ese año los vecinos giraron sendos oficios a las autoridades ambientales y de salubridad para que a la brevedad se atendiera el problema.
  • A partir de entonces, comenzaron a girar en la austriaca.
  • Observe que esas historias giran todas alrededor de buscadores, no de descubridores de tesoros.
  • El debate giró alrededor de dos argumentaciones.
  • Se necesita usar energía ya para hacer girar la huincha.
  • El debate girará en torno al tema Humor canario.
  • La herramienta cortante es un disco que gira a gran velocidad.
  • No la pude girar mucho así que seguí mi camino hacia el valle.
  • Sus anillos no sufren desgastes como motores que giran más rápido.
  • Una vez concluida la misa, vuelve a girar.
  • El debate en la sala plena ha girado alrededor de dos puntos.
  • Al final de la laguna giramos a la izquierda.
  • Girar la cabeza hacia la derecha e izquierda con insistencia elástica.
  • Con el volante multifunción, ya no te limitas sólo a hacer girar las ruedas.
  • Controles que permiten girar y rotar las imágenes en modo de vista previa.
  • Las órdenes de captura fueron giradas contra diez de los militares.
  • La zona que trabaja es un espacio que gira frecuentemente a la esclavitud.
  • Si me habrán salido ampollas en los dedos de girar la bola esa.
  • Sin embargo, dio a conocer que ya se giraron las órdenes de aprehensión correspondientes.
  • Se ha perdido el concepto sobre el que deberían girar las ferias.
  • Y desde entonces para acá todo ha girado en torno a este acontecimiento.
  • La discusión más jugosa giró en torno a dos temas en particular.
  • Puedes girar cheques sin realizar venta de tu fondo Premium.
  • En consecuencia, podrán girar la totalidad de las utilidades netas comprobadas.
  • Si usted grita está haciendo que todo gire más rápido.
  • También giró fondos a organizaciones sociales de distintas localidades.
  • El eje de la discusión giró en torno a tres puntos clave.
  • A los pelotones que mueven al revés se les permite girar antes de mover.
  • Las televisiones giran sobre el eje que las sujeta por arriba.
  • Los platos del disco duro van girando a una velocidad.
  • Pero todo giraba en torno a esa definición original de éxito.
  • En Hiperbórea la Tierra también giraba en el sentido del corazón.
  • Giremos nuevamente en espiral sin pensamiento, sin esfuerzo.
  • Girar los oficios de canalización que se requieran.
  • Salga del hall de salidas y gire a la derecha.
  • Un jugador joven no debe girar la espalda, debe luchar”.
  • Giraba en cualquier sentido y liberada del embrague.
  • Vuelven a girar a cámara 1 y allí anuncian el corte.
  • Estoy seguro que sus exposiciones giraron en torno a estos temas.
  • Todo esto gira alrededor de una experiencia paranormal en que usan unos procedimientos para lograrlo.
  • Y después giró la cabeza y miró al siguiente.
  • Una hélice de paso corto siempre girará más que una de paso largo.
  • Los discos empezaron a girar lentamente en direcciones opuestas.
  • Girar a la derecha y tomar el primer semáforo a la izquierda.
  • La Tierra no gira, sólo intenta escapar de Chuck Norris.
  • Mientras no presiones las palancas las ruedas deben girar libremente.
  • Una noticia suele girar entorno a un solo hecho.
  • Se la interpreta invariablemente como una forma convexa que gira en sentido contrario.
  • Pueden “girar en seco” sin ocasionar daños.
  • Gira alrededor de la Tierra a 18.000 millas por hora.
  • Fue en 1995 cuando Zimonjic empezó a girar por el mundo.
  • Hago girar las ruedas de oración situadas en los muros de la puerta de entrada.
  • Habla como si el mundo girara en torno a la tele.
  • El centro de discusión giró en torno a la idea de comunidad.
  • Hallan planeta que gira en torno a dos soles.
  • Girar a la izquierda en Plaza de la Alpujarra.
  • Además permiten girar, trocear ... cualquier sustancia biológica.
  • Quien comienza a girar de aquí para allá, se pierde.
  • Instantes después, los cerrojos de aquella enorme entrada empezaron a girar.
  • El chofer giró a la izquierda para ingresar a Mariscala.
  • Continúe por Kuhio AVE luego girar a la izquierda en Lewers ST.
  • Silenciosamente hace girar la llave de la puerta de atrás.
  • Volvió a girar la cabeza y a seguir mirando sus pies.
  • La cabeza puede girar hasta más allá del hombro.
  • Las ruedas comenzaron a girar y me topé con una situación particular.
  • Nati volvió a girar la cabeza y se tragó tu polla entera.