Traducción de halar in English:

halar

to haul in, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cabo) to haul in
    • Para prevenir el codo de niñera o dislocado en niños, no se debe halar de un brazo estirado.
    • Este les permitiría halar el aparejo y, además, situar al animal.
    • Tú tienes que halar o empujar para poder tener un gran año.
    • Me apuré y halé muy fuerte en el primer intento del arranque y fallé.
    • Luego halaba el centro de la red con la cuerda para asegurar la pesca.
    • Le halaron el cabello, aparte de producirle algunos rasguños y contusiones.
    • Otra parte la transportaban veinte carretas de madera, haladas por bueyes, hacia los lugares cercanos al ingenio.
    • Todos somos iguales ¿Por qué halamos para diferentes lados las lazos que nos unen?
    • Una vez ahí, deberá halar fórmula para alejarse de tan temible precipicio.
    • Se hala suavemente el hilo de sutura con las pinzas hacia el lado opuesto del nudo.
    • Le sonrió y le haló la mejilla levemente, de forma cariñosa.
    • Entonces Gábor haló la cuerda, mientras yo alzaba un poco al perro.
    • Demuestra que te mereces esa promoción, luego halamos.
    • Pero, si puede, ¡que hale el gatillo!
    • "Hala ya está su ""equipo de fútbol"" a salvo de la crítica."
    • Usted puede halar muchos sacerdotes para ponerlos en mi lugar.
    • Me halaba los pelos de la cabeza.
    • Y aun siendo la cabeza visible del listado, tampoco haló la carreta como debía.
    • Pos hala, ya digo que eso es lo que hago yo, pero no creo que en el 2º plazo sea distinto.
    • Dos bueyes que, si halan parejo, limpian cualquier mala hierba.
    • Se hacía una pausa con los disparos y lo halaban más fuerte.
    • Se les tiene como pieza clave para ayudar a halar la carreta.
    • Me halaba el pelo y me pedía que gimiera más.
    • Cuando llegaba ebrio a casa despertaba a las bebes y les halaba el cabello.
    • Ya me halaron las orejas dicen que no hay que entusiasmarse mucho.
    • Empezó a halar. - ¡Rayos!
    • Sujete los labios mayores del extremo inferior y hale suavemente en dirección super o lateral.
    • Al usar la pinza con una mano halas la piel para que este mas firme y sea más fácil con la otra usar la pinza halando el vello.
    • Las madres halaban por el brazo a sus hijas para alejarlas de semejante espectáculo.
    • Finalmente me acerque a él sin que se diera cuenta y hale suavemente la manga de su chaqueta.
    • Una rastra que circulaba de norte a sur, halada por un cabezal color blanco, aparentemente embistió al ciclista y el conductor se dio a la fuga.
    • Enfoque en el tercer ojo, halando fuerte continuamente la cerradura de los dedos por 1-3 minutos.
    • La bomba integrada sirve para halar y empujar el fluido que va a refrescar el CPU.
    • Este carro tiene gasolina para rato, pero tenemos que halar parejo.
    • Y en privado halan más cocaína que una aspiradora.
    • Se hala solo un vello a la vez.
    • Los bueyes halan la carreta porque existe el aguijón.
    • Otra vez halaron hacia la cúspide el hombre y la mujer, el campesino, el obrero y el estudiante.
    • Hay algo que hala a este país hacia el pasado.
    • Es agresivo con nosotros y con sus hermanos, nos hala el pelo.
    • El sujeto me haló con más fuerza y provocó que soltara un gemido de dolor.
    • Ah, y además, que todos por igual halen parejo.
    • Ni la final del clásico haló tanta gente.
    • Estupiñán calificó de positiva la reunión, más cuando la misma permite halar la cuerda para el mismo lado, dijo.
    • Pues enhorabuena y hala, a disfrutar de las ideas claras.
    • Hala a seguir esperando, pero yo creo que Microsoft en los próximos 15 o 20 años va a dejar de existir.
    • Hala ya podéis dar a los negativos.
    • Me halaba de la corbata como si fuera una yegua.
    • Pero durante los conflictos, sus emociones fuertes los podrían halar en otra dirección.
    • Halar con fuerza, estirar un objeto para que quede tenso.
    • Es una carroza, halada por un solo caballo.
    • Lugo, incluso, llegó a halar por un brazo y por la chaqueta a la periodista Gómez Ortíz.
    • "Pos hala, ""intelectual"", ya tienes para entretenerte un ratito."
    • Hala ya ha hecho su trabajo, juegue con el patito de goma.
    • Tiene el típico defecto de querer halar esos envíos, con los que se toma una buena cantidad de ponches.
    • Algunas veces nos halaba las orejas, pero también nos enseñó mucho.
    • Lo que me da mucho coraje, es que ahora no se quiere halar con Mila, ¿por qué?
    • El fenómeno de la industria del cine es algo por lo cual todos debemos halar parejo y ceder parejo cuando haga falta.
    • Al cabo de unas cuatro horas se hala la cuerda.
    • El agente Webster la volvió a halar por el brazo llevándola al interior de la camioneta.
    • Continúa diciendo “nosotros empezamos a halar uno por uno, tenemos una oportunidad, entonces ahí comenzamos nosotros”.
    • Luego tomó su polla y la empezó a halar lanzando más semen en mi rostro.
    • Cada quien hala agua para su molino, incluso aquellos que no tienen ninguna oportunidad en las elecciones.
    • Si los dirigentes de oposición son tan de maravilla ¿por qué nunca hablan de este tema, por ejemplo? sencillamente por halan para el lado burgués.
    • Al traspasarla, Carlos olvidó todo lo de su vida y sintió que una enorme mano lo halaba de la cabeza.
    • Ademas pensandolo bien, para que estoy perdiendo tiempo en halar del indeseable.
    • Definitivamente el fútbol en Cuba no hala más que la pelota.
    • Las madres son las personas que te aman aún cuando le halas el cabello.
    • Llegó el turno de la reina de Quito, Andrea Callejas, quien apareció a bordo de un carruaje blanco halado por un caballo.
    • Y cuando haló el gatillo, hizo un gran estruendo.
    • Una y otra vez halaban el gatillo.
    • Pero en Centroamérica somos cinco parcelas donde cada cual hala agua para su molino.
    • "En cualquier momento el ""loco mayor"" le hala las orejas."
    • Muchas manos amables halan al miserable.
    • El hala y empuja se mantiene en el mismo nivel de espectáculo, pero no son pocos los que en Estados Unidos ven con mayor seriedad el problema.
    • Peso máximo de carga por tipo de vehículo que puede halar.
    • La rastra era halada por un cabezal con placas guatemaltecas.
    • El dispositivo es entonces cerrado halando la cuerda del tapón.
  • 2

    (remo) to pull on
  • 3

    ver tb jalar