Traducción de guardar en Inglés

guardar
Spanish
Latin American Spanish

verbo transitivo

1
(reservar)
guárdale un pedazo de pastel — save him a piece of cake
- guarda esa botella para Nochevieja — put that bottle aside for New Year's Eve
- guárdame un sitio — save me a seat
- si pido la excedencia, no me guardan el puesto — if I ask for leave of absence, they won't keep / hold my job open for me
2
- 2.1(poner en un lugar)
  to put … away
  guarda los juguetes — put your toys away
  los guardé en un sitio seguro — I put them (away) in a safe place
  ya he guardado toda la ropa de invierno — I've already put away all my winter clothes
  guarda todos los recibos — she keeps all her receipts
- 2.2(conservar, mantener en un lugar)
  to keep
  guardo los huevos en la nevera — I keep the eggs in the fridge
  lo tuvo guardado durante años — she kept it for years
  los tengo guardados en el desván — I've got them stored away / I've got them in the attic
  siempre guarda las medicinas bajo llave — she always keeps the medicines locked away / under lock and key
  los tesoros que guarda el mar — the treasures which lie hidden beneath the waves
3literario
(defender, proteger)
la muralla que guarda el castillo — the walls which defend / protect the castle
- los perros guardaban la entrada a la mansión — the dogs were guarding the entrance to the mansion
- Dios guarde al rey — God save the King
- Dios guarde a Vd muchos años — yours respectfully
4
(secreto) to keep
no le guardo ningún rencor — I don't bear a grudge against / feel any resentment toward(s) him
- guardo muy buenos recuerdos de aquel viaje — I have very good memories of that trip
- ¡ésta se la guardo! — I'll remember this!
5
- 5.1(mostrar, manifestar)
  le guardaron el debido respeto — he was treated with due respect
  hay que guardar la debida compostura en la Iglesia — you must show proper respect when in church
  guardar las apariencias — to keep up appearances
- 5.2
  (leyes/fiestas) to observe
  → fiesta

verbo pronominal

1
(quedarse con)
to keep
guárdate tus consejos — keep your advice to yourself
2
(reservar, enfático)
to save
to keep
3
(poner en un lugar)
se guardó el cheque en el bolsillo — he put the check (away) in his pocket
- guárdatelo bien — put it somewhere safe / look after it carefully
4
(cuidarse)
guardarse de + inf — to be careful not to + inf
- se guardó mucho de mostrarles el documento — she was very careful not to show them the document
- ya te guardarás de contar lo que pasó — you'd better not tell anyone / you'd better make sure you don't tell anyone what happened

De este gran poeta guardo un recuerdo tan infinito.
Sin embargo, no se puede guardar la guardia.
Guardo muy buenos recuerdos de mi primera tarea en relación de dependencia.
Un detalle interesante es que las búsquedas realizadas se pueden guardar.
Además, promete no guardar información sobre nuestras búsquedas.
Mando a todos los españoles, particulares y autoridades que guarden y hagan guardar esta ley orgánica.
Seleccionar la carpeta donde se quiere guardar el juego.
Una vez escrito, debemos guardar los cambios en el fichero fuente.
Bandai asegura que aún guarda más sorpresas innovadoras para este juego que promete muchísimo.
Añoranzas y recuerdos que siempre guarda el pasado.
No es la imagen que queremos guardar de la Presidenta Bachelet.
Utilizado para guardar objetos en general, como origamis.
Por lo general se utiliza para guardar grandes cantidades de información.
Primero, se debe guardar silencio en la habitación.
Esta batería es invisible y se guarda en cualquier cajón.
Apenas había saludado al subir, dio instrucciones y guardó silencio.
Este tipo de calzado también guarda cierta similitud con el zueco holandés.
Algunas tumbas guardaban más de veinte quipus”, recuerda el arqueólogo.
De forma que una afectación más severa guarda relación con cifras mas altas de IgE específica.
Son espacios virtuales de memoria que sirven para guardar información.
Siempre guardo en mi memoria ese día y todo ese fin de año.
Pues como dices guardo muy buenos recuerdos de Getafe.
Son datos que se guardan celosamente y que nunca se informan espontáneamente.
Guardo un grato recuerdo de mi estancia en él.
Esto quiere decir que el obstáculo guarda dentro de si un mensaje.
Lo guardaba en el cajón donde guardo el corazón.
Se cosecha la semilla en verano y se guarda en lugar seco.
Guarde la ropa de temporada vacacional donde no esté visible.
Ella, soprano, guarda celosamente la intimidad familiar.
Sirve para guardar casi mantas de casi todos los tamaños.
Dios guarde a V. M. los muchos años que le pedimos.
Es la carpeta específica en la que AutoCAD busca o guarda archivos.
Aún guardo una tibia esperanza depositada en la delantera barcelonista.
No busques disculpas por tu derrota y no guardes rencor.
La guantera tiene iluminación y permite guardar documentos y otros elementos.
Estudiar en San Diego será una experiencia que siempre guardarás en tu memoria.
Volvió a guardar la daga y cerró los ojos en paz.
Todos tenían la instrucción de guardar el secreto bajo cuatro llaves.
La memoria es frágil y siempre conviene guardar algún recuerdo gráfico.
Yo no guardo rencor a mis padres por haberme dado azotes.
Si no lo necesitas lo puedes utilizar para guardar cosas.
Sony es una de las empresas que peor saben guardar secretos.
Aún guardo en mi memoria el sonar de sus bocinas.
Betty es una bondadosa chica que guarda un gran secreto.
Lo debe guardar en la memoria en un silencio de adoración amorosa.
El lunes le realizarán un segundo estudio médico y deberá guardar reposo.
Y lo mismo de esa discrecionalidad la guardamos para radio y esto.
En estos casos, aquellos estarán obligados a guardar reserva.
Finalmente, muchas mujeres deben guardar cama al final de su embarazo.
Entonces tomé el empolvado discman, que estaba guardado en otra caja.
"Por defecto se guarda dentro de la carpeta ""Mis documentos""."
Pero ello también guarda relación con el proceso de construcción de la nueva correlación de fuerzas mundiales.
Cada entender y guardar el tiempo de un león.
Configura tu navegador de manera que permitas guardar tus cookies.
Tuvo una en el primer tiempo y la mandó a guardar.
Su tamaño deberá guardar cierta proporción con el ambiente donde se desarrolle.
Mujeres atrevidas que se despojaron de sus miedos y dejaron de guardar silencio.
Una curiosa locura, pero que guardó más condimentos.
Los datos se pueden guardar en memoria hasta 12 meses.
También guardo entre sus paginas algunos certificados de mis padres.
Es para guardar información del paquete y modificarlo más tarde si lo deseas.
He vuelto a guardar la libreta y el bolígrafo.
Son ya dos golazos que la afición guarda en su memoria.
Caja de madera que sirve para guardar botes de laboratorio.
Ello obligó a guardar un minuto de silencio y desvió el debate.
El sistema deberá guardar información de, al menos, cinco años.
Si alguien compró ese aparato, que lo guarde en un cajón.
Ya, las guardaste en una caja pero ahora no puedes reproducirlas.
Guarda en un lugar seguro tus contraseñas que escribes en papeles.
Creí haber guardado un archivo al respecto pero no lo encuentro.
La desventaja es que no se pueden guardar mucho tiempo.
Ante la traición que se está gestando no podemos guardar silencio.
Sustrajo el dinero que estaba guardado en una caja registradora.
Son verdades que uno guarda dentro de uno incuestionables.
El sádico los “guardaba” vestidos de muñecas.
Dios nos guarda y hace esperar, pero nosotros hemos de salir sólo por la mañana.
También guardarías y ludotecas puede encontrar en su localidad.
El fin del verano no tiene por qué obligar a guardar el bañador.
Era develar un secreto muy bien guardado hasta ese momento.
Yo aún guardaba el sabor de lo vivido en el sueño.
En la primera que tuvo Badano, la mandó a guardar.
Sacaba una varilla empujaba la carga y la volvía a guardar.
Dejar enfriar fuera del agua y guardar en lugar oscuro y fresco.
Cuando te pregunte si quieres guardar contesta que sí.
Dios le guarde muchos a? y cuanto mas lejos mejor.
Se siente herido con facilidad y guarda rencor durante mucho tiempo.
Alguien es consecuente cuando sus pensamientos, sus conceptos guardan relación con sus acciones.