Traducción de historiar en Inglés

historiar

verbo transitivo

  • 1

    to tell the story of
    to write the history of
    • No es necesario historiar aquí lo que fue la Guerra Civil Española.
    • Para historiar el hecho resulta imprescindible el estudio del documento que es expedido por el Liceo el día de la inauguración.
    • Su propósito es historiar la vida cotidiana en todas sus esferas.
    • Un blog con historías muy interesante y hechos increíbles que han pasado a la historia.
    • Así estos autores han sido testigos y hasta actores de los sucesos que se dedican a historiar.
    • Quiero historiar muy brevemente lo que ocurrió.
    • Estamos deseando conocerte y que nos cuentes más historías.
    • Historiando es un espacio fijo con características muy peculiares dirigido a niños y jóvenes.
    • La revista Cuba Bibliotecológica es una fuente imprescindible de información para las investigaciones que pretenden historiar el desarrollo de la teoría y la práctica de la bibliotecología cubana.
    • Ahora, para disculparme, tendría que historiar mis penas.
    • Y finalmente, una superproducción nacional que nos recuerda la historía del país.
    • Hemos historiado aquí aquella orden del 23 de febrero.
    • El presente siglo se inicia con una serie de cambios que modificarán la historía del país.
    • Historiar no es precisamente su deseo cuando se deja entrevistar.
    • Nunca aparece su actividad masónica en un libro especialmente dedicado a historiar la masonería mexicana.
    • Es imposible historiar aquí la trayectoria de las letras.
    • Vale la pena historiar brevemente estas dos entidades.
    • Las escenas de este film van historiando la vida de la Universidad desde su fundación.
    • Historiar el desarrollo de la docencia en nuestro centro.
    • Historiando el proceso de formación dela Sinfónica, continuó el Intendente.
    • Para conocer el marco histórico en que se produce el triste acontecimiento es necesario historiar brevemente el período en que transcurre aquel hecho.
    • Con su elegancia habitual y su porte distinguido, Margarita Percovich informó del asunto a sus pares historiando brevemente la trayectoria del proyecto de ley en discusión.
    • Los dislates, en este engendro infeliz, ya saltan a la vista cuando se pretende historiar los mismísimos días inaugurales.
    • Queríamos historiar un régimen, cómo se fue diseñando y conformando.
    • Vaya léxico, qué manera de historiar un hecho como el de la lucha a navaja del malogrado perote y el padre de la rubia.
    • Ya es hora que lean un poco de historía.
    • Si bien no se pretende historiar las mismas, cabe por lo menos enunciarlas.
    • Pensar y escribir la historia desde otras perspectivas ha permitido historiar el cuerpo, las imágenes o repensar la historia de la ciencia, entre otras tantas alternativas.
    • Podemos historiar el modo en que Mayo ha ejercido su soberanía sobre sus militantes.
    • Rápidamente, quiero historiar el camino normativo que ha tenido la radiodifusión.
    • Belleza inquieta, obsesiva y contradictoria, su nombre es ineludible al historiar el desarrollo cultural europeo del siglo pasado.
    • No podemos historiar el problema como algo que le ocurre a los otros.
    • Desde mi modesto papel de escritor he podido historiar varias de las notables actuaciones del profesor López.
    • Esta animación cuenta la historía de amor entre Coalina y Nerey.
    • El padre Poli, dentro de nuestro tema, historió la vida del Seminario y su edificio.
    • Luego historió la trayectoria de Manuel Belgrano y recordó que “fue un hijo de esta tierra que, graduado en España, volvió como funcionario del Consulado.
    • Morales historió el proceso de consenso con organizaciones sociales concernidas que demandó más menos 5 años de debates.
    • Una preciosidad visual, un fondo en el cual se deja entrever los valores morales y una historía de amor y lealtad demasiado vista.
    • Libros que permiten historiar no solo el curso de nuestras letras sino también el de nuestro diseño gráfico y sus disciplinas afines.
    • La proporción de páginas dedicadas a historiar cada una de las denominaciones del partido es, más o menos, semejante.
    • O la otra alternativa de historiar ideas de relevancia universal generadas por las élites culturales y políticas.
    • Esta explicando una historía muy buena, pero inventandose la realidad.
    • Pero también urge historiar ese arte comprometido del que se ocupa Híjar.
    • En primer término habló por dicha casa de altos estudios la Dra. Esther Saragusti, quien historió los orígenes de la Universidad.
    • Hablar de la Revolución de Mayo es, además de historiar los hechos políticos, historiar las relaciones de los prohombres de aquella época con las ideas científicas.