Hay 2 traducciones principales de haber en Español

: haber1haber2

haber1

verbo auxiliar

  • 1

    (en los tiempos compuestos)
    no han/habían llegado they haven't/hadn't arrived
    • como se haya olvidado lo mato if he's forgotten, I'll kill him!
    • cuando/no bien hubo terminado when/as soon as she had finished
    • ¿se habrán perdido? do you think they've / they might have got lost?
    • no habrán tenido tiempo they probably haven't had time
    • ¿quién hubiera pensado que llegaría tan lejos? whoever would have thought she'd get so far!
    • está arrepentida — ¡(que) lo hubiera pensado antes! she says she's sorry — she should have thought about it before!
    • yo también quería ir — ¡haberlo dicho! I wanted to go too — you should have said so!
    • de haberlo sabido te habría avisado had I known / if I'd known, I'd have told you
  • 2

    • 2.1formal (expresando obligación, necesidad)

      haber de + inf
      • el contrato ha de ser firmado por ambas partes the contract must be signed by both parties
      • hemos de averiguar qué sucedió we have to / must find out what happened

    • 2.2(expresando acción futura)

      haber de + inf
      • ha de llegar un día en que … the day will come when …

    • 2.3(expresando probabilidad, certeza)

      haber de + inf
      • ha de ser tarde it must be late
      • ya lo han de haber recibido they must have received it by now
      • pero ¿sabes lo que dices? — ¡no lo he de saber! but do you know what you're saying? — of course I do!


verbo impersonal

  • 1

    (existir, estar, darse)
    hay una carta/varias cartas para ti there's a letter/there are several letters for you
    • ha habido un cambio/varios cambios en el programa there has been a change/there have been several changes in the program
    • había un cliente/tres clientes esperando there was a customer/there were three customers waiting
    • ayer hubo un accidente/dos accidentes there was an accident/there were two accidents yesterday
    • no quiero que haya discusiones I don't want there to be any arguments
    • ¿qué van a tomar de postre? — ¿hay helado? what would you like for dessert? — do you have any ice cream?
    • esta vez no hubo suerte, otra vez será we were unlucky / out of luck this time, maybe next time
    • ¿cuántos kilómetros hay de Mérida a Sevilla? how many kilometers are there / is it from Mérida to Seville?
    • no hay día en que no tengan una discusión not a day goes by without their having an argument
    • no hay como un buen descanso cuando uno se siente así there's nothing like a good rest when you're feeling like that
    • no hay quien lo aguante he's absolutely unbearable
    • hay quien piensa que es un error there are those who feel it's a mistake
    • hubo / (criticized) hubieron varios heridos several people were injured
    • habíamos solo tres niñas we were the only three girls
    • [ S ] hay leche fresca fresh milk sold / on sale here
    • las hay rojas y amarillas también there are / you can get red ones and yellow ones too
    • dijo que no había problemas pero los hay she said there weren't any problems but there are
    • ¡no hay más que hablar! there's nothing more to be said! / that's my last word (on the subject)!
    • gracias — no hay de qué thank you — don't mention it / not at all / it's a pleasure / you're welcome
    • no hay de qué preocuparse there's nothing to worry about
    • hola ¿qué hay? hello, how are things?
    • ¿qué hay de nuevo? what's new?
    • es un poco largo — ¿qué hay? ¡lo acortamos! it's rather long — so what? we'll shorten it
    • ¿qué hubo? how are things?
    • ¿qué hubo de lo de Jorge y Ana? what happened with Jorge and Ana?
    • donde los/las haya
    • es listo/sinvergüenza donde los haya he's as clever/rotten as they come
    • habérselas con algn/algo
    • como vuelva por aquí tendrá que habérselas conmigo if he comes around here again he'll have me to deal with
    • habido y por haber
    • se conoce todos los trucos habidos y por haber she knows every trick in the book
    • he leído todo lo habido y por haber sobre el tema I've read absolutely everything there is to read on the subject
    • ser de lo que no hay
    • eres de lo que no hay, nunca más te confío un secreto you're the limit / you're unbelievable! I'm never going to tell you a secret again
  • 2

    (ser necesario)
    haber que + inf
    • va a haber que hacerlo it'll have to be done
    • hay que ser más optimista you/we/they must be more optimistic
    • hubo que tirar la puerta abajo we/they had to break the door down
    • me dijo que había que entregarlo el lunes he told me it had to be handed in on Monday
    • ¡hay que ver qué genio tiene el mocito! well, well, he has got a temper, hasn't he!
    • ¡hay que ver! ¡las cosas que uno tiene que aguantar! honestly! the things one has to put up with!
    • ¡había que verlo allí jugando en la nieve! you should have seen him there playing in the snow!
    • no hay más que apretar el botón all you have to do is press the button
    • no hay que darle muy fuerte (no se debe) you mustn't hit it too hard
  • 3literario

    (en expresiones de tiempo)
    muchos años/mucho tiempo ha many years/a long time ago
    • años ha que no sé nada de él I haven't heard from him for years

verbo

formal

  • 1

    (tenido)
    los hijos habidos fuera del matrimonio children born out of wedlock formal
    • cuatro hijos habidos de dos padres distintos four children born of two different fathers

Hay 2 traducciones principales de haber en Español

: haber1haber2

haber2

assets, n.

nombre masculino

  • 1

    (bienes)
    assets
    varias fincas forman parte de su haber his assets include various properties
  • 2

    (en contabilidad)
    credit side
    tener algo en su haber
    • tiene en su haber varios premios literarios he has several literary prizes to his credit
    • ya tiene cuatro robos en su haber he has already notched up four robberies
  • 3haberes masculine plural
    formal

    los haberes que se le adeudan moneys / monies owed to you formal
    • los haberes del mes de diciembre income / earnings for the month of December
  • El reclamo salarial apunta a obtener un 35 por ciento de incremento en los haberes.
  • El señor ni tiene ya vínculo legal alguno con el ejército, ni percibe haberes de retiro ni puede siquiera portar un uniforme.
  • Actualización de los haberes de los jubilados.
  • Yo pedí licencia sin goce de haberes.
  • El Máximo Tribunal salteño había hecho lugar al aumento de haberes pasivos para militares retirados.
  • También remarcó la aplicación del 82 % móvil en los haberes jubilatorios.
  • Cesantearon a 25 huelguistas y amenazan con descontar de los haberes los días caídos.
  • Y a partir del lunes 1 ° de enero abonaría los haberes de diciembre.
  • Realizar la liquidación de haberes del personal.
  • Los trabajadores pasaron dos meses y medio sin percibir haberes hasta el cierre definitivo de la sucursal.
  • Ahora, el haber mínimo es de 690 pesos.
  • Hay unas 450 mil demandas por la movilidad de los haberes.
  • Concede licencia sin goce de haberes por cargo de mayor jerarquía al Ing.
  • Los jugadores reclamaron el pago de los haberes de abril.
  • Estas sumas engrosarían los haberes básicos.
  • Tampoco ha existido una mejora en los haberes de la comunidad docente.
  • Sólo habrá incremento en los haberes si los ingresos se ubican por encima de las estimaciones.
  • Por eso negocian sus haberes en los momentos anteriores a la cosecha.
  • Se pagaron los haberes mensuales por lo general el último día hábil de cada mes.
  • Ahora dicen que es para el pago de los haberes de los jubilados.
  • Durante ese día harán efectivos los haberes del personal policial.
  • Iniciación de los anticipos para la mejora de haberes del personal ferroviario.
  • Cabe indicar que el haber básico no es un concepto equivalente a la remuneración mínima vital.
  • En el caso de docentes y no docentes, con goce de haberes.
  • La liquidación de haberes terminará el jueves 31 de la semana próxima.
  • Pág. 4 Los jubilados que cobren el haber mínimo mantendrán los subsidios.
  • A los trabajadores les deben los haberes del mes de noviembre.
  • Segun tengo entendido ANSES solo reconoce aumentos de haberes REMUNERATIVOS.
  • TSJ declaró inaplicable reducción de haberes previsionales por debajo del 82 % móvil.
  • Estos casos ahora estarían cobrando el haber mínimo.
  • La otra mitad se incorpora con los haberes de junio.
  • Las cuotas se abonan mediante descuento de haberes.
  • El Estado nacional aportará $ 1.440.000 por mes, lo que representa el total de los haberes.
  • Será requisito indispensable la acreditar fehacientemente la condición de jubilado mediante recibo de haberes correspondiente.
  • Abre la posibilidad de que los haberes se retrasen aún más”.
  • Además, el día sábado percibieron el mes de setiembre de sus haberes.
  • El lunes próximo se efectuará el pago de haberes correspondientes al mes de octubre.
  • Consideramos que el haber mínimo debería estar relacionado al salario mínimo.
  • Ayuda para militares retirados es la prestación económica vitalicia a que tienen derecho los militares que se colocan en esta situación y que perciben haberes de retiro.
  • El Consejo de la Magistratura resolvió no descontar de los haberes de los que adhirieron a la protesta.
  • Los incrementos en los haberes podrían retroalimentar la suba de los precios, que continuarán con su carrera alcista.
  • Son los haberes correspondiente al mes de agosto.
  • Desde hoy se pagan los haberes a la administración pública de la provincia.
  • La Cámara alta terminó de aprobar el proyecto de actualización automática de haberes previsionales.
  • Como descuentos de haberes y suspensiones a los trabajadores.
  • Haberes de septiembre a estatales tendrán incorporado suba en asignaciones familiares.
  • Así, el haber mínimo pasará a 1.272 pesos.
  • Y este Parlamento tenía la obligación de establecer un mecanismo de movilidad de haberes.
  • La empresa no paga los haberes a los trabajadores desde enero último.
  • La mejora en los haberes previsionales se darán en agosto y septiembre.
  • Dichos haberes deberán presentar periodicidad mensual e importe mínimo de 800 euros.
  • Se considera renta bruta o total de haberes para evaluar.
  • Asimismo se establece que dicho pago podrá ser descontado de los haberes de la prestación previsional.
  • Normas La movilidad de los haberes provisionales en la Argentina.
  • Por favor, diganme si los que percibimos bajos haberes tenemos la posibilidad de tener el producto.
  • En muchos casos los haberes jubilatorios no superan el 40 por ciento del sueldo como activo.
  • Los municipales le solicitan al intendente LARA GROS aumentos de sus haberes mensuales.
  • La nueva escala prevé un aumento de haberes en promedio del 27 %.
  • Los haberes serían abonados por el estado provincial.
  • Funciones inherentes a la administración de gastos e inversiones y liquidación de haberes.
  • Los haberes previsionales no pueden estar sujetos a una ecuación económica.
  • Jubilados o pensionados que cobren el haber mínimo.
  • Las cuotas deberán ir a descuento de haberes (sin excepción).
  • Que se adjunta el listado de los trabajadores que no perciben los haberes correspondientes.
  • Tiene 40 puntos en su haber, sobre 40 posibles.
  • Ese día se abonarán los haberes correspondientes al personal policial y Salud Pública.
  • El evasor deberá trabajar sin percibir haberes en un tradicional club de esa ciudad.
  • Los recursos mencionados en el presente artículo deberán aplicarse exclusivamente al aumento de los haberes previsionales.
  • Partidos jugados, siete ganados, siete puntos bonus en su haber.
  • Uno sera este mes y el próximo aumento de los haberes jubilatorios se efectuará en septiembre.
  • Los trabajadores reclaman el ingreso del básico a la estructura de liquidación de haberes.
  • Sólo se salvaron los que percibían el haber mínimo.
  • Es cierto que percibo un haber mensual.
  • Fotocopia del D.N.I. Fotocopia del ultimo recibo de haberes en caso de corresponder.
  • Ello era ante los recortes anunciados y el pago de haberes con los bonos denominados Patacones.
  • Original y fotocopia del último recibo de haberes.
  • Es para beneficiarios cuyos haberes no superan la suma mensual de 1.627 pesos.
  • Acá estamos de paro porque no nos pagaron los haberes del mes pasado.
  • En la actualidad más del 70 por ciento de nuestros jubilados cobran el haber mínimo.
  • Fundamentalmente viviendas y mejoras en haberes a jubilados y pensionados.
  • Esto da lugar a un ajuste de los haberes pasivos de los actores.
  • Licencias sin goce de haberes en el presente año ... …. ….
  • Haberes pasivos de carácter civil y militar.
  • Asimismo hicieron expresa la solicitud de pago completo de sus haberes.
  • Reproducción de los recibos de haberes del ministro de Gobierno de Corrientes.
  • El dirigente adelantó que “los trabajadores percibirán mañana viernes el total de los haberes adeudados”.
  • El pago se incorporará al cronograma de haberes del mes de Diciembre.
  • Este incremento haría que el haber básico ronde los dos millones de guaraníes.
  • Resumen de devengos y descuentos de haberes devengados no percibidos.
  • Deberá haber una base ficticia para guardar la clavija.
  • Sólo has de tener el modelo adecuado para recambiar las que se ha fundido.
  • Hay personas que para ser diagnosticadas han estado años.
  • Azitromicina parece ser de igual eficacia pero hay menos experiencia clínica.
  • No puedo creer que haya gente con tanta maldad.
  • Se ha de tener un cutis como el tuyo para atreverse con semejante primer plano.
  • Seguramente habrá personas que prefieren guardar su dinero en casa.
  • Pero hay diferencias de género en cuanto a los contenidos.
  • No sólo han tenido éxito en reducir el número de contagios.
  • Porque al final nos apoyó muchísima gente y hoy hay expectativas.
  • Con este tipo de sensor NO hay que desconectarlo.
  • En la recepción, también hay conexión inalámbrica a internet gratuita.
  • Nosotros no tenemos que decirles que sólo hay una posibilidad”.
  • No se me ocurre que no pueda haber ninguna solución técnica.
  • No hay problema, tiro del pedal y la moto arranca.
  • La población estacional se ha estimado como un 45 % de la fija.
  • No parece haber una forma clara de preverlos o impedirlos.
  • No basta acaso con toda la contaminación que hay en el mundo?
  • También puede haber relación con los cambios que se registran en los neurotransmisores.
  • Llevo cinco meses y nunca he vuelto a caminar de madrugada.
  • Pues habrá mucha gente que pase de la ley.
  • Pero yo no registraba toda la efervescencia que había en el país.
  • En el colegio se ha notado que hay menos niños.
  • Todos ellos se han clasificado en menos de 8 décimas de segundo.
  • No hay amiguismo con el gobierno pero tampoco hay problemas.
  • Tampoco parece haber sido tomada desde un auto en movimiento.
  • Aqui hay playas muy bonitas y con mucho sol.
  • Desde luego que los filósofos han de hacer todo por ser accesibles.
  • Hay cosas que tenemos que hacer porque las tenemos que hacer.
  • Entre nosotros intentamos no parecernos, que últimamente hay muchos clones.
  • No hubo más noticias ofensivas del Bursaspor en el primer tiempo.
  • Que es que a veces no la hay ni pagando.
  • Hay dudas sobre su eficacia en adultos y ancianos.
  • Por eso creo que casi no va a haber diferencias.
  • Por mi propia experiencia he de decir que no es fácil.
  • Pueden haber matices, pero siempre debe haber un camino a seguir.
  • También hay una pista de esquí de fondo a 20 kilómetros.
  • No puedo comparar con otras marcas porqué siempre han comido este.
  • Él abre los ojos como si nunca hubiera parpadeado.
  • En el lugar al momento del colapso había unas cien personas.
  • No pidas perdón por discrepar porque es lo más sano que hay en el mundo.
  • No hay más historia, no hay más discurso.
  • Debe haber un acuerdo sustancial cuando se haya resuelto el problema.
  • Hipnosis. también ha sido utilizada en la neuropatía.
  • He aquí una de las vertientes del pensamiento freudiano.
  • Pobre abuelita, los horrores que le han de hacer.
  • Una vez más hay que felicitar a los organizadores.
  • Otra vez no hubo un protocolo de estudio estandarizado.
  • Si te has sentido tocado, no ha sido mi culpa.
  • Cuando no es futbolístico no hay mucho para hacer.
  • Quizás pienses que no hay mucho que puedas hacer para aliviarlo.
  • Yo creo que NO hay más atropellos porque se les estropea el auto.
  • Antes de la menopausia, hay menos mujeres hipertensas que varones.
  • Antes de nada, he de decir una cosa.
  • Hay algunos que la detestan y estos generalmente prefieren No habrá más penas ni olvidos.
  • Las autoridades confirmaron que durante los disturbios no hubo personas lesionadas.
  • Hay aquí un patrón común de los últimos gobiernos.
  • Lu ahora ha mejorado su modelo usando datos climáticos más extensos.
  • Cuando cesó el tintineo del equipo zarandeado, sólo hubo silencio.
  • Desde hace miles de años no hay quién lo detenga.
  • Forzosamente parece haber un patrón en la prioridad de las noticias.
  • Así que, eventualmente, hay un lugar disponible”.
  • Ya hay bastantes temas absurdos abiertos para escribir bobadas.
  • Hay diferencias entre Febe y los otros mencionados por el apóstol.
  • No hay cosa que no quisiera hacer y sufrir por alivianas.
  • Maestro ¿qué he de hacer para alcanzar la vida eterna?
  • Hay mucho que hacer en esta vida emprendedora, ¿verdad?
  • Ahora hay que mirar hacia el futuro”, reflexionó.
  • El oficialismo ya había anticipado que podría llegar a eliminar el impuesto.
  • De momento no hay noticia de dónde trabajará ahora.
  • Por eso no habrá problemas en los carros viejos.
  • Hay mucha gente que viaja y que debe correr.
  • Aunque he de decir que lo que vi me sorprendió gratamente.
  • He aquí que su oído es incircunciso y no pueden entender.
  • Recuerden que siempre hay que estar unidos para lograr algo importante.
  • No hay en el país fábricas, aún de aquellas telas groseras que viste el populacho.
  • Al paso que vamos, prácticamente no hay dudas.
  • En las escuelas privadas hay más violencia que en las públicas.
  • Hasta hoy hay muchos hechos concretos que así lo demuestran”.
  • Tras el cierre de Balea hay poca cosa moderna.
  • Desde entonces, cada año hay una mesa redonda.
  • La acción voluntaria ha de tener competencia humana y calidad técnica.
  • No había otro lugar abierto que no estuviera lleno.
  • Nunca había visto tanta gente quemada y muerta.
  • Garantizar que en todo momento haya agua fresca libremente disponible.
  • En estos tiempos siempre hay gente por las calles.
  • Ahora hay un podcast del show, y tiene muchas suscripciones.
  • El producto estrella como ya hemos repetido es la zapatilla.
  • Creo que hemos llegado hasta este punto, el misterioso infinito.
  • Estuvimos cuatro noches y no podría haber sido más feliz con nuestra elección.