Traducción de hilo en Inglés

hilo

thread, n.

nombre masculino

  • 1

    • Pero tengo que encontrar el hilo argumental de 13 canciones absolutamente caóticas.
    • En el medio pasaron ocho derrotas al hilo.
    • Se ataban entre dieciséis y veinte cigarrillos con un hilo negro.
    • Si tiramos del hilo, el radio de giro disminuirá.
    • Pinzón lleva 3 triunfos al hilo y tiene una sola derrota en su carrera.
    • Ante su público los tigres están intratables con tres victorias al hilo.
    • Uso de hilo idéntico tanto en la urdimbre como en la trama.
    • Eran gotas constantes que por momentos hacían un leve hilo rojo.
    • Gracias a ti Mar por abrir este hilo interesante.
    • El Verdinegro jugaba bien, era ofensivo y manejaba los hilos.
    • Don Domènech participó en las oraciones con un hilo de voz.
    • Se abrirá un hilo en la lista para discutir los detalles.
    • El sol iluminaba los huesos diseminados a la vera del hilo de agua.
    • Rociar el jamón con un fino hilo de vinagre reducido.
    • Un torrente, un hilo de agua, nos devolvió las fuerzas.
    • Con la justicia independiente, que hoy pende de un hilo.
    • De verdad, no se deja de descubrir el hilo negro.
    • Este traje estará elaborado en terciopelo y bordado a mano en hilo de oro.
    • Muchas gracias por abrir el hilo, se lo merecía.
    • Pulseras recubiertas de hilos de seda dan un acento de color.
    • Argentino, por el tercer triunfo al hilo La chance es inmejorable.
    • La garganta pendiente de un hilo invisible que atraparon las lombrices.
    • Los vestidos de las gentes son de tisú con hilo de oro.
    • Un doble hilo de sangre corría por la mejilla de Agib.
    • Incorporar la margarina derretida en forma de hilo y mezclar.
    • Se toman tareas de la cola y se corresponden con hilos disponibles.
    • Seis derrotas al hilo, lo dice todo, y las palabras salen sobrando.
    • Y en mi sueño los enanos me ataban con sus hilos de seda.
    • En caso de tener un hilo de metal o de madera?
    • Pacheco se detenía; había perdido el hilo de su discurso.
    • Por bajón Segundo partido al hilo que empieza en el banco.
    • O sea, como tantos otros ya expresaron en el hilo.
    • Y Boca no pudo conseguir su tercera victoria al hilo.
    • Chica práctica y hábil con el uso del hilo y la aguja.
    • Este hilo del núcleo puede ser sólido o trenzado.
    • Son el verdadero poder que mueve los hilos del planeta.
    • En el complemento, Sporting siguió manejando los hilos del partido.
    • Tirar de ambos hilos de la costura y anudarlos con nudos dobles.
    • Siguiendo el hilo, pasemos pues al siguiente nivel.
    • Es que ya son tres las victorias al hilo de los rosarinos.
    • Algunas veces son considerados como los hilos invisibles de la sociedad.
    • Como tantos otros cuyo futuro pende de un hilo.
    • Es un tipo de nematodo y tiene forma de hilo.
    • Me arrebata el hilo rojo que sostengo en mi mano.
    • Me excita tu hilo de voz en medio de cada exhalación.
    • Como tantos otros porque aquí nadie da puntada sin hilo.
    • Son historias similares y parecen tener el mismo hilo común.
    • Este cartagenero vergüenza de los murcianos no da puntada sin hilo.
    • Caída al vacío sujeto por unos hilos un trozo de tela.
    • No, dijo ella, con su hilo de voz.
    • Es persona bien informada y nunca da puntada sin hilo.
    • Desde aquel entonces la vida de Pichón ha pendido de un hilo.
    • Las cámaras fotográficas sin hilos pueden ser batería funcionada.
    • Hay hilos en el foro para publicitar su clan.
    • Independiente suma 5 partidos al hilo sin conocer la derrota.
    • Veremos cuán hábil es para manejar los hilos políticos del país.
    • Sorprendentes siluetas en dos dimensiones unidas por un hilo casi invisible.
    • No es verdad que esté moviendo hilos», responden desde su entorno.
    • No es algo que yo esté descubriendo el hilo negro.
    • Gasa absorbente esterilizada hecha con los más finos hilos de algodón.
    • Remendó telarañas pero las arañas desecharon sus hilos rojos.
    • El uso de hilos y tejidos tiene una larga historia.
    • En tanto, el local acumula dos derrotas al hilo.
    • De ahí mi dificultad de seguir los hilos de esto foro.
    • Ese hilo rector puede ser cualquiera según sea nuestro requerimiento.
    • Os dais cuenta de que pierdo el hilo en cuanto abrevio.
    • Mientras pueda abrir hilos, se dedicará a abrir hilos.
    • La esfera 1 pende de un hilo no conductor sostenida por la mano y la esfera 2 esta fija sobre una superficie no conductora como ilustra la figura.
    • Este hilo puede conducir corriente para proveer energía o para señales.
    • El hilo argumental de Cidinha creo que va por ahí.
    • Sus filamentos parecen finos hilos de seda.
    • Y hay un hilo que lo conecta con el arte.
    • Nombres que desvelan el hilo argumental antes de la primera secuencia.
    • Ese nombre le quedó al hilo de agua hasta nuestra salida de la Sierra.
    • Está compuesto por finos hilos de colores dorados y plateados.
    • Batir mientras se agrega en forma de hilo el almíbar caliente.
    • Mañana colgaré en este mismo hilo las imágenes correspondientes.
    • La del Mosconia, sigue prendiendo de un hilo.
    • La derrota es la sexta del año y el séptimo partido al hilo sin ganar.
    • Pero son capaces de mover hilos para que las ratas no aparezcan.
    • Esto es un finísimo hilo de muchas otras cosas.
    • Lo de la hora lo comentaron en este mismo hilo.
    • Disponerlos en una sartén con un hilo de aceite de oliva.
    • Añade un hilo de aceite de oliva, sal y pimienta.
    • Hasta hay hilos históricos y biográficos que los unen.
    • Se retiran de la vagina tirando del hilo que sobresale.
    • Segundo triunfo al hilo de San Telmo desde el regreso de Reinoso.
    • 1.1(en costura)

      thread
      un carrete de hilo a reel of thread
      • ¿tienes aguja e hilo? do you have a needle and thread?
      • al hilo with the weave
      • ganó tres partidos al hilo he won three games on the trot / in a row
      • se vio cuatro películas al hilo she saw four movies in a row / one after the other
      • mover los hilos
      • intereses económicos mueven los hilos de su política economic interests control their policy
      • todos conocen a quienes mueven los hilos everybody knows who's pulling the strings / calling the shots
      • pender / colgar de un hilo to hang by a thread
      • su vida pendía de un hilo his life was hanging by a thread
      • el futuro de la empresa pende de un hilo the company's future hangs by a thread
      • por el hilo se saca el ovillo it's just a question of putting two and two together

    • 1.2(lino)

      linen
      una camisa de hilo a linen shirt

    • 1.3(de araña, gusano de seda)

      thread

    • 1.4informal (de las judías, del plátano)

      string

  • 2

    Electricidad
    wire
  • 3

    Informática
    thread
  • 4

    (de un relato, una conversación)
    thread
    perdió el hilo de la conversación she lost the thread of the conversation
    • interrumpió el hilo de sus pensamientos it interrupted his train of thought
  • 5

    (de sangre, agua)
    trickle
    un hilo de luz a thread of light literario
    • con un hilo de voz in a thin little voice