Traducción de hallar en Inglés

hallar

to find, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Es que se habría hallado en el lugar material incendiario como combustible.
    • Otros dos trabajadores se hallan en un estado crítico.
    • Eso sí, espero que tardéis en hallar la respuesta.
    • Antes de utilizar un electrodoméstico hay que vigilar siempre que los cables se hallan en buenas condiciones.
    • No se hallaron diferencias respecto de la calidad de vida.
    • Finalmente, la investigación de la OCMA halló varios culpables y los castigó, pero nada pudo hacer con Monge pues ella dejó el Poder Judicial.
    • La estación de autobuses se halla muy cerca de la biblioteca.
    • Podríamos afirmar que se halla en la esfera natural de nuestra influencia.
    • El resto se halla en la zona de El Bolsón.
    • Se halla también en los rasgos iniciales o finales de la firma.
    • Solicitud de concurso voluntario de persona jurídica que se halla en situación de insolvencia actual.
    • La justicia debería hallar y castigar a los asesinos.
    • Anteriormente, la policía también halló en la zona fábricas precarias de cocaína.
    • Desde hace décadas se han hallado numerosos cadáveres manufacturados de sirenas.
    • Agentes investigadores lograron hallar junto al cadáver, más de 10 casquillos percutidos.
    • Identifica las propiedades de los triángulos y halla sus líneas y puntos notables.
    • Nos hallamos inmersos en esa realidad.
    • Un estudio halla que sólo vigilar los síntomas conduce a tasas de supervivencias similares en pacientes mayores.
    • En la misma, se hallaban presentes o representados el 49,11 % del capital social.
    • Buscaban fuera de Sí Mismos lo que se hallaba dentro de Ellos.
    • Hay muchos tiempos que se están venciendo sin hallar respuestas.
    • Hallan numerosos restos fósiles de dinosaurios en Morella.
    • Asimismo, se solicitó la constitución de nuevos concejos municipales en aquellas localidades que se hallaran en condiciones.
    • Los investigadores hallaron que estas dos conductas les restaban felicidad a los chicos.
    • Nuevos estudios hallaron que el suplemento había afectado a 201 personas en 10 estados.
    • Se halla en la zona central de la constelación.
    • Preguntas que deben ser respondidas para hallar una verdadera solución.
    • El equipo halló también una reducción del tiempo de los adolescentes frente a la televisión.
    • Puede ser que lo hallemos más adelante, pero hoy no lo podemos asegurar.
    • Ese círculo de piedras se halla en el centro del monumento.
    • No se hallaron diferencias significativas entre fumadores y no fumadores.
    • Además halló restos de granadas y material balístico.
    • El cadáver de la joven se halló más tarde, cuando las aguas se retiraron.
    • Pero fundamentalmente el poder ir creciendo en la adaptación al medio en el que se hallan inmersos.
    • Las aguas se hallan en condiciones óptimas entre los meses de febrero y abril.
    • Ese funcionario precisó que dos de los heridos se hallan en estado grave.
    • Se halla en el mismo centro de la ciudad.
    • Debemos hallar los canales adecuados para ocupar espacios de opinión.
    • Acá podrás hallar los mejores precios y variadas formas de pago.
    • Sin logos, no puede hallar el justo medio.
    • El cadáver fue hallado tres días más tarde.
    • Ahora una nueva expedición hallaría la respuesta a estas tres intrigantes.
    • Luego debía imaginar que se hallaba en un lugar sumamente confortable, al aire libre.
    • La cruz de Mailín fue hallada dentro del algarrobo.
    • Cuando los investigadores hallaron el Taunus, lo revisaron minuciosamente.
    • Entonces me hallé en el lugar más hermoso que jamás he visto.
    • Vecinos del lugar hallaron el cuerpo en una vereda.
    • Esperamos que mañana no se halle en la misma situación.
    • Este distrito se halla muy alterado por la acción del hombre.
    • Dicho de una consonante que se halla en el interior de una palabra.
    • De ser hallado culpable, podría pasar hasta un año en la cárcel.
    • En editorial La Bac podéis hallar el libro íntegro.
    • También se hallaban presentes los compañeros que elaboraron este homenaje a Carlos.
    • La Policía halló el ticket del peaje en el coche.
    • Puede que en los campos más remotos, se halle la solución.
    • Los obreros que se hallan dentro del silo o la tolva deben llevar respirador.
    • De ahí muchos vicios que se hallan presentes en las instituciones escolares.
    • Han de venir y deberán hallar la vida como antes.
    • Los cubanos nos hallamos en el centro de una encrucijada sin par, nunca antes vista.
    • El análisis de los registros de ESP permitió hallar un efecto interesante.
    • Pero eso sí, lo hallamos en la laguna de Licancabur.
    • Continúan las tareas para hallar los restos del avión.
    • Todo esto nos ayudó a prever problemas y a intentar hallar la mejor solución.
    • Su poesía se halla reunida en un volumen titulado La fiesta perpetua.
    • Pero el equipo de Mazzoni halló que muchas menos mujeres dijeron que preferirían una cesárea.
    • Sintió que se hallaban en la misma situación.
    • También – dijo – se logró hallar 18 hondas y dos puñales con sangre.
    • Era anestesista y lo hallaron sin vida en un nosocomio bonaerense.
    • Este amor halló también expresión en la vida de muchos santos.
    • El cambio global en el que nos hallamos inmersos se manifiesta a nivel local de múltiples maneras.
    • La búsqueda permitió hallar vainas percutidas, y entonces empezaron las sospechas.
    • Sin embargo, no se logró hallar al chofer ni al cargamento de cacao.
    • Los heridos se hallan en lastimoso estado y situación.
    • El análisis comenzó en febrero y ha permitido hallar las zanjas ocultas.
    • Otros centros se hallan muy cerca, aunque no en plena ciudad.
    • En el medio, hallaron también la palabra “bazooka”.
    • Los policías hallaron a una persona que había sido baleada.
    • Ahora, un grupo de investigadores halló la cepa clave en la Patagonia.
    • 1.1formal

      (libro/persona/tesoro) to find
      (paz/felicidad) to find
      el cuadro robado fue hallado en su casa the stolen painting was found / discovered at his house
      • el vehículo fue hallado en la localidad de San Roque the vehicle was found / located in the town of San Roque
      • en él halló un amigo para toda la vida in him he found a lifelong friend
      • halló la muerte en un accidente he met his death in an accident
      • hallaron tierras cálidas y fértiles they found / discovered warm, fertile lands
      • + complement halló la puerta abierta she found the door open

    • 1.2

      (solución/pruebas) to find
      (información) to find
      (información) to discover
      yo a esto no le hallo explicación I can't find any explanation for this
      • hallaron que las temperaturas eran superiores a las esperadas they found / discovered that the temperatures were higher than expected

  • 2

    (saber)
    no halla cómo sentarse she can't find a comfortable position to sit in
    • no hallo cómo decírselo sin ofenderla I don't know how to tell her without offending her
  • 3

    (opinar, creer)
    to find
    hallo que es una persona muy fría/interesante I find him a very cold/interesting person

verbo pronominal

  • 1formal

    (estar, encontrarse)
    no pudo asistir a la reunión por hallarse enfermo he was unable to attend the meeting because of illness / because he was ill
    • la abadía se halla en ruinas the abbey is in ruins
    • el edificio se halla situado en las afueras de la ciudad the building is situated on the outskirts of the city
  • 2

    (sentirse)
    to feel
    se hallaba a gusto en aquella casa she felt comfortable in that house
    • no hallarse
    • no me hallo en este tipo de fiestas I don't feel comfortable / at ease / at home at this type of party
    • vuelven a la ciudad porque en el campo no se hallan they're moving back to the city because living in the country isn't right for them / doesn't suit them / because they don't feel at home in the country
  • Es que se habría hallado en el lugar material incendiario como combustible.
  • Otros dos trabajadores se hallan en un estado crítico.
  • Eso sí, espero que tardéis en hallar la respuesta.
  • Antes de utilizar un electrodoméstico hay que vigilar siempre que los cables se hallan en buenas condiciones.
  • No se hallaron diferencias respecto de la calidad de vida.
  • Finalmente, la investigación de la OCMA halló varios culpables y los castigó, pero nada pudo hacer con Monge pues ella dejó el Poder Judicial.
  • La estación de autobuses se halla muy cerca de la biblioteca.
  • Podríamos afirmar que se halla en la esfera natural de nuestra influencia.
  • El resto se halla en la zona de El Bolsón.
  • Se halla también en los rasgos iniciales o finales de la firma.
  • Solicitud de concurso voluntario de persona jurídica que se halla en situación de insolvencia actual.
  • La justicia debería hallar y castigar a los asesinos.
  • Anteriormente, la policía también halló en la zona fábricas precarias de cocaína.
  • Desde hace décadas se han hallado numerosos cadáveres manufacturados de sirenas.
  • Agentes investigadores lograron hallar junto al cadáver, más de 10 casquillos percutidos.
  • Identifica las propiedades de los triángulos y halla sus líneas y puntos notables.
  • Nos hallamos inmersos en esa realidad.
  • Un estudio halla que sólo vigilar los síntomas conduce a tasas de supervivencias similares en pacientes mayores.
  • En la misma, se hallaban presentes o representados el 49,11 % del capital social.
  • Buscaban fuera de Sí Mismos lo que se hallaba dentro de Ellos.
  • Hay muchos tiempos que se están venciendo sin hallar respuestas.
  • Hallan numerosos restos fósiles de dinosaurios en Morella.
  • Asimismo, se solicitó la constitución de nuevos concejos municipales en aquellas localidades que se hallaran en condiciones.
  • Los investigadores hallaron que estas dos conductas les restaban felicidad a los chicos.
  • Nuevos estudios hallaron que el suplemento había afectado a 201 personas en 10 estados.
  • Se halla en la zona central de la constelación.
  • Preguntas que deben ser respondidas para hallar una verdadera solución.
  • El equipo halló también una reducción del tiempo de los adolescentes frente a la televisión.
  • Puede ser que lo hallemos más adelante, pero hoy no lo podemos asegurar.
  • Ese círculo de piedras se halla en el centro del monumento.
  • No se hallaron diferencias significativas entre fumadores y no fumadores.
  • Además halló restos de granadas y material balístico.
  • El cadáver de la joven se halló más tarde, cuando las aguas se retiraron.
  • Pero fundamentalmente el poder ir creciendo en la adaptación al medio en el que se hallan inmersos.
  • Las aguas se hallan en condiciones óptimas entre los meses de febrero y abril.
  • Ese funcionario precisó que dos de los heridos se hallan en estado grave.
  • Se halla en el mismo centro de la ciudad.
  • Debemos hallar los canales adecuados para ocupar espacios de opinión.
  • Acá podrás hallar los mejores precios y variadas formas de pago.
  • Sin logos, no puede hallar el justo medio.
  • El cadáver fue hallado tres días más tarde.
  • Ahora una nueva expedición hallaría la respuesta a estas tres intrigantes.
  • Luego debía imaginar que se hallaba en un lugar sumamente confortable, al aire libre.
  • La cruz de Mailín fue hallada dentro del algarrobo.
  • Cuando los investigadores hallaron el Taunus, lo revisaron minuciosamente.
  • Entonces me hallé en el lugar más hermoso que jamás he visto.
  • Vecinos del lugar hallaron el cuerpo en una vereda.
  • Esperamos que mañana no se halle en la misma situación.
  • Este distrito se halla muy alterado por la acción del hombre.
  • Dicho de una consonante que se halla en el interior de una palabra.
  • De ser hallado culpable, podría pasar hasta un año en la cárcel.
  • En editorial La Bac podéis hallar el libro íntegro.
  • También se hallaban presentes los compañeros que elaboraron este homenaje a Carlos.
  • La Policía halló el ticket del peaje en el coche.
  • Puede que en los campos más remotos, se halle la solución.
  • Los obreros que se hallan dentro del silo o la tolva deben llevar respirador.
  • De ahí muchos vicios que se hallan presentes en las instituciones escolares.
  • Han de venir y deberán hallar la vida como antes.
  • Los cubanos nos hallamos en el centro de una encrucijada sin par, nunca antes vista.
  • El análisis de los registros de ESP permitió hallar un efecto interesante.
  • Pero eso sí, lo hallamos en la laguna de Licancabur.
  • Continúan las tareas para hallar los restos del avión.
  • Todo esto nos ayudó a prever problemas y a intentar hallar la mejor solución.
  • Su poesía se halla reunida en un volumen titulado La fiesta perpetua.
  • Pero el equipo de Mazzoni halló que muchas menos mujeres dijeron que preferirían una cesárea.
  • Sintió que se hallaban en la misma situación.
  • También – dijo – se logró hallar 18 hondas y dos puñales con sangre.
  • Era anestesista y lo hallaron sin vida en un nosocomio bonaerense.
  • Este amor halló también expresión en la vida de muchos santos.
  • El cambio global en el que nos hallamos inmersos se manifiesta a nivel local de múltiples maneras.
  • La búsqueda permitió hallar vainas percutidas, y entonces empezaron las sospechas.
  • Sin embargo, no se logró hallar al chofer ni al cargamento de cacao.
  • Los heridos se hallan en lastimoso estado y situación.
  • El análisis comenzó en febrero y ha permitido hallar las zanjas ocultas.
  • Otros centros se hallan muy cerca, aunque no en plena ciudad.
  • En el medio, hallaron también la palabra “bazooka”.
  • Los policías hallaron a una persona que había sido baleada.
  • Ahora, un grupo de investigadores halló la cepa clave en la Patagonia.