Hay 3 traducciones principales de hecho en Español

: hecho1hecho2hecho3

hecho1

made, v.

participio pasado

  • 1

    (manufacturado)
    made
    hecho a mano handmade
    • hecho a máquina machine-made
    • un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit
    • está muy bien/mal hecho it's very well/badly made
  • 2

    (refiriéndose a una acción)
    ¡bien hecho! así aprenderá well done! / good for you! that'll teach him
    • tomé la decisión yo solo — pues mal hecho, tenías que haberlo consultado I took the decision myself — well you shouldn't have (done), you should have discussed it with him
    • lo hecho, hecho está it's no use crying over spilled milk
  • 3

    (convertido en)
    estaba hecho una fiera / furia he was livid / furious
    • está hecha una foca she's got(ten) really fat
    • se apareció hecho un mamarracho he turned up looking a real mess
    • me dejaron con los nervios hechos trizas when they finished my nerves were in tatters / in shreds
    • tú estás hecho un vago you've become / turned into a lazy devil
  • 4

    (acostumbrado)
    hecho a algo used / accustomed to sth
    • un hombre muy hecho a la vida en el campo a man well used to / quite accustomed to life in the country
  • 5

    (expresando acuerdo)
    ¡hecho! it's a deal!

Hay 3 traducciones principales de hecho en Español

: hecho1hecho2hecho3

hecho2

ready-to-wear, adj.

adjetivo

  • 1

    (ropa) ready-to-wear
    (ropa) off-the-peg
    con ese físico se puede comprar los trajes hechos with his build he can buy ready-to-wear suits / he can buy his suits off the peg
  • 2

    (terminado)
    (trabajo) done
    hecho y derecho
    • un hombre hecho y derecho a grown / a fully grown man
    • un abogado hecho y derecho a fully-fledged lawyer
    • ya es un jugador hecho y derecho he is already an inveterate / a confirmed gambler
  • 3España

    (carne) done
    un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak
  • 4Chile coloquial

    (borracho)
    plastered coloquial
  • 5Venezuela, Colombia coloquial

    (económicamente bien)
    estar hecho to have it made coloquial

Hay 3 traducciones principales de hecho en Español

: hecho1hecho2hecho3

hecho3

nombre masculino

  • 1

    • 1.1(acto, acción)

      esas son palabras y yo quiero hechos those are just words, I want action
      • demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it
      • no es el hecho en sí de que me lo haya robado lo que me duele sino … it's not the actual theft that upsets me but …

    • 1.2(suceso, acontecimiento)

      event
      hechos como la caída del gobierno de Castillo events such as the fall of the Castillo government
      • los documentos hallados en el lugar de los hechos the documents found at the scene of the crime
      • limítese el testigo a relatar los hechos the witness will please limit / confine his testimony to the facts

  • 2

    (realidad, verdad)
    fact
    es un hecho conocido por todos it's a well-known fact
    • para esa fecha los viajes espaciales ya eran un hecho by that time space travel was already a reality
    • el hecho es que … the fact (of the matter) is that …
    • es un gran conocedor del país, debido al hecho de que … he knows the country very well owing to the fact that / because …
    • el hecho de que habla tres idiomas le da una gran ventaja the fact that he speaks three languages gives him a great advantage
    • el hecho de que + subj
    • el hecho de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico just because a lot of people buy it doesn't mean that it's a good newspaper
  • 3

    de hecho
    • de hecho, ya es significativo que haya hecho esa propuesta the fact that he has made such a proposal is in itself significant
    • no fue una sorpresa, de hecho, me avisaron el mes pasado it didn't come as a surprise; in fact they warned me only last month
    • él es el director pero de hecho la que manda es ella he's the director, but she's the one who actually runs the place
  • Como comprenderá, la princesa tiene muchos enemigos por el solo hecho de haber nacido.
  • A la vista de los hechos hay que dudar de tal extremo.
  • La verdad es discutible, los hechos reales no lo son.
  • Muchas gracias a todos por el simple hecho de tener la intención de hacerme preguntas a mi y mucha suerte a todos.
  • Fotocopia del recibo de sueldo correspondiente al mes que se produce el hecho generador.
  • El relato es narración, cuento y descripción del conocimiento de hechos concretos.
  • La Iglesia Católica lamenta hechos violentos registrados en Tecalitlán.
  • Lo cuento tal como me lo contó el protagonista de los lamentables hechos.
  • Nuestra vida se establece a partir del hecho respiratorio.
  • Es preciso entonces reconocer cuáles son las características de una vía de hecho.
  • El padre de la mujer no quiso referirse al lamentable hecho.
  • Hasta que se produce otro hecho indignante y el círculo se repite.
  • De concretarse, esta actividad constituiría un hecho relevante para el posicionamiento internacional de Cataratas.
  • Bueno, sí eso lo daba por hecho.
  • No podemos hacer ningún tipo de especulación frente a este lamentable hecho”, afirmó.
  • "De hecho, sus ""Headquarters"" están en la capital regional."
  • Y a nivel continental, es un hecho histórico.
  • Basada en hechos reales narra la historia de una joven jinete de Kentucky.
  • Y no constituyen hechos aislados, pues hubo protestas anteriores en el país.
  • Que también privilegien también el diálogo, por encima de las vías de hecho.
  • Los vecinos aprovecharon la ocasión para debatir y proponer medidas contra los hechos delictivos.
  • Transcurrieron sólo seis meses entre el hecho delictivo y la ejecución.
  • Solamente es energía, y de hecho ustedes la pueden inhalar.
  • Habría datos importantes relacionados con los autores del hecho.
  • En este libro destacaba el hecho de que nuestra democracia tiene grandes defectos.
  • La persona no vidente que denunció el hecho tiene la satisfacción que la justicia operó.
  • Un hecho poco habitual y que rara vez se registra.
  • Señala el lugar en donde sucedió un hecho histórico.
  • También se observa la recuperación del Gobierno nacional con hechos concretos.
  • La policía que tomó conocimiento del hecho todavía no sabe como se produjo el accidente.
  • Ahora se regresa a ella pero por la vía de los hechos.
  • Tramitación de procedimiento penal por los mismos hechos.
  • El agente presencia la comisión del hecho punible.
  • Prosiguen diligencias para dar con los autores del hecho.
  • Operación lógica que consiste en establecer verdades generales a partir de hechos particulares.
  • Espectáculo basado en hechos producidos en al fortaleza y en la ciudad durante la ocupación francesa.
  • Su última obra se basa en un hecho real.
  • La Policía Federal no quiere pagar el costo de hechos de violencia que podrían suceder.
  • El hecho fue denunciado por ella yse comprobó.
  • De hecho ya hay quién los tiene que hacer.
  • No existe ningún conflicto de tierra donde se suscitaron los hechos.
  • Los hechos delictivos más frecuentes se refieren a delitos contra la propiedad.
  • El hecho ocurrió el jueves pero recién se trascendió el domingo.
  • Se podría sumar la denuncia que prevé interponer Prada sobre los mismos hechos.
  • Se trata de una F100 y la policía investiga el hecho.
  • Hay un hecho concreto y puntual que ocurrió hace algunos días.
  • Lo que pudo haber sido un simple hecho de vandalismo se transformó en una de las principales noticias de la semana.
  • Solo digo que hay que esperar los hechos para opinar positiva o negativamente.
  • Cuatro ambulancias y la unidad Goliat del 066 acudieron al lugar de los hechos.
  • Pero ya pinta como un hecho violento.
  • Los hechos tuvieron lugar en el paseo Marítim de la Barceloneta.
  • De hecho hay gente con una gran artrosis y no tiene molestias.
  • "Los hechos históricos son constituidos ya por la introducción de un sentido en la ""objetividad""."
  • El hecho de pensar en una economía diferente es un acto radical.
  • El mismo, tenía al tiempo de la comisión del hecho punible 17 años de edad – adolescente –.
  • Veamos cómo se van sucediendo los hechos de aquí en más.
  • Según trascendió, fue identificado por un testigo que lo ubicó en el lugar del hecho.
  • La policía dice que ya investiga los hechos.
  • La protección y reparación a la víctima del hecho punible constituye objetivos del proceso.
  • La Guardia Civil abrió una investigación para esclarecer los hechos.
  • Parece que esta película alemana se basa en hechos reales.
  • Por eso, el solo hecho de mencionar este número puede ser considerado una ofensa.
  • El voto latino se daba por hecho, y así fue.
  • Destacar el hecho de la evolución de las comunicaciones.
  • A diferencia del hecho imponible y la alícuota que son elementos estables.
  • En el mismo hecho, otros 6 soldados resultaron heridos.
  • En los hechos ese dinero no se estaba prestando.
  • Pero varios habitantes de la aldea niegan esta versión de los hechos.
  • Hasta el momento no hay personas sospechosas y la Policía investiga el hecho.
  • Se trata de un hecho histórico en la provincia.
  • Se declaró culpable de abandonar el lugar del hecho y recibió una sentencia suspendida.
  • En Fernández Oro un hecho similar ocurrió hace siete años.
  • La teoría no se establece a partir de los hechos.
  • Se supone que se cuentan con videos que podrían ayudar a esclarecer el hecho.
  • A todo escritor le suelen ocurrir hechos iguales o parecidos.
  • De hecho, esa es la parte más sencilla.
  • En el plazo de apenas un mes hubo cuatro hechos de violencia graves en el centro.
  • Hasta el momento no se han pronunciado las autoridades sobre estos hechos violentos hacia las figuras religiosas.
  • La prensa local, en cada ciudad, destacó el hecho cultural.
  • El funcionario se comprometió a esclarecer el hecho.
  • Tambien se han producido hechos similares en otras ocasiones históricas.
  • Frente del establecimiento donde sucedió el hecho de violencia.
  • Estos sujetos fueron señalados como los principales autores del hecho.
  • Hay otros dos eventos, los cuales no fueron denunciados lo hechos.
  • Al día siguiente sucedería un hecho sin precedentes.
  • La denuncia se basaba en la superposición de voz emitida en otro hecho de violencia relacionado con el tema.