Traducción de hechizar en Inglés

hechizar

verbo transitivo

  • 1

    (brujo) to cast a spell on
    (brujo) to bewitch
    • Kerana, hechizada por la música, la mirada y la sonrisa, lo escucha con placer.
    • Profesores, alumnos y familias de toda la capital se dejaron hechizar por las maravillas del cosmos.
    • Posee una belleza natural que puede hechizar a cualquier hombre.
    • Pese a ser su primer show, el dueto había conseguidos hechizar a la gente que disfrutaba con cortes como Secret.
    • Yo también debo confesar que vivo hechizado por la belleza de Mechita.
    • Ayer 8 de Noviembre de 2011 Calle Sierpes estuvo hechizada por la magia de Piel de Toro.
    • Hechizada por el encanto del burro, ella lo rapta.
    • Siguiendo sus consejos, la joven conseguirá hechizar a lord Montgomery.
    • Además quedó tan hechizada por la mirada del vampiro que no hubiera sido capaz de acuchillarlo.
    • Hasta en eso Picasso había logrado hechizar a la pobre Jacqueline.
    • Estos raros personajes consiguen hechizar al rey de manera que todo lo que hice es lo contrario de lo que quiere decir a su querida princesa.
    • Dejese hechizar por el encanto medieval de la ciudad y disfrute de sus vacaciones de ensueño.
    • Vuelvo a repetir que me sentía completamente hechizada por el recuerdo de aquella noche.
    • Un minuto después la canción se hizo humo y el desconsuelo hechizó.
    • Cuentan que por medio de la belleza de su voz hechizan a los hombres.
    • Siempre alborotadora, siempre hechizada por todo tal como en los lejanos tiempos de la guerra.
    • La razón que argüía era que se hallaba hechizada por una bruja.
    • Se dejaría guiar, hechizada por la música.
    • El fino intérprete del filarmónico equipo catalán que hechiza a todos.
    • Puedes coger un anillo que ya esté hechizado o coger un nuevo anillo.
    • Así como el tabaco cubano asombró al conquistador Cristóbal Colón a su llegada a la Isla, también hechizó al artista y devino elemento recurrente de su obra.
    • Fruto de su devoción a la narrativa infantil nacen unas historias que hechizan a los lectores.
    • Todas las miradas quedaron fijas en ella, ninguna quería perder de vista un solo detalle, hechizadas por la fuerza de esa mujer de piel oscura.
    • Al verlo queda hechizada de un extraño amor.
    • Su bonito pelo rojo y sus ojos verdes nos hechizaron en Tunguska.
    • Tus ojos me hechizan y no soy yo cuando estás cerca.
    • Para quien no, le invito a que se deje hechizar por esta obra.
    • Era como un hada que hechizaba al público para hacerle olvidar su fealdad con su voz sin igual.
    • Un espíritu inquieto, por sobre todo, que definitivamente fue hechizado por la música.
    • Patricia Arquette logró hechizar al 8,7 % de la audiencia.
    • Su belleza arquitectónica y el esplendor del mobiliario artístico, hechizan al visitante.
    • Regresar algún weekend a la Tate Modern, en Londres, al Louvre en Paris … Los Museos siempre hechizan, fascinan.
    • Sus bailes, propios de la cultura ecuatoriana, hechizaron al público presente.
    • No ha servido mucho a la comprensión de nuestras sociedades limitarse a interpretar sus conflictos como dramas familiares y lo social como relaciones siempre hechizadas por los afectos.
    • El suelo empedrado y un juego de luces y sombras hechizan a los visitantes.
    • En estos textos he sido libre y eso me hechiza y sostiene.
    • Pero también el ser humano puede hechizar dando de beber agua previamente preparada con plantas y ritos.
    • Le encanta contar historias pero ha sido hechizado por una bruja malvada.
    • Es precisamente este conjunto histórico el que hoy hechiza al visitante de esta ciudad histórica, en el corazón de Europa.
    • Hay noches serenas en las que todo invita a levantar la vista hacia el firmamento y dejarse hechizar por la belleza de la bóveda celeste.
    • Cien años después, su obra apasionada sigue detonando polémicas y hechizando a nuevos lectores.
    • Su garganta y su presencia bastaron para hechizar al público en una noche inolvidable.
    • Y es con una de esas millones de miradas que ellas hechizan a los hombres.
    • De esta forma el ensayo debe atrapar y hechizar al lector.
    • Dos miradas de tus bellos ojos hechizó mi alma en un instante rendido cayó mi corazón de hinojos embrujado de amor ... con un clavo en la frente.
    • Eso y mucho más guarda este místico lugar para quienes se atreven a recorrer sus polvorientos senderos y se dejan hechizar por la magia del desierto.
    • Hechiza con su trote, con sus gestos, con sus palabras.
    • Quizás hechizado por los mismos encantos que en época precedente atraparon al escritor estadounidense Ernest Hemingway.
    • Sin embargo, tenían tres caminos para hechizar de nuevo al respetable.
    • En este mundo siempre fácilmente manipulado, tan hechizado, tan egoísta, tan orgulloso del odio, tan ciego y materialista, desgraciadamente NO.
    • Narra la historia de un joven completamente hechizado por la pintora mexicana Frida Khalo.
    • Pablo L sigo ruborizado por la retahíla de piropos y también hechizado.
    • El Curupira también puede hechizar a los adultos.
    • Despreciado en el pasado, despliega hoy más que nunca su enorme poder de fascinación, hechizando tanto a intelectuales como al gran público.
  • 2

    (cautivar)
    to captivate
    quedó hechizado por sus encantos he fell under her spell