Traducción de hender en Inglés

hender

to split, v.

verbo transitivo

  • 1

    (madera) to split
    • Fueron mujeres, olvidadas, anónimas, que hendieron el mar de la historia para que el resto pudiésemos seguir adelante.
    • Hendido en forma pinnada, las divisiones sin incidir muy profundamente.
    • DiPiazza nos indica que el pomelo es una de las frutas a la que no le está hiendo muy bien en EE.
    • Por el contrario, los modelos de Rembrandt en Rep hienden.
    • En aquel momento otro silbido más agudo y más bajo hendió los aires.
    • Un cometa del color de la sangre hiende el cielo cargado de malos augurios.
    • El cuatrimotor hiende el espacio, llega a destino; pero no puede cumplir su misión.
    • Le hendió la cabeza hasta la garganta.
    • Hecho para hender el espacio infinito, le interesa volar.
    • El puñal hendió el aire y rasgó el pecho de Cortés.
    • La estación de hendido integrada permite realizar un hendido ya sea doble o cuádruple.
    • Inspecciona con ojo de trabajador de astillero el casco verde que hiende las aguas.
    • Nosotros hemos derramado el agua en abundancia, luego hendido la tierra profundamente y hecho crecer en ella grano, vides, hortalizas, olivos, palmeras.
    • Pero ese filo hendía la tierra y desgajaba el monte con poder y auxilio asentados en el sueño. (lo real pasaba traslúcido, fugaz).
    • Surco que abre la roda lo mismo que la reja del arado que hiende la tierra.
    • Me vio llegar como a un huésped, y cuando hacía ademán de recibirme y brindarme hospedaje, le hendí la cabeza de un tajo.
    • El tajamar es un tablón curvo para hender el agua cuando el buque marcha.
    • Un grueso proyectil de 5,45 milímetros hiende el cielo azul, tras pasar zumbando junto a la ventanilla de mi coche.
    • De pronto desplegó sus alas pardas para emprender el vuelo y hendió los aires.
    • Agregó que hay algunos rubros dentro del agrícola que están con problemas pero que también hoy otros a los cuales les está hiendo bien y están creciendo.
    • Hendido en forma pinnada, con las divisiones profundas.
    • Inesperadamente, se oyó un ruido de remos que hendían el agua.
    • Le pasé la camiseta para que no cogiera frio y sonreí hiendo a las bolsas.
    • Papaoutah hendía el agua como si la hubiera sudado toda él mismo, con dolor.
    • Las agujas de sus dos torres hendían el cielo, culminadas en lo que parecían sendos minaretes.
  • 2literario

    (olas/mar) to cleave literario
    hendió el aire con la espada he rent the air with his sword literario