Traducción de gusto en Inglés

gusto

taste, n.

nombre masculino

  • 1

    • Las habitaciones son muy grandes y están decoradas con buen gusto.
    • O al menos de los lugares en los que me siento a gusto.
    • Les atenderá de forma personalizada para conocer sus gustos y necesidades.
    • Verdaderos “lugares comunes” que articulan y fijan los gustos del gran público.
    • Que opinas de tu poco acierto en los gustos del público?
    • Esta hermosa casa diseñada especialmente para personas con gusto.
    • Gusto por la lectura, habilidad para leer y escribir correctamente.
    • Como siempre, es un gran gusto estar con ustedes.
    • Lo que hago con gusto a medida de mis posibilidades.
    • Depende del gusto de quien tenga la oportunidad de elegir.
    • Centros de mesa con globos para todos los gustos.
    • De todos modos, lo importante es que tú te sientas a gusto!
    • Lo que es seguro que por el nombre, no tengo el gusto.
    • Incorporar las manzanas cortadas en juliana y salpimentar a gusto.
    • Por lo tanto, lo hacemos con mucho gusto.
    • Además no todos tenemos los mismos gustos ni el concepto de belleza.
    • Del fascismo al comunismo, todos convergen en el mismo gusto por tiranizar y matar.
    • Si necesita mayor información, con gusto le atenderemos.
    • Sin embargo, todo dependería del gusto del novio.
    • Todos son grandes y están decoradas con buen gusto.
    • Me gusta hacer lo que hago y lo hago con gusto.
    • Querido Psiko, el gusto es compartido al leerte a ti.
    • Les saludo con el gusto de siempre y deseando buena salud.
    • Estas nuevas actitudes son las que da gusto ver en el servicio público.
    • Las personas no son iguales en cuanto a gustos y preferencias.
    • Así que uno termina por olvidarse de sus propios gustos.
    • Así que me da un gran gusto la tubería.
    • Nunca nos aburrimos de estar juntos, nos matamos de risa y tenemos los mismos gustos.
    • Pero la ciudadanía ya le tomó gusto a su fuerza.
    • Agregar entonces el perejil picado y salpimentar al gusto.
    • Sólo va a satisfacer los gustos y las necesidades del pequeño.
    • Se añade el suficiente aceite y sal al gusto.
    • Se sazona con el consomé y sal al gusto.
    • Después de esto agregaremos un poco de pimienta a gusto.
    • Spence cree que puede usar esta relación para realzar nuestro sentido del gusto.
    • Un belleza plástica y un derroche de buen gusto.
    • Tienen un gran gusto por la investigación y son muy observadores.
    • Agregamos entonces el atún y lo salpimentamos al gusto.
    • Servir caliente, tibio o frío, a gusto del consumidor.
    • Añadir sal a gusto y luego cocer de forma habitual.
    • Gonza no tengo el gusto de conocer a tu viejo.
    • Una o dos cucharaditas de café instantáneo y azúcar al gusto.
    • Veo que tu fragmento de novela ha calado en el gusto del público.
    • Los gustos bien pueden quedar para el fin de semana.
    • Somos especialistas en satisfacer los gustos y necesidades de nuestros clientes.
    • Y se condimenta con sal y pimienta a gusto.
    • Las instalaciones son nuevas y decoradas con un gusto exquisito.
    • Esto es mucho más importante que su sentido del gusto.
    • Atencion personalizada al gusto del cliente con acabados de calidad.
    • Terminan con un esmaltado al gusto de la clienta.
    • Disciplinado y prolijo, se siente a gusto en lugares ordenados.
    • Da gusto verles jugar, con un gran espíritu de lucha.
    • Sin embargo, no les voy a dar el gusto.
    • Pero los gustos musicales de los de Guaraná son muy distintos.
    • Finalmente la sal y pimienta a gusto que nunca puede faltar.
    • Depende de los gustos y de la temporada que elijan para visitarnos.
    • La cantidad de café o de cacao, depende del gusto del consumidor.
    • Recuerda que el gusto por la lectura no es innato.
    • Acérquese a cualquiera de ellas y con gusto lo atenderemos.
    • Y parece que la va tomando el gusto a la categoría.
    • Las fiestas traen espectáculos y actividades para todos los gustos.
    • Un disco delicioso pletórico de musicalidad y buen gusto.
    • Pero con gusto me puedo encargar el sábado.
    • Estas son algunas de las posiciones en las que el recién nacido se siente a gusto.
    • Y sobre gustos hay mucho escrito, como bien sabes.
    • Cocer en parrilla el filete al gusto del cliente.
    • La contrapartida es que su sentido del gusto es bastante pobre.
    • Todos opinamos en base a nuestros gustos o preferencias.
    • El método se basa en el gusto musical particular de cada persona.
    • A Salmón le parece de mal gusto tocar este tema.
    • Lo del baño es una cuestión de gusto y solaz.
    • En contra del refrán popular, sobre gustos hay mucho escrito.
    • Depende del uso que le vayas a dar y tus gustos personales.
    • Eso es cuestión de gustos y de la gente.
    • El sentido del gusto hay que ejercitarlo diariamente, como un músculo.
    • Me estoy tomando el gusto de ponerte en tu sitio.
    • Saludos y que sigan así, da gusto verlas, Pablo.
    • Mantenga su propio gusto personal y las necesidades que requiera cuando planee el diseño.
    • Se trata de dinero, no de diversión o de gusto personal.
    • Dejar de lado un legado tan importante sería tener muy mal gusto.
    • En su taller se siente a gusto, cómoda, inspirada.
    • Repasa bien tus gustos y necesidades antes de plantearte un itinerario.
    • Están decoradas con buen gusto y en diferentes colores.
    • Satisfacer el gusto medio, pero también el del especialista.
    • Recién platiqué con algunos amigos con los que comparto ciertos gustos.
    • Nuestros gustos y preferencias son similares al resto de Europa.
    • Me da mucho gusto saber que la pasaron bien.
    • Y el gusto musical de Tarantino es muy parecido al mío.
    • Recorde como inicio mi gusto por la lectura o al menos trate de recordar.
    • Contáctenos ó envíenos un Email con gusto le atenderemos.
    • D verdad es un gusto saludarlo y ponerme a sus ordenes.
    • 1.1(sentido)

      taste
      resulta amargo al gusto it has a bitter taste

    • 1.2(sabor)

      taste
      esta bebida tiene un gusto extraño this drink has a strange taste / tastes strange
      • ¿de qué gusto quieres el helado? what flavor (of) ice cream do you want?
      • tiene un gustillo / gustito medio raro it has a slightly funny taste to it
      • gusto a algo
      • tiene gusto a fresa it tastes of strawberry
      • tiene gusto a quemado it tastes burned
      • esto no tiene gusto a nada this doesn't taste of anything
      • sus palabras me dejaron un gusto amargo her words left me with a nasty taste in my mouth / with an unpleasant aftertaste

  • 2

    • 2.1(placer, agrado)

      pleasure
      tendré mucho gusto en acompañarlos I shall be delighted / very pleased to accompany you formal
      • ¡se las comió con un gusto …! he tucked into them with such relish / delight!
      • da gusto trabajar en una oficina tan luminosa it's great to have such a bright office to work in
      • me dio mucho / un gran gusto volverlo a ver it was delightful / a great pleasure to see him again
      • por gusto for fun
      • escribe por gusto, no por el dinero he writes for pleasure, not for the money
      • que da gusto
      • baila que da gusto she dances wonderfully / beautifully
      • los precios suben que da gusto prices are shooting up
      • tomarle / cogerle / agarrarle (el) gusto a algo to get into sth
      • quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse you/he/one must face the consequences of your/his/one's actions

    • 2.2(deseo, voluntad)

      satisface todos los gustos de sus hijos he indulges all his children's whims
      • no puedo permitirme esos gustos tan caros I can't afford such luxuries
      • maneja al marido a su gusto she has her husband twisted around her little finger
      • el vestido no ha quedado a mi gusto the dress hasn't turned out the way I wanted it
      • ¿está a su gusto el peinado? is the style to your liking?
      • agregar azúcar a / al gusto add sugar to taste
      • a gusto del consumidor however/whatever/as you like
      • darle el / hacerle el gusto a algn
      • no le hagas todos los gustos don't indulge him all the time
      • hoy sí voy a darme el gusto I'm really going to treat myself today
      • darse los gustos en vida to enjoy life
      • me di el gusto de decírselo a la cara I took great delight / pleasure in telling him to his face

    • 2.3

      a gusto at ease
      • un lugar en el que se está muy a gusto a place where you feel comfortable / at ease
      • ¿estás a gusto en tu nuevo trabajo? are you happy in your new job?
      • no se siente a gusto entre gente tan distinguida he doesn't feel at ease / he feels ill at ease / uncomfortable among such distinguished people

    • 2.4(en fórmulas de cortesía)

      mucho / tanto gusto pleased / nice to meet you
      • mucho gusto (en conocerla) — el gusto es mío pleased to meet you — the pleasure is mine
      • ¿podría avisarme cuando lleguen? — con mucho gusto could you let me know when they arrive? — I'd be glad to
      • la conoces ¿no? — no, todavía no he tenido el gusto you know her, don't you? — no, I haven't had the pleasure

  • 3

    (sentido estético)
    taste
    tiene un gusto horrible she has awful / appalling taste
    • tiene mucho gusto para arreglar las flores she does very tasteful flower arrangements
    • no me parece de muy buen gusto lo que le dijiste I don't think that what you said was in very good taste
    • lleva ropa de muy buen gusto he wears tasteful clothes
    • tiene muy buen gusto para vestirse she has very good taste in clothes / very good dress sense
    • una broma/un comentario de mal gusto a joke/remark that was in very poor / bad taste
  • 4

    (inclinación, afición)
    taste
    nuestros gustos son muy dispares our tastes are very different
    • tiene gustos caros/simples she has expensive/simple tastes
    • ha heredado de su padre el gusto por la música he has inherited a liking for music from his father
    • es difícil elegirle un disco si no conocemos sus gustos it's difficult to choose a record for him if we don't know his taste in music / what sort of music he likes
    • lo tengo puesto a mi gusto I've got it arranged the way I like it / to my taste
    • corbatas para todos los gustos ties to suit all tastes
    • un verde demasiado vivo para mi gusto too bright a green for my taste / liking
    • ir en gustos to be a matter of taste
    • en gustos se rompen géneros each to his own / there's no accounting for taste
    • entre gustos no hay disgustos each to his own / there's no accounting for taste
    • hay gustos que merecen palos there's no accounting for taste
    • nunca llueve a gusto de todos one man's meat is another man's poison
    • para los gustos están los colores horses for courses
    • sobre gustos y colores no hay nada escrito / no hay disputa / no discuten los doctores each to his own / there's no accounting for taste